un Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1980 3, Sphere of Application of CISG 《联合国国际货物销售合同公约》的适用范围 根据公约的有关规定,公约的适用范围是由以下各方面的 因素决定的: (1) This Convention applies to contracts of sale of goods between parties whose places of business (nationality or citizenship of individuals is not a determining factor) are in different States: (a) when the States are Contracting States; or (b when the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods，1980 ◼ 3.Sphere of Application of CISG ◼ 《联合国国际货物销售合同公约》的适用范围 ◼ 根据公约的有关规定，公约的适用范围是由以下各方面的 因素决定的： ◼ (1) This Convention applies to contracts of sale of goods between parties whose places of business (nationality or citizenship of individuals is not a determining factor) are in different States: ◼ (a) when the States are Contracting States; or ◼ (b) when the rules of private international law lead to the application of the law of a Contracting State
un Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1980 A.适用公约的合同主体的范围:公约第1条 第1款明确规定:本公约适用于营业地在不 同国家的当事人之间所订立的货物销售合 同 a)如果这些国家是缔约国;或者 b)如果国际私法规则导致适用某一缔约国 的法律
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods，1980 ◼ A. 适用公约的合同主体的范围：公约第1条 第1款明确规定：本公约适用于营业地在不 同国家的当事人之间所订立的货物销售合 同： a）如果这些国家是缔约国；或者 b）如果国际私法规则导致适用某一缔约国 的法律。 ◼
un Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1980 a)如果这些国家是缔约国 在适用公约的第一种情形中,重要的是确 定当事人的营业地。根据公约的第1条第2 款的规定,当事人的营业地在不同国家的 事实,如果从合同中,或者从订立合同之 前的任何时候或订立合同时当事人之间的 任何交易或当事人透露的情况均看不出来 的话,则不予考虑
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods，1980 ◼ a）如果这些国家是缔约国 ◼ 在适用公约的第一种情形中，重要的是确 定当事人的营业地。根据公约的第1条第2 款的规定，当事人的营业地在不同国家的 事实，如果从合同中，或者从订立合同之 前的任何时候或订立合同时当事人之间的 任何交易或当事人透露的情况均看不出来 的话，则不予考虑
un Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1980 在当事人有一个以上的营业地或者没有营 业地的情况下:公约第10条规定:如果当 事人有一个以上的营业地,则以与合同的 履行关系最密切的营业地为其营业地,但 要考虑到双方当事人在订立合同前任何时 候或订立合同时所知道或所设想的情况。 如果当事人没有营业地,则以其惯常居所 地为准
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods，1980 ◼ 在当事人有一个以上的营业地或者没有营 业地的情况下：公约第10条规定：如果当 事人有一个以上的营业地，则以与合同的 履行关系最密切的营业地为其营业地，但 要考虑到双方当事人在订立合同前任何时 候或订立合同时所知道或所设想的情况。 如果当事人没有营业地，则以其惯常居所 地为准
un Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1980 ■(b)如果国际私法规则导致适用某一缔约国的法 律 在适用公约的第二种情形中,除了须确定当事人 的营业地是位于不同的国家外,重要的是存在着 国际私法规则导致某个缔约国法律的适用这一情 况。一般地,这里的“国际私法规则”应当被理 解为是对法院有拘束力的国际私法规则,包括法 院所属国的国内法中的国际私法规则,也包括对 法院所属国有拘束力的统一国际私法规则。而国 际私法规则导致适用其法律的国家必须是缔约国, 它可能是法院所属国,亦可能是其他国家
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods，1980 ◼ (b）如果国际私法规则导致适用某一缔约国的法 律 ◼ 在适用公约的第二种情形中，除了须确定当事人 的营业地是位于不同的国家外，重要的是存在着 国际私法规则导致某个缔约国法律的适用这一情 况。一般地，这里的“国际私法规则”应当被理 解为是对法院有拘束力的国际私法规则，包括法 院所属国的国内法中的国际私法规则，也包括对 法院所属国有拘束力的统一国际私法规则。而国 际私法规则导致适用其法律的国家必须是缔约国， 它可能是法院所属国，亦可能是其他国家