２ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６４年１１月２日于曼彻斯特 亲爱的摩尔： 请你原谅，我没有及早给你写信，这是因为发生了危机和与此 有关的无数麻烦事。在我一生中遇到的贪得无厌和故意刁难，还从 来没有象这一次那样厉害，你可以想象得到，在这种情况下怎么能 写信。 这个星期，我还要到博尔夏特那里去了结鲁普斯遗产的事 情２，这件事情现在快要结束了。 我的旅行一直达到宗德堡①，哥本哈根我没有去，一方面是因 为没有时间和护照，另一方面是因为我在基尔时，《日报》编辑比勒 恰好到卢卑克去了，这样一来，我在整个哥本哈根就没有可去的地 方了，因为其他报刊我从未见到过。 什列斯维希是一个有趣的地方：东海岸十分美丽而且富饶，西 海岸也富饶，中部则是草原和荒野。所有港湾都十分美丽。居民无 疑是地球上最高大最粗壮的人种之一，特别是西海岸的弗里西安 人。只要到这个地方走一走，就会确信，英格兰人的基本核心是来 自什列斯维希。你知道荷兰的弗里西安人，特别是身材高大、具有 洁白的皮肤和绯红的面颊（在什列斯维希，这种肤色也占多数）的 ６ ２ 恩格斯致马克思（１８６４年１１月２日） ① 丹麦称作：森讷堡。—— 编者注
２ 恩格斯致马克思 伦 敦 １８６４年１１月２日于曼彻斯特 亲爱的摩尔： 请你原谅，我没有及早给你写信，这是因为发生了危机和与此 有关的无数麻烦事。在我一生中遇到的贪得无厌和故意刁难，还从 来没有象这一次那样厉害，你可以想象得到，在这种情况下怎么能 写信。 这个星期，我还要到博尔夏特那里去了结鲁普斯遗产的事 情２，这件事情现在快要结束了。 我的旅行一直达到宗德堡①，哥本哈根我没有去，一方面是因 为没有时间和护照，另一方面是因为我在基尔时，《日报》编辑比勒 恰好到卢卑克去了，这样一来，我在整个哥本哈根就没有可去的地 方了，因为其他报刊我从未见到过。 什列斯维希是一个有趣的地方：东海岸十分美丽而且富饶，西 海岸也富饶，中部则是草原和荒野。所有港湾都十分美丽。居民无 疑是地球上最高大最粗壮的人种之一，特别是西海岸的弗里西安 人。只要到这个地方走一走，就会确信，英格兰人的基本核心是来 自什列斯维希。你知道荷兰的弗里西安人，特别是身材高大、具有 洁白的皮肤和绯红的面颊（在什列斯维希，这种肤色也占多数）的 ６ ２ 恩格斯致马克思（１８６４年１１月２日） ① 丹麦称作：森讷堡。—— 编者注
弗里西安妇女。这是北英格兰人的原型；尤其是，在英格兰这里见 到的身材高大的妇女具有明显的弗里西安型式。我毫不怀疑，同盎 格鲁人和萨克森人一起移居英格兰的“朱特人”（盎格鲁撒克逊语 为Ｅｏｔｅｎａｃｙｎ）是弗里西安人，丹麦人移居日德兰同移居什列斯维 希一样，只是从七世纪或八世纪才开始的。现在朱特人的方言本身 就证明了这一点。 这些人是非常狂热的信徒，因此使我很感兴趣。关于奇怪的 “北弗里斯兰的克·荣·克雷门特博士”，你想必读过一点什么。这 个家伙是整个种族的典型。他们非常认真地对待同丹麦人的斗争， 认为这一斗争是他们的终身任务；而什列斯维希—霍尔施坦的理 论对他们来说不是目的，而是手段。他们认为自己无论在体力方面 或是在精神方面都是比丹麦人优越的种族，这一点也是符合实际 情况的。俾斯麦自以为可以用自己的方式来对付这个种族的人，这 实际上是一种美妙的幻想。３我们反对丹麦人的斗争坚持了十五 年，并且固守住了自己的疆土。难道我们会让这些普鲁士的官僚来 征服我们吗？—— 这些人这样说。 语言和民族的相互关系是非常特殊的。在弗伦兹堡，根据丹麦 的资料，它的前一部分，特别是港湾部分，是丹麦的，可是所有在港 湾玩耍的儿童（数量很多）却说低地德意志方言。相反，在弗伦兹堡 以北，人民说的是丹麦的，即下丹麦的方言，我对于这种方言几乎 一句也不懂。在宗迭维特①，农民在小饭馆里交替使用丹麦语、低 地德意志方言和高地德意志方言；可是在那里以及在宗德堡，我常 常用丹麦语同别人谈话，对方却总是用德语来回答。无论如何，北 ２ 恩格斯致马克思（１８６４年１１月２日） ７ ① 丹麦称作：宋涅韦德。—— 编者注
弗里西安妇女。这是北英格兰人的原型；尤其是，在英格兰这里见 到的身材高大的妇女具有明显的弗里西安型式。我毫不怀疑，同盎 格鲁人和萨克森人一起移居英格兰的“朱特人”（盎格鲁撒克逊语 为Ｅｏｔｅｎａｃｙｎ）是弗里西安人，丹麦人移居日德兰同移居什列斯维 希一样，只是从七世纪或八世纪才开始的。现在朱特人的方言本身 就证明了这一点。 这些人是非常狂热的信徒，因此使我很感兴趣。关于奇怪的 “北弗里斯兰的克·荣·克雷门特博士”，你想必读过一点什么。这 个家伙是整个种族的典型。他们非常认真地对待同丹麦人的斗争， 认为这一斗争是他们的终身任务；而什列斯维希—霍尔施坦的理 论对他们来说不是目的，而是手段。他们认为自己无论在体力方面 或是在精神方面都是比丹麦人优越的种族，这一点也是符合实际 情况的。俾斯麦自以为可以用自己的方式来对付这个种族的人，这 实际上是一种美妙的幻想。３我们反对丹麦人的斗争坚持了十五 年，并且固守住了自己的疆土。难道我们会让这些普鲁士的官僚来 征服我们吗？—— 这些人这样说。 语言和民族的相互关系是非常特殊的。在弗伦兹堡，根据丹麦 的资料，它的前一部分，特别是港湾部分，是丹麦的，可是所有在港 湾玩耍的儿童（数量很多）却说低地德意志方言。相反，在弗伦兹堡 以北，人民说的是丹麦的，即下丹麦的方言，我对于这种方言几乎 一句也不懂。在宗迭维特①，农民在小饭馆里交替使用丹麦语、低 地德意志方言和高地德意志方言；可是在那里以及在宗德堡，我常 常用丹麦语同别人谈话，对方却总是用德语来回答。无论如何，北 ２ 恩格斯致马克思（１８６４年１１月２日） ７ ① 丹麦称作：宋涅韦德。—— 编者注
什列斯维希已经强烈地德意志化了，要使它重新成为纯丹麦的地 方恐怕很困难，这比起使它成为德意志的地方来，无疑要更加困难 一些。我希望它最好成为丹麦的地方，因为今后出于礼节方面的考 虑，在这里总是要对斯堪的那维亚人作某些让步的。 最近一个时期，我稍微研究了一下弗里西安—英格兰—朱特 —斯堪的那维亚的语言学和考古学，根据这一研究，我得出这样一 个结论：丹麦人是地地道道的律师式的人：为了一方的利益，他们 在科学问题上也会有意识地公然撒谎。沃尔索先生的著作《论英格 兰的丹麦人……》就是一个例证。另一方面，下次你一来这里，我就 给你看一本基本上很好的书，这是北弗里斯兰的狂人克雷门特写 的关于什列斯维希和六至八世纪向英国移民的著作①。这个人虽 然很古怪，却很有才学。但是我觉得，他酒喝得很厉害。 使我感到惊讶的是，什列斯维希的普鲁士人的外形很好，特 别是威斯特伐里亚人，他们同奥地利人站在一起，就好象是巨人， 可是确实也粗笨得多。全军个个胡须满脸，衣冠不整，一般都很 自由散漫，因此装束整齐的奥地利人在这里就几乎扮演了普鲁士 人的角色。在普鲁士炮兵军官和工程兵部队的军官中间，我遇到 过几个非常可爱的小伙子，他们告诉我各种各样有趣的事情；可 是步兵和骑兵都非常孤僻傲慢，他们在居民中的名声也很坏。弗 里德里希－ 卡尔亲王担任指挥，在这里根本没有起到什么鼓舞人 心的作用，奖赏的分配毫无例外地遭到所有的人甚至受奖者本人 的指责。军士对较老的士兵以及在一般交往中是有礼貌的；另一 ８ ２ 恩格斯致马克思（１８６４年１１月２日） ① 克·荣·克雷门特《什列斯维希—— 非丹麦籍民族、盎格鲁人和弗里西安人的 发祥地，英国的故乡，它的历史沿革》。—— 编者注
什列斯维希已经强烈地德意志化了，要使它重新成为纯丹麦的地 方恐怕很困难，这比起使它成为德意志的地方来，无疑要更加困难 一些。我希望它最好成为丹麦的地方，因为今后出于礼节方面的考 虑，在这里总是要对斯堪的那维亚人作某些让步的。 最近一个时期，我稍微研究了一下弗里西安—英格兰—朱特 —斯堪的那维亚的语言学和考古学，根据这一研究，我得出这样一 个结论：丹麦人是地地道道的律师式的人：为了一方的利益，他们 在科学问题上也会有意识地公然撒谎。沃尔索先生的著作《论英格 兰的丹麦人……》就是一个例证。另一方面，下次你一来这里，我就 给你看一本基本上很好的书，这是北弗里斯兰的狂人克雷门特写 的关于什列斯维希和六至八世纪向英国移民的著作①。这个人虽 然很古怪，却很有才学。但是我觉得，他酒喝得很厉害。 使我感到惊讶的是，什列斯维希的普鲁士人的外形很好，特 别是威斯特伐里亚人，他们同奥地利人站在一起，就好象是巨人， 可是确实也粗笨得多。全军个个胡须满脸，衣冠不整，一般都很 自由散漫，因此装束整齐的奥地利人在这里就几乎扮演了普鲁士 人的角色。在普鲁士炮兵军官和工程兵部队的军官中间，我遇到 过几个非常可爱的小伙子，他们告诉我各种各样有趣的事情；可 是步兵和骑兵都非常孤僻傲慢，他们在居民中的名声也很坏。弗 里德里希－ 卡尔亲王担任指挥，在这里根本没有起到什么鼓舞人 心的作用，奖赏的分配毫无例外地遭到所有的人甚至受奖者本人 的指责。军士对较老的士兵以及在一般交往中是有礼貌的；另一 ８ ２ 恩格斯致马克思（１８６４年１１月２日） ① 克·荣·克雷门特《什列斯维希—— 非丹麦籍民族、盎格鲁人和弗里西安人的 发祥地，英国的故乡，它的历史沿革》。—— 编者注
方面，我见到了在宗德堡训练新兵的一个勃兰登堡工兵军士，这 是一个很惹人讨厌的老普鲁士人。可是值得注意的，在第三军和 第七军中，在这方面都有着完全不同的情调。格奥尔格·荣克所 说的边疆族受到别人最粗暴的对待，然而在威斯特伐里亚人 （他 们同出身于莱茵河右岸的人混杂得很厉害）中，军士大都是以平 等态度对待士兵的。 你对商业危机的看法如何？我认为危机已经过去了，就是说 它的最严重的阶段已经过去了。可惜，这样的事情现在总是不能 正常地成熟。 ＲｕｍＨａｒｔ，ｋｌａｒＫｉｍｍａｎｇ是什么意思？ 衷心问候你的夫人和女孩子们。 你的 弗·恩· ３ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８６４年１１月４日 ［于伦敦］ 亲爱的弗雷德里克： 再次得到你的信息，十分高兴。 这里一切都好。自从你离开这里后，４ 情况就是这样，一直到 前天，我的右胸下面又长了一个痈。这一次要是不赶快好，并且 蔓延开来，我就想采用龚佩尔特的方法用砒剂治疗了。 你提到的北欧古代文字ＲｕｍＨａｒｔ……，我根据荷兰—弗里 西安文试译如下：胸怀宽大，视野辽阔。可是我怕在这后面隐藏 ３ 马克思致恩格斯 （１８６４年１１月４日） ９
方面，我见到了在宗德堡训练新兵的一个勃兰登堡工兵军士，这 是一个很惹人讨厌的老普鲁士人。可是值得注意的，在第三军和 第七军中，在这方面都有着完全不同的情调。格奥尔格·荣克所 说的边疆族受到别人最粗暴的对待，然而在威斯特伐里亚人 （他 们同出身于莱茵河右岸的人混杂得很厉害）中，军士大都是以平 等态度对待士兵的。 你对商业危机的看法如何？我认为危机已经过去了，就是说 它的最严重的阶段已经过去了。可惜，这样的事情现在总是不能 正常地成熟。 ＲｕｍＨａｒｔ，ｋｌａｒＫｉｍｍａｎｇ是什么意思？ 衷心问候你的夫人和女孩子们。 你的 弗·恩· ３ 马克思致恩格斯 曼 彻 斯 特 １８６４年１１月４日 ［于伦敦］ 亲爱的弗雷德里克： 再次得到你的信息，十分高兴。 这里一切都好。自从你离开这里后，４ 情况就是这样，一直到 前天，我的右胸下面又长了一个痈。这一次要是不赶快好，并且 蔓延开来，我就想采用龚佩尔特的方法用砒剂治疗了。 你提到的北欧古代文字ＲｕｍＨａｒｔ……，我根据荷兰—弗里 西安文试译如下：胸怀宽大，视野辽阔。可是我怕在这后面隐藏 ３ 马克思致恩格斯 （１８６４年１１月４日） ９
有完全不同的意思，因此我不愿意进行猜测。 附上的材料你看完后要立即寄回，我还有用。为了不致把想 告诉你的事情忘掉，现在逐点来谈： （１）拉萨尔和哈茨费尔特伯爵夫人。 这个冗长的文件是海尔维格夫人（ｈｏｎｎｉｓｏｉｔｑｕｉｍａｌｙｐｅｎｓｅ 〔恶意揣度者可耻〕①）恩玛在惨剧５ 发生后立即寄到柏林的一份通 告的副本，寄去的目的是要使这份通告的摘要在报纸上发表。从 中你可以看到，恩玛是怎样巧妙地把自己和她的笨蛋格奥尔格安 插在这份通告的开头、中间和末尾的；同时，这个叙述回避了两 个重要的地方。第一，吕斯托夫同窦尼盖斯父女的会见；在会见 时，窦尼盖斯的女儿显然拒绝了拉萨尔，而这还在恩玛所描述的 场面发生以前。第二，决斗是怎样发生的。拉萨尔写过一封带有 侮辱性的信。但是在这以后发生过什么事情则没有谈到，而这件 事情却是直接引起决斗的原因。 隐瞒这两个如此重要的、具有决定意义的地方，就会对叙述 的真实程度引起严重的怀疑。 哈茨费尔特的信。当她来到柏林时，李卜克内西曾经代表我 把一封表示慰问的短信交给她。李卜克内西写信告诉我说，她埋 怨我“在患难中抛弃了拉萨尔”；难道除了保持沉默和让他自由行 动外，我还能更多地为这个人效劳吗？（他在杜塞尔多夫法庭上的 最后一次发言６ 中扮演了波扎侯爵的角色，以对待菲力浦二世②的 态度去对待美男子威廉，企图促使他去废除现行的宪法，宣布普 １０ ３ 马克思致恩格斯 （１８６４年１１月４日） ① ② 波扎侯爵和菲力浦二世都是席勒的剧本《唐·卡洛斯》中的主人公。—— 编 者注 英国袜带勋章上的箴言。—— 编者注
有完全不同的意思，因此我不愿意进行猜测。 附上的材料你看完后要立即寄回，我还有用。为了不致把想 告诉你的事情忘掉，现在逐点来谈： （１）拉萨尔和哈茨费尔特伯爵夫人。 这个冗长的文件是海尔维格夫人（ｈｏｎｎｉｓｏｉｔｑｕｉｍａｌｙｐｅｎｓｅ 〔恶意揣度者可耻〕①）恩玛在惨剧５ 发生后立即寄到柏林的一份通 告的副本，寄去的目的是要使这份通告的摘要在报纸上发表。从 中你可以看到，恩玛是怎样巧妙地把自己和她的笨蛋格奥尔格安 插在这份通告的开头、中间和末尾的；同时，这个叙述回避了两 个重要的地方。第一，吕斯托夫同窦尼盖斯父女的会见；在会见 时，窦尼盖斯的女儿显然拒绝了拉萨尔，而这还在恩玛所描述的 场面发生以前。第二，决斗是怎样发生的。拉萨尔写过一封带有 侮辱性的信。但是在这以后发生过什么事情则没有谈到，而这件 事情却是直接引起决斗的原因。 隐瞒这两个如此重要的、具有决定意义的地方，就会对叙述 的真实程度引起严重的怀疑。 哈茨费尔特的信。当她来到柏林时，李卜克内西曾经代表我 把一封表示慰问的短信交给她。李卜克内西写信告诉我说，她埋 怨我“在患难中抛弃了拉萨尔”；难道除了保持沉默和让他自由行 动外，我还能更多地为这个人效劳吗？（他在杜塞尔多夫法庭上的 最后一次发言６ 中扮演了波扎侯爵的角色，以对待菲力浦二世②的 态度去对待美男子威廉，企图促使他去废除现行的宪法，宣布普 １０ ３ 马克思致恩格斯 （１８６４年１１月４日） ① ② 波扎侯爵和菲力浦二世都是席勒的剧本《唐·卡洛斯》中的主人公。—— 编 者注 英国袜带勋章上的箴言。—— 编者注