我国清末翻译家严复1895年在其《天演论》中 提出的“信、达、雅”三字标准，几乎成为我 国翻译界的经典理论。他说： “译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣， 顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。 译文取明深义，故词句之间，时有所颠到附益， 不斤斤于字比句次，而意义则不倍本文。 至原文词理本深，难于共喻，则当前后引衬， 以显其意。凡此经营，皆以为达，为达即所以 为信也。 《易》曰：修辞立诚。子曰：辞达而己。又曰： ● 言之无文，行之不远。三者乃文章正轨，亦即 为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅
36 • 我国清末翻译家严复1895年在其《天演论》中 提出的“信、达、雅”三字标准，几乎成为我 国翻译界的经典理论。他说： • “译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣， 顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。. 译文取明深义，故词句之间，时有所颠到附益， 不斤斤于字比句次，而意义则不倍本文。. 至原文词理本深，难于共喻，则当前后引衬， 以显其意。凡此经营，皆以为达，为达即所以 为信也。 • 《易》曰：修辞立诚。子曰：辞达而己。又曰： 言之无文，行之不远。三者乃文章正轨，亦即 为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅。
37
37
。1 林语堂为翻译定下了三个标准：忠实标准、 通顺标准、美好标准。他自己说：“这翻 译的三重标准，与严氏的‘译事三难’大 体上是正相比符的。”他认为信达雅的问 题实质是：第一，译音对原文方面的问题； 第二，译音对译文方面的问题；第三。是 翻译与艺术文的问题。换言之，就是译者 分别对原作者、译文读者和艺术的责任问 题。三样的责任齐备者、才有真正译家的 资格。（林语堂《论翻译》，1932） 38
38 • 林语堂为翻译定下了三个标准：忠实标准、 通顺标准、美好标准。他自己说： “这翻 译的三重标准，与严氏的‘译事三难’大 体上是正相比符的。 ”他认为信达雅的问 题实质是：第一，译音对原文方面的问题； 第二，译音对译文方面的问题；第三。是 翻译与艺术文的问题。换言之，就是译者 分别对原作者、译文读者和艺术的责任问 题。三样的责任齐备者、才有真正译家的 资格。(林语堂《论翻译》，1932)
·A.Yan Fu's(严复)“three character guide”,which was first proposed in 1898,is the principle of “faithfulness,.expressiveness,and elegance”"(信、 达、雅) ·“译事三难：信、达、雅” B.Some revisions such as faithfulness, expressiveness and closeness(信、达、切)； ·faithfulness,expressiveness and fitness(信、达、 贴)， 39
39 • A. Yan Fu’s (严复) “three character guide” , which was first proposed in 1898, is the principle of “faithfulness, expressiveness, and elegance” (信、 达、雅). • “译事三难：信、达、雅” • B. Some revisions such as faithfulness, expressiveness and closeness (信、达、切); • faithfulness, expressiveness and fitness (信、达、 贴)
第一章：翻译概述 翻译的标准 6 。C.Fu Lei's(傅雷)spiritual conformity/resemblance in spirit (神似) ·D.Qian Zhongshu(钱钟书)transmigration(化境) ·E.鲁迅：翻译：一当然力求其易解，一则保存原作的 丰姿。反对牛头不对马嘴，提出“宁信而不顺”之 原则。 Criteria for beginners: ·林语堂的“忠实、通顺、美” Faithfulness 梁实秋的“宁错务顺” Smoothness 。 瞿秋白的“信顺统一” ·许渊冲的“音美、形美、意美（三美）” 40
40 • C. Fu Lei’s (傅雷) spiritual conformity/resemblance in spirit （神似) • D. Qian Zhongshu (钱钟书) transmigration (化境) • E. 鲁迅：翻译：一当然力求其易解,一则保存原作的 丰姿。反对牛头不对马嘴，提出“宁信而不顺”之 原则。 • 林语堂的“忠实、通顺、美” • 梁实秋的“宁错务顺” • 瞿秋白的“信顺统一” • 许渊冲的“音美、形美、意美（三美）” 第一章：翻译概述——翻译的标准 Criteria for beginners: Faithfulness Smoothness