(2)这次职工代表大会是表彰先进, 交流技术改革和技术革新经验,动员 广大职工向科学技术现代化进军的大 这次职工代表大会是表彰先进的 大会,是交流技术改革和技术革新经 验的大会,是动员广大职工向科学技 术现代化进军的大会
（2）这次职工代表大会是表彰先进， 交流技术改革和技术革新经验，动员 广大职工向科学技术现代化进军的大 会。 这次职工代表大会是表彰先进的 大会，是交流技术改革和技术革新经 验的大会，是动员广大职工向科学技 术现代化进军的大会
(二)先抓出句子的主干,明确句子的中 意思,抽出附加成分,变成按时间先后 排列的短句,此法可简称为提取主干法。 把下面一句不好的译文改成三个连贯 的短句。要求:层次清楚,文意明白, 内容不能删减,原意不能改动。 地方法院今天推翻了那条严棼警方 执行市长关于不允许在学校附近修建任 何等级的剧场的指示的禁令。(1991年 全国高考试题。) 分析:摘出句子的主干,按时间顺 序将其分解为:①谁发出不允许在学校 附近修建剧场的指示,②警方又接到了 什么禁令,③地方法院作出何判决
（二）先抓出句子的主干，明确句子的中 心意思，抽出附加成分，变成按时间先后 排列的短句， 此法可简称为提取主干法。 把下面一句不好的译文改成三个连贯 的短句。要求：层次清楚，文意明白， 内容不能删减，原意不能改动。 地方法院今天推翻了那条严禁警方 执行市长关于不允许在学校附近修建任 何等级的剧场的指示的禁令。（1991年 全国高考试题。） 分析：摘出句子的主干，按时间顺 序将其分解为：①谁发出不允许在学校 附近修建剧场的指示，②警方又接到了 什么禁令，③地方法院作出何判决。返回
例②将下面的长句改写成三个连贯的短句: 巴尔的摩地方法院1987年5月30日载决亚特兰大 市一个生产据称“能使头发卷曲而发亮”的美发剂 的制造商向一位使用该厂生产的美发剂而毁发毁容 的妇女赔偿45万美元巨款。 这句话的主干是“巴尔的摩地方法院裁决一制造商 赔偿巨款”,把修饰成分按时间先后排列组合,可 变为下列三个短句:a、亚特兰大市一个制造商生 产了一种据称“能使头发卷曲而发亮”的美发剂 b、一位妇女因使用这种美发剂而毁发毁容。c、 1987年5月30日巴尔的摩地方法院载决制造商向这 位妇女赔偿45万美元的巨款
例②将下面的长句改写成三个连贯的短句： 巴尔的摩地方法院1987年5月30日载决亚特兰大 市一个生产据称“能使头发卷曲而发亮”的美发剂 的制造商向一位使用该厂生产的美发剂而毁发毁容 的妇女赔偿45万美元巨款。 这句话的主干是“巴尔的摩地方法院裁决一制造商 赔偿巨款” ，把修饰成分按时间先后排列组合，可 变为下列三个短句： a、亚特兰大市一个制造商生 产了一种据称“能使头发卷曲而发亮”的美发剂。 b、一位妇女因使用这种美发剂而毁发毁容。c、 1987年5月30日巴尔的摩地方法院载决制造商向这 位妇女赔偿45万美元的巨款