《清兵卫与葫芦》课堂资料 (搜集整理) 【教学目标】 、知识目标 1、掌握本篇小说中出现的重要字词 2、了解志贺直哉相关生平、代表作品 3、领会作品的内容与主旨 、能力和方法目标 1、通过对本篇小说中人物语言、行为的分析,准确把握作者的创作意图 2、结合单元话题,仔细体会本篇小说情节发生的特点及其妙处 三、情感目标 理解作品中所表达的追求。 【教学重点难点】 重点:危机爆发对推动情节发展的作用 难点:危机爆发与主题表达的关系 了解作家 志贺直哉(1883-1971),日本作家。1904年发表处女作《菜花与少女》。 1910年,与有岛武郎、有岛生马、武者小路实笃、木下利玄等共同创办《白桦》 杂志。围绕于这个刊物的一些年轻作家与美术家,对当时主张纯客观主义的自然 主义文艺思潮不满,要求肯定积极的人性,主张尊重个性,发挥人的意志的作用, 提倡人道主义的文学,形成“白桦”一派。志贺直哉是“白桦派“代表作家之 1917年发表的著名中篇小说《和解》,写他立志于文学创作与父亲发生冲突而 终于得到和解的经历。作者从此进入创作旺盛时期。《在城崎》(1917)相继问 世。从1921年开始,着手写他生平唯一的长篇小说《暗夜行路》,于1937年完 成,这是他的代表作。志贺直哉的作品大多从自己及和自己有直接关系的生活中 取材,是现代日本文学中从自我经验中取材最多的作家。在创作方法上的现实主 义的精神,对同时代的日本作家有深刻的影响。志贺直哉于1971年10月21日 逝世。 、问题探究: (一)、概括文章的故事情节。 热爱葫芦(开端)—一买到好葫芦(发展)—一葫芦被缴一一葫芦被砸(高潮) 葫芦高价出售(结局)一一爱好绘画(尾声) )、精读全文,具体分析情节 1、欣赏开头 小说开头说自从发生了这件事以后,清兵卫的爱好由葫芦转向了绘画,这件事到 底是什么事呢?开篇没有交代,这样的写法称之为什么写法?有何作用 明确:这件事指清兵卫最喜欢的一个葫芦被教员没收了,其他的葫芦被父亲砸碎 了。作者开篇故意语焉不详,这是设置悬念,引发读者探究的兴趣 2、欣赏开端:阅读开端部分,说说每段各写了什么? 第二段:清兵卫如何玩葫芦 第三段:错把秃脑袋当葫芦
《清兵卫与葫芦》课堂资料 （搜集整理） 【教学目标】 一、知识目标 1、掌握本篇小说中出现的重要字词； 2、了解志贺直哉相关生平、代表作品； 3、领会作品的内容与主旨。 二、能力和方法目标 1、通过对本篇小说中人物语言、行为的分析，准确把握作者的创作意图 2、结合单元话题，仔细体会本篇小说情节发生的特点及其妙处。 三、情感目标 理解作品中所表达的追求。 【教学重点难点】 重点：危机爆发对推动情节发展的作用。 难点：危机爆发与主题表达的关系。 一、了解作家： 志贺直哉（1883－1971），日本作家。1904 年发表处女作《菜花与少女》。 1910 年，与有岛武郎、有岛生马、武者小路实笃、木下利玄等共同创办《白桦》 杂志。围绕于这个刊物的一些年轻作家与美术家，对当时主张纯客观主义的自然 主义文艺思潮不满，要求肯定积极的人性，主张尊重个性，发挥人的意志的作用， 提倡人道主义的文学，形成“白桦”一派。志贺直哉是“白桦派“代表作家之一。 1917 年发表的著名中篇小说《和解》，写他立志于文学创作与父亲发生冲突而 终于得到和解的经历。作者从此进入创作旺盛时期。《在城崎》（1917）相继问 世。从 1921 年开始，着手写他生平唯一的长篇小说《暗夜行路》，于 1937 年完 成，这是他的代表作。志贺直哉的作品大多从自己及和自己有直接关系的生活中 取材，是现代日本文学中从自我经验中取材最多的作家。在创作方法上的现实主 义的精神，对同时代的日本作家有深刻的影响。志贺直哉于 1971 年 10 月 21 日 逝世。 二、问题探究： （一）、概括文章的故事情节。 热爱葫芦（开端）——买到好葫芦（发展）——葫芦被缴——葫芦被砸(高潮)—— 葫芦高价出售（结局）——爱好绘画（尾声） （二）、精读全文，具体分析情节 1、欣赏开头 小说开头说自从发生了这件事以后，清兵卫的爱好由葫芦转向了绘画，这件事到 底是什么事呢？开篇没有交代，这样的写法称之为什么写法？有何作用？ 明确：这件事指清兵卫最喜欢的一个葫芦被教员没收了，其他的葫芦被父亲砸碎 了。作者开篇故意语焉不详，这是设置悬念，引发读者探究的兴趣。 2、欣赏开端：阅读开端部分，说说每段各写了什么？ 第二段：清兵卫如何玩葫芦 第三段：错把秃脑袋当葫芦
第四段:爱呆呆地看葫芦 第五段:收拾好葫芦后的举动 第六段:几乎看过所有葫芦 哪些段落之间有承接关系? 明确:第二、五段和第四、六段有承接关系,前者写如何收拾葫芦,后者写看葫 芦之多,各分成两段,参差写来,其实是有讲究的。作者先用了一些副词写出了 清兵卫对葫芦的痴迷程度,随后跟着一段最有趣、最生动的信息(第三段),紧 随其后,把“看葫芦”的信息加以拓展,但是并不说完,而是另起一段详细交代 清兵卫“收拾葫芦”,对前面说他“收拾葫芦”的第二段进行补充,然后才以 “大概所有的葫芦,也都已被他一一看过了”来对前面信息做个收束。不枝不蔓 却又有所摇摆一一在如此小的情节弧度上也能摇摆有度,足见小说家的风范。 了解“情节运行的方式” 3、欣赏发展 在发展部分,小说展示了一对非常重要的矛盾冲突,是什么?这矛盾又分哪几 层? 明确:矛盾:清兵卫的爱好与别人的不理解。这矛盾又分两层:第一层是清兵卫 的爱好与父亲的不支持之间的矛盾(后文的“教员”其实也是“父亲”的一个意 义的共生体);第二层是清兵卫独到的眼光和世俗常人的眼光之间的矛盾 小说设置这一矛盾突出了清兵卫的什么个性? 明确:独立。 4、欣赏高潮 本部分为什么宕开一笔,去写这个教员的爱好。这段有何作用? 明确:清兵卫所爱好的葫芦,象征的是自然、美、和谐,而教员所爱好的武士道, 则象征压抑个性、外强中干甚至带点滑稽的强权 插叙的作用:悲剧气氛降低,增加喜剧意味;意义的重点,也从清兵卫的失败, 转移到教员的失败(文气上的嘲讽,其实是教员在情感意义上的一种失败)和人 道主义情绪的胜利(清兵卫“连哭也没有哭一声”,暗示了情感上的不妥协) (五)赏析小高潮 小说会在高潮处戛然而止或马上进入结尾,但是这篇小说例外,在清兵卫和“大 人”的矛盾爆发之后,又设计了两个主要事件,是哪两个? 明确:一是他的葫芦最后被古董商高价收购,二是清兵卫现在的爱好。(详见书 本70页,学习危机爆发) 你觉得小说这样处理是想告诉我们什么呢? 明确:显示清兵卫的天赋和独到的审美力,反衬出大人们的愚蠢,批评“大人” 粗暴扼杀孩子的天性和天赋。 (六)欣赏结局 1、文章结尾写道:“清兵卫现在正热衷于绘画……”你认为清兵卫热衷绘画的 结局是什么?为什么?
第四段：爱呆呆地看葫芦 第五段：收拾好葫芦后的举动 第六段：几乎看过所有葫芦 哪些段落之间有承接关系？ 明确：第二、五段和第四、六段有承接关系，前者写如何收拾葫芦，后者写看葫 芦之多，各分成两段，参差写来，其实是有讲究的。作者先用了一些副词写出了 清兵卫对葫芦的痴迷程度，随后跟着一段最有趣、最生动的信息（第三段），紧 随其后，把“看葫芦”的信息加以拓展，但是并不说完，而是另起一段详细交代 清兵卫“收拾葫芦”，对前面说他“收拾葫芦”的第二段进行补充，然后才以 “大概所有的葫芦，也都已被他一一看过了”来对前面信息做个收束。不枝不蔓， 却又有所摇摆——在如此小的情节弧度上也能摇摆有度，足见小说家的风范。 了解“情节运行的方式” 3、欣赏发展 在发展部分，小说展示了一对非常重要的矛盾冲突，是什么？这矛盾又分哪几 层？ 明确：矛盾：清兵卫的爱好与别人的不理解。这矛盾又分两层：第一层是清兵卫 的爱好与父亲的不支持之间的矛盾（后文的“教员”其实也是“父亲”的一个意 义的共生体）；第二层是清兵卫独到的眼光和世俗常人的眼光之间的矛盾。 小说设置这一矛盾突出了清兵卫的什么个性？ 明确：独立。 4、欣赏高潮 本部分为什么宕开一笔，去写这个教员的爱好。这段有何作用？ 明确：清兵卫所爱好的葫芦，象征的是自然、美、和谐，而教员所爱好的武士道， 则象征压抑个性、外强中干甚至带点滑稽的强权。 插叙的作用：悲剧气氛降低，增加喜剧意味；意义的重点，也从清兵卫的失败， 转移到教员的失败（文气上的嘲讽，其实是教员在情感意义上的一种失败）和人 道主义情绪的胜利（清兵卫“连哭也没有哭一声”，暗示了情感上的不妥协）。 （五）赏析小高潮 小说会在高潮处戛然而止或马上进入结尾，但是这篇小说例外，在清兵卫和“大 人”的矛盾爆发之后，又设计了两个主要事件，是哪两个？ 明确：一是他的葫芦最后被古董商高价收购，二是清兵卫现在的爱好。（详见书 本 70 页，学习危机爆发） 你觉得小说这样处理是想告诉我们什么呢？ 明确：显示清兵卫的天赋和独到的审美力，反衬出大人们的愚蠢，批评“大人” 粗暴扼杀孩子的天性和天赋。 （六）欣赏结局 1、文章结尾写道：“清兵卫现在正热衷于绘画……”你认为清兵卫热衷绘画的 结局是什么？为什么？
明确:清兵卫热衷绘画的结局是在家长粗暴的干涉下又一次放弃 依据是:清兵卫热衷葫芦,就是在家长粗暴的干涉、武力的胁迫下,不敢再坚持 而放弃的。而且文末说“他的父亲,对于他的绘画,又在开始嘀咕了”,很明显 父亲会再次干涉他的爱好 (三)、分析小说主题 根据上面的情节安排,可以看出作者想要表达的主题是什么? 明确:父与子的矛盾冲突,实际上是表现了“大人”在不理解孩子的天性和天赋 的情况下,对孩子的天性和天赋的粗暴扼杀,体现了作者对他们的批评,同时呼 吁要尊重孩子的个性,让个性健康发展(呼唤尊重个性,发展个性);清兵卫与 常人的矛盾冲突,表现了美和自然在恶俗的时代氛围中处境艰难、倍感孤立的现 状,体现了作者的忧思;而危机爆发后的最终结果,则象征着个性解放和人道主 义的精神追求的曲折胜利,当然,里面也蕴含着新的矛盾冲突。 四、欣赏细节描写 这篇小说有哪些简练传神的描写给你留下了深刻的印象? 例:对于客人的批评,清兵卫只是淡淡的一句“这样的好呀”,这足见 他的执拗。 《外国小说欣赏》话题四——情节 、话题详解 (一)以情节为主线的小说 1.故事与情节 从故事角度看,小说有两种,一种依赖故事,一种不依赖故事。而情节是一个 小于故事的“小说单位”,情节可以构成故事,也可以不构成故事。 传统小说往往有一个核心情节,把这个核心情节作为小说的故事主线。有时甚至 是先有这个核心情节,然后才有小说。如果戈理的名著《死魂灵》,托尔斯泰写 《复活》。 情节是有因果关系的一系列事件,它也可以不构成故事。有的现代小说“淡化情 节”,准确地说,是“淡化故事”,或者说“减少情节的戏剧性”,但情节本身 是很难取消的。 2.情节的生发 墨西哥著名作家胡安·鲁尔福短篇小说《都是因为我们穷》。 3.情节与细节 细节从属于 为 服务。有的小说中, 细节不仅从属于情节,而且还往往与情节主线相关。但是也有另一种情况:细节 只为局部情节服务,不与情节主线相关,有时干脆就没有情节主线。 (二)情节运行的方式 1.情节运行的基本模式 情节运行基本的模 式 2.摇摆
明确：清兵卫热衷绘画的结局是在家长粗暴的干涉下又一次放弃。 依据是：清兵卫热衷葫芦，就是在家长粗暴的干涉、武力的胁迫下，不敢再坚持 而放弃的。而且文末说“他的父亲，对于他的绘画，又在开始嘀咕了”，很明显， 父亲会再次干涉他的爱好。 （三）、分析小说主题 根据上面的情节安排，可以看出作者想要表达的主题是什么？ 明确：父与子的矛盾冲突，实际上是表现了“大人”在不理解孩子的天性和天赋 的情况下，对孩子的天性和天赋的粗暴扼杀，体现了作者对他们的批评，同时呼 吁要尊重孩子的个性，让个性健康发展（呼唤尊重个性，发展个性）；清兵卫与 常人的矛盾冲突，表现了美和自然在恶俗的时代氛围中处境艰难、倍感孤立的现 状，体现了作者的忧思；而危机爆发后的最终结果，则象征着个性解放和人道主 义的精神追求的曲折胜利，当然，里面也蕴含着新的矛盾冲突。 四、欣赏细节描写 这篇小说有哪些简练传神的描写给你留下了深刻的印象？ 例：对于客人的批评，清兵卫只是淡淡的一句“这样的好呀”，这足见 他的执拗。 《外国小说欣赏》话题四——情节 一、话题详解 (一)以情节为主线的小说 1．故事与情节 从故事角度看，小说有两种，一种依赖故事，一种不依赖故事。 而情节是一个 小于故事的“小说单位”，情节可以构成故事，也可以不构成故事。 传统小说往往有一个核心情节，把这个核心情节作为小说的故事主线。有时甚至 是先有这个核心情节，然后才有小说。如果戈理的名著《死魂灵》，托尔斯泰写 《复活》。 情节是有因果关系的一系列事件，它也可以不构成故事。有的现代小说“淡化情 节”，准确地说，是“淡化故事”，或者说“减少情节的戏剧性”，但情节本身 是很难取消的。 2．情节的生发 墨西哥著名作家胡安·鲁尔福短篇小说《都是因为我们穷》。 3．情节与细节 细节从属于 ，为 服务。有的小说中， 细节不仅从属于情节，而且还往往与情节主线相关。但是也有另一种情况：细节 只为局部情节服务，不与情节主线相关，有时干脆就没有情节主线。 (二)情节运行的方式 1．情节运行的基本模式 情节运行基本的模 式： 2．摇摆
是小说运行的动力之一。通过语言、情节、性格以及主题 的摇摆,小说才得以如河流一般不住地奔流向前。小说的运行过程,常常就 是 的过程。摇摆的弧度可大可小。“摇摆”的一种极端方式 是变线。 3.出乎意料与情理之中 欧·亨利的短篇小说结尾利于增强小说的故事性,但是用得太多,分寸把握得不 太好,则会造成小说意蕴的单一,因为太像一个故事了,情节的走向过于明显, 反而限制了小说发展的诸多可能性 (三)情节运行的动力 1.突发性事件 2.危机爆发 典范例文阅读: 警察与赞美诗 美]欧.亨利/著潘明元/译 索比急躁不安地躺在麦迪逊广场的长凳上,辗转反侧。每当雁群在夜空中引颈髙 歌,缺少海豹皮衣的女人对丈夫加倍的温存亲热,索比在街心公园的长凳上焦躁 不安、翻来复去的时候,人们就明白,冬天已近在咫尺了。 片枯叶落在索比的大腿上,那是杰克·弗洛斯特①的卡片。杰克对麦迪逊广场 的常住居民非常客气,每年来临之先,总要打一声招呼。在十字街头,他把名片 交给“户外大厦”的信使“北风”,好让住户们有个准备。 索比意识到,该是自己下决心的时候了,马上组织单人财务委员会,以便抵御即 将临近的严寒,因此,他急躁不安地在长凳上辗转反侧。 索比越冬的抱负并不算最高,他不想在地中海巡游,也不想到南方去晒令人昏睡 的太阳,更没想过到维苏威海湾漂泊。他梦寐以求的只要在岛上待三个月就足够 了。整整三个月,有饭吃,有床睡,还有志趣相投的伙伴,而且不受“北风”和 警察的侵扰。对索比而言,这就是日思夜想的最大愿望 多年来,好客的布莱克韦尔岛②的监狱一直是索比冬天的寓所。正像福气比他好 的纽约人每年冬天买票去棕榈滩③和里维埃拉④一样,索比也要为一年一度逃奔 岛上作些必要的安排。现在又到时候了。昨天晚上,他睡在古老广场上喷水池旁 的长凳上,用三张星期日的报纸分别垫在上衣里、包着脚踝、盖住大腿,也没能 抵挡住严寒的袭击。因此,在他的脑袋里,岛子的影象又即时而鲜明地浮现出来。 他诅咒那些以慈善名义对城镇穷苦人所设的布施。在索比眼里,法律比救济更为 宽厚。他可以去的地方不少,有市政办的、救济机关办的各式各样的组织,他都 可以去混吃、混住,勉强度日,但接受施舍,对索比这样一位灵魂高傲的人来讲, 是一种不可忍受的折磨。从慈善机构的手里接受任何一点好处,钱固然不必付, 但你必须遭受精神上的屈辱来作为回报。正如恺撒对待布鲁图一样⑤,凡事有利 必有弊,要睡上慈善机构的床,先得让人押去洗个澡;要吃施舍的一片面包,得 先交待清楚个人的来历和隐私。因此,倒不如当个法律的座上宾还好得多。虽然 法律铁面无私、照章办事,但至少不会过分地干涉正人君子的私事。 旦决定了去岛上,索比便立即着手将它变为现实。要兑现自己的意愿,有许多 简捷的途径,其中最舒服的莫过于去某家豪华餐厅大吃一台,然后呢,承认自己
是小说运行的动力之一。通过语言、情节、性格以及主题 的摇摆，小说才得以如河流一般不住地奔流向前。小说的运行过程，常常就 是 的过程。摇摆的弧度可大可小。“摇摆”的一种极端方式 是变线。 3．出乎意料与情理之中 欧·亨利的短篇小说结尾利于增强小说的故事性，但是用得太多，分寸把握得不 太好，则会造成小说意蕴的单一，因为太像一个故事了，情节的走向过于明显， 反而限制了小说发展的诸多可能性。 (三)情节运行的动力 1．突发性事件 2．危机爆发 典范例文阅读： 警察与赞美诗 ■［美］欧．亨利／著 潘明元／译 索比急躁不安地躺在麦迪逊广场的长凳上，辗转反侧。每当雁群在夜空中引颈高 歌，缺少海豹皮衣的女人对丈夫加倍的温存亲热，索比在街心公园的长凳上焦躁 不安、翻来复去的时候，人们就明白，冬天已近在咫尺了。 一片枯叶落在索比的大腿上，那是杰克·弗洛斯特①的卡片。杰克对麦迪逊广场 的常住居民非常客气，每年来临之先，总要打一声招呼。在十字街头，他把名片 交给“户外大厦”的信使“北风”，好让住户们有个准备。 索比意识到，该是自己下决心的时候了，马上组织单人财务委员会，以便抵御即 将临近的严寒，因此，他急躁不安地在长凳上辗转反侧。 索比越冬的抱负并不算最高，他不想在地中海巡游，也不想到南方去晒令人昏睡 的太阳，更没想过到维苏威海湾漂泊。他梦寐以求的只要在岛上待三个月就足够 了。整整三个月，有饭吃，有床睡，还有志趣相投的伙伴，而且不受“北风”和 警察的侵扰。对索比而言，这就是日思夜想的最大愿望。 多年来，好客的布莱克韦尔岛②的监狱一直是索比冬天的寓所。正像福气比他好 的纽约人每年冬天买票去棕榈滩③和里维埃拉④一样，索比也要为一年一度逃奔 岛上作些必要的安排。现在又到时候了。昨天晚上，他睡在古老广场上喷水池旁 的长凳上，用三张星期日的报纸分别垫在上衣里、包着脚踝、盖住大腿，也没能 抵挡住严寒的袭击。因此，在他的脑袋里，岛子的影象又即时而鲜明地浮现出来。 他诅咒那些以慈善名义对城镇穷苦人所设的布施。在索比眼里，法律比救济更为 宽厚。他可以去的地方不少，有市政办的、救济机关办的各式各样的组织，他都 可以去混吃、混住，勉强度日，但接受施舍，对索比这样一位灵魂高傲的人来讲， 是一种不可忍受的折磨。从慈善机构的手里接受任何一点好处，钱固然不必付， 但你必须遭受精神上的屈辱来作为回报。正如恺撒对待布鲁图一样⑤，凡事有利 必有弊，要睡上慈善机构的床，先得让人押去洗个澡；要吃施舍的一片面包，得 先交待清楚个人的来历和隐私。因此，倒不如当个法律的座上宾还好得多。虽然 法律铁面无私、照章办事，但至少不会过分地干涉正人君子的私事。 一旦决定了去岛上，索比便立即着手将它变为现实。要兑现自己的意愿，有许多 简捷的途径，其中最舒服的莫过于去某家豪华餐厅大吃一台，然后呢，承认自己
身无分文,无力支付,这样便安安静静、毫不声张地被交给警察。其余的一切就 该由通商量的治安推事来应付了。 索比离开长凳,踱出广场,跨过百老汇大街和第五大街的交汇处那片沥青铺就的 平坦路面。他转向百老汇大街,在一家灯火辉煌的咖啡馆前停下脚步,在这里, 每天晚上聚积着葡萄、蚕丝和原生质的最佳制品⑥。 索比对自己的马甲从最下一颗纽扣之上还颇有信心,他修过面,上衣也还够气派, 他那整洁的黑领结是感恩节时一位教会的女士送给他的。只要他到餐桌之前不被 人猜疑,成功就属于他了。他露在桌面的上半身绝不会让侍者生疑。索比想到, 只烤野鸭很对劲一一再来一瓶夏布利酒⑦,然后是卡门贝干酪⑧,一小杯清咖 啡和一只雪茄烟。一美元一只的雪茄就足够了。全部加起来的价钱不宜太高,以 免遭到咖啡馆太过厉害的报复;然而,吃下这一餐会使他走向冬季避难所的行程 中心满意足、无忧无虑了 可是,索比的脚刚踏进门,领班侍者的眼睛便落在了他那旧裤子和破皮鞋上。强 壮迅急的手掌推了他个转身,悄无声息地被押了出来,推上了人行道,拯救了那 只险遭毒手的野鸭的可怜命运。 索比离开了百老汇大街。看起来,靠大吃一通走向垂涎三尺的岛上,这办法是行 不通了。要进监狱,还得另打主意。 在第六大街的拐角处,灯火通明、陈设精巧的大玻璃橱窗内的商品尤其诱人注目。 索比捡起一块鹅卵石,向玻璃窗砸去。人们从转弯处奔来,领头的就是一位巡警 索比一动不动地站在原地,两手插在裤袋里,对着黄铜纽扣微笑⑨ “肇事的家伙跑哪儿去了?”警官气急败坏地问道。 你不以为这事与我有关吗?”索比说,多少带点嘲讽语气,但很友好,如同他 正交着桃花运呢。 警察根本没把索比看成作案对象。毁坏窗子的人绝对不会留在现场与法律的宠臣 攀谈,早就溜之大吉啦。警察看到半条街外有个人正跑去赶一辆车,便挥舞着警 棍追了上去。索比心里十分憎恶,只得拖着脚步,重新开始游荡。他再一次失算 了 对面街上,有一家不太招眼的餐厅,它可以填饱肚子,又花不了多少钱。它的碗 具粗糙,空气混浊,汤菜淡如水,餐巾薄如绢。索比穿着那令人诅咒的鞋子和暴 露身分的裤子跨进餐厅,上帝保佑、还没遭到白眼。他走到桌前坐下,吃了牛排, 煎饼、炸面饼圈和馅饼。然后,他向侍者坦露真象:他和钱老爷从无交往。 “现在,快去叫警察,”索比说。“别让大爷久等。” “用不着找警察,”侍者说,声音滑腻得如同奶油蛋糕,眼睛红得好似曼哈顿开 胃酒中的樱桃。“喂,阿康!” 两个侍者干净利落地把他推倒在又冷又硬的人行道上,左耳着地。索比艰难地 点一点地从地上爬起来,好似木匠打开折尺一样,接着拍掉衣服上的尘土。被捕 的愿望仅仅是美梦一个,那个岛子是太遥远了。相隔两个门面的药店前,站着一 名警察,他笑了笑,便沿街走去。 索比走过五个街口之后,设法被捕的气又回来了。这一次出现的机会极为难得 他满以为十拿九稳哩。一位衣着简朴但讨人喜欢的年轻女人站在橱窗前,兴趣十 足地瞪着陈列的修面杯和墨水瓶架入了迷。而两码之外,一位彪形大汉警察正靠 在水龙头上,神情严肃
身无分文，无力支付，这样便安安静静、毫不声张地被交给警察。其余的一切就 该由通商量的治安推事来应付了。 索比离开长凳，踱出广场，跨过百老汇大街和第五大街的交汇处那片沥青铺就的 平坦路面。他转向百老汇大街，在一家灯火辉煌的咖啡馆前停下脚步，在这里， 每天晚上聚积着葡萄、蚕丝和原生质的最佳制品⑥。 索比对自己的马甲从最下一颗纽扣之上还颇有信心，他修过面，上衣也还够气派， 他那整洁的黑领结是感恩节时一位教会的女士送给他的。只要他到餐桌之前不被 人猜疑，成功就属于他了。他露在桌面的上半身绝不会让侍者生疑。索比想到， 一只烤野鸭很对劲——再来一瓶夏布利酒⑦，然后是卡门贝干酪⑧，一小杯清咖 啡和一只雪茄烟。一美元一只的雪茄就足够了。全部加起来的价钱不宜太高，以 免遭到咖啡馆太过厉害的报复；然而，吃下这一餐会使他走向冬季避难所的行程 中心满意足、无忧无虑了。 可是，索比的脚刚踏进门，领班侍者的眼睛便落在了他那旧裤子和破皮鞋上。强 壮迅急的手掌推了他个转身，悄无声息地被押了出来，推上了人行道，拯救了那 只险遭毒手的野鸭的可怜命运。 索比离开了百老汇大街。看起来，靠大吃一通走向垂涎三尺的岛上，这办法是行 不通了。要进监狱，还得另打主意。 在第六大街的拐角处，灯火通明、陈设精巧的大玻璃橱窗内的商品尤其诱人注目。 索比捡起一块鹅卵石，向玻璃窗砸去。人们从转弯处奔来，领头的就是一位巡警。 索比一动不动地站在原地，两手插在裤袋里，对着黄铜纽扣微笑⑨。 “肇事的家伙跑哪儿去了？”警官气急败坏地问道。 “你不以为这事与我有关吗？”索比说，多少带点嘲讽语气，但很友好，如同他 正交着桃花运呢。 警察根本没把索比看成作案对象。毁坏窗子的人绝对不会留在现场与法律的宠臣 攀谈，早就溜之大吉啦。警察看到半条街外有个人正跑去赶一辆车，便挥舞着警 棍追了上去。索比心里十分憎恶，只得拖着脚步，重新开始游荡。他再一次失算 了。 对面街上，有一家不太招眼的餐厅，它可以填饱肚子，又花不了多少钱。它的碗 具粗糙，空气混浊，汤菜淡如水，餐巾薄如绢。索比穿着那令人诅咒的鞋子和暴 露身分的裤子跨进餐厅，上帝保佑、还没遭到白眼。他走到桌前坐下，吃了牛排， 煎饼、炸面饼圈和馅饼。然后，他向侍者坦露真象：他和钱老爷从无交往。 “现在，快去叫警察，”索比说。“别让大爷久等。” “用不着找警察，”侍者说，声音滑腻得如同奶油蛋糕，眼睛红得好似曼哈顿开 胃酒中的樱桃。“喂，阿康！” 两个侍者干净利落地把他推倒在又冷又硬的人行道上，左耳着地。索比艰难地一 点一点地从地上爬起来，好似木匠打开折尺一样，接着拍掉衣服上的尘土。被捕 的愿望仅仅是美梦一个，那个岛子是太遥远了。相隔两个门面的药店前，站着一 名警察，他笑了笑，便沿街走去。 索比走过五个街口之后，设法被捕的气又回来了。这一次出现的机会极为难得， 他满以为十拿九稳哩。一位衣着简朴但讨人喜欢的年轻女人站在橱窗前，兴趣十 足地瞪着陈列的修面杯和墨水瓶架入了迷。而两码之外，一位彪形大汉警察正靠 在水龙头上，神情严肃