1934年,当 Allen Walker Read在写 “ Obscenity Symbol 文时,受当时社会价值 观念的影响,没有在他 的文章中印出反映他文 章主题的字“fuck?。 见《英语与社会》p.113
1934 年 ， 当 Allen Walker Read 在 写 “Obscenity Symbol”一 文时，受当时社会价值 观念的影响，没有在他 的文章中印出反映他文 章主题的字 “fuck”。 见《英语与社会》p.113
他采用释义的方法,把iuck描写成: the most disreputable of all English words---the colloquial verb and noun universally known by speakers of English designating the sex act 即 “英语单词中最下流的词,口语中 常作动词和名词使用,每一个说英 语的人都知道的,表示性行为的那 字 见《英语与社会》p.113
他采用释义的方法，把fuck描写成： “the most disreputable of all English words---the colloquial verb and noun, universally known by speakers of English ,designating the sex act”,即 “英语单词中最下流的词，口语中 常作动词和名词使用，每一个说英 语的人都知道的，表示性行为的那 个字”. 见《英语与社会》p.113
时隔40年, Allen Walker read在他 的论文“ An obscenity symbol After Four decades”中说道: 见《英语与社会》p.1-114
时隔40年，Allen Walker Read 在他 的论文 “An Obscenity symbol After Four Decades”中说道： 见《英语与社会》p.113-114
There was a certain boldness. or even bravery in treating that subject at al, in view of the climate of that time, but my boldness did not extend to mentioning the word outright even once in the fifteen pages of the article. The change of ethos during those four decades is well indicated y freedom to use the word in the course of the present paper.. the word is still not in my active vocabulary, but that is a matter of personal choice. I must have the freedom not to use the word ifi choose
There was a certain boldness, or even bravery in treating that subject at al, in view of the climate of that time; but my boldness did not extend to mentioning the word outright even once in the fifteen pages of the article. The change of ethos during those four decades is well indicated by freedom to use the word in the course of the present paper…the word is still not in my active vocabulary; but that is a matter of personal choice. I must have the freedom not to use the word if I choose
虽然 Allen Walker read在1934年敢 于涉及在当时被禁忌的话题,但是 受当时社会价值观念的影响,他毕 竟没有胆量把那些淫秽词不加掩饰 地写进他的那篇长达15页的论文中 去。 见《英语与社会》p114
虽然Allen Walker Read在1934年敢 于涉及在当时被禁忌的话题，但是 受当时社会价值观念的影响，他毕 竟没有胆量把那些淫秽词不加掩饰 地写进他的那篇长达15页的论文中 去。 见《英语与社会》p.114