围攻土伦 这次战斗中,奧委尔恩团的拉加尔普上校(后升师长,在远 征意大利时阵亡)战功卓著。局势非常混乱,以致当军队知 道炸毁波姆炮台的时候,却传说是由火药库偶然失火造成的。 法军占领马利博斯克和土伦周围其他各炮台(只有拉莫尔格 炮台仍在敌人手里)以后,于18日白天推进到土伦城下。城 市整天遭到臼炮的轰击。 侥幸逃出停泊场的英西联合舰队只在停泊场范围以外航 行。海上敌人的舢舨和小船纷纷向舰队方向驶去。它们不得 不从法国炮垒旁边经过,其中有一些舢舨和相当多的船舶被 击沉。 18日夜晚,人们从可怕的爆炸声中得悉火药总库被炸 毁。在同一瞬间,军械库里就有四五处地方起火,半点钟以 后,整个停泊场都被火焰包围起来。一会儿九艘法国主力舰 和四艘巡洋舰也起火燃烧。地平线上方圆好几法里都好象埋 葬在烈焰之中。火光把整个地区照耀得如同白昼。景象壮丽 但是极其可怕。拉莫尔格炮台在每一秒钟中都可能爆炸,可 是害怕与城市失去联系的炮台守军在慌乱中竟来不及敷设地 雷。当夜法军炮兵进入炮台。土伦充满恐怖的气氛。大半居 民慌忙离城,留下的人害怕抢劫,都在家门口构筑防栅自卫 法军在炮垒前斜堤上排成战斗序列。 18日夜十点钟,切尔沃尼上校破开城门,带领二百名巡 逻队入城。他们走遍了整个土伦市。到处是一片死寂。一大 堆行李乱扔在港口里,那是匆忙逃难的居民来不及把它们带 上船而丢下的。当时有谣言说,炸火药库的引火线已安好。法 军派出巡逻兵来调查这一传说是否属实。接着派来守城的部
这 次 战 斗 中 ， 奥 委 尔 恩 团 的 拉 加 尔 普 上 校 （ 后 升 师 长 ， 在 远 征 意 大 利 时 阵 亡 ） 战 功 卓 著 。 局 势 非 常 混 乱 ， 以 致 当 军 队 知 道 炸 毁 波 姆 炮 台 的 时 候 ， 却 传 说 是 由 火 药 库 偶 然 失 火 造 成 的 。 法 军 占 领 马 利 博 斯 克 和 土 伦 周 围 其 他 各 炮 台 （ 只 有 拉 莫 尔 格 炮 台 仍 在 敌 人 手 里 ） 以 后 ， 于 １ ８ 日 白 天 推 进 到 土 伦 城 下 。 城 市 整 天 遭 到 臼 炮 的 轰 击 。 侥 幸 逃 出 停 泊 场 的 英 西 联 合 舰 队 只 在 停 泊 场 范 围 以 外 航 行 。 海 上 敌 人 的 舢 舨 和 小 船 纷 纷 向 舰 队 方 向 驶 去 。 它 们 不 得 不 从 法 国 炮 垒 旁 边 经 过 ， 其 中 有 一 些 舢 舨 和 相 当 多 的 船 舶 被 击 沉 。 １ ８ 日 夜 晚 ， 人 们 从 可 怕 的 爆 炸 声 中 得 悉 火 药 总 库 被 炸 毁 。 在 同 一 瞬 间 ， 军 械 库 里 就 有 四 五 处 地 方 起 火 ， 半 点 钟 以 后 ， 整 个 停 泊 场 都 被 火 焰 包 围 起 来 。 一 会 儿 九 艘 法 国 主 力 舰 和 四 艘 巡 洋 舰 也 起 火 燃 烧 。 地 平 线 上 方 圆 好 几 法 里 都 好 象 埋 葬 在 烈 焰 之 中 。 火 光 把 整 个 地 区 照 耀 得 如 同 白 昼 。 景 象 壮 丽 ， 但 是 极 其 可 怕 。 拉 莫 尔 格 炮 台 在 每 一 秒 钟 中 都 可 能 爆 炸 ， 可 是 害 怕 与 城 市 失 去 联 系 的 炮 台 守 军 在 慌 乱 中 竟 来 不 及 敷 设 地 雷 。 当 夜 法 军 炮 兵 进 入 炮 台 。 土 伦 充 满 恐 怖 的 气 氛 。 大 半 居 民 慌 忙 离 城 ， 留 下 的 人 害 怕 抢 劫 ， 都 在 家 门 口 构 筑 防 栅 自 卫 。 法 军 在 炮 垒 前 斜 堤 上 排 成 战 斗 序 列 。 １ ８ 日 夜 十 点 钟 ， 切 尔 沃 尼 上 校 破 开 城 门 ， 带 领 二 百 名 巡 逻 队 入 城 。 他 们 走 遍 了 整 个 土 伦 市 。 到 处 是 一 片 死 寂 。 一 大 堆 行 李 乱 扔 在 港 口 里 ， 那 是 匆 忙 逃 难 的 居 民 来 不 及 把 它 们 带 上 船 而 丢 下 的 。 当 时 有 谣 言 说 ， 炸 火 药 库 的 引 火 线 已 安 好 。 法 军 派 出 巡 逻 兵 来 调 查 这 一 传 说 是 否 属 实 。 接 着 派 来 守 城 的 部 围 攻 土 伦 ２ ３
围攻土伦 队。海军军械库还显得非常混乱。八、九百名大船上的苦役 犯正以极大的热忱从事灭火的工作。他们为法国建立了巨大 的功劳;他们拒绝执行英国军官西得尼·斯密特要他们放火 烧船和烧仓库的命令。这个英国军官由于马马虎虎地对待自 己的职务,因此保全了军械库里一些极有价值的物资,共和 国倒应当感谢他。拿破仑带领炮手们(炮手中还有工人)到 达那儿。他们在几天之内终于把大火扑灭了,保全了军械库 舰队所受的损失相当大,但仍有大量的储备。所有的火药库 除总库以外都救出来了。当初海军在叛变投敌时,停泊在土 伦的有三十一艘战斗舰。其中四艘被用来输送五千名水兵去 布勒斯特和罗希福尔,九艘被联军烧毁在停泊场,十三艘被 解除武装搁在船坞里,联军劫走四艘,其中一艘在里窝那焚 投。大家担心联军会炸毁船坞和它的防水堤,可是他们在慌 乱中竟没有来得及炸毁它们。被烧毁在停泊场的十三艘军舰 和巡洋舰成了航行的障碍物。在以后八年或十年间,曾设法 清除它们。最后,由那不勒斯的潜水员完成了这件事。他们 下水锯开船舰骨架,再一块一块地取了出来。19日法军入城。 在七十二小时以内,法军都在大雨和泥泞中行进。士兵们在 城里干了许多违反军纪的事件,好象指挥官在围城时就应许 了他们似的。总司令下令恢复市面秩序,宣布土伦一切财产 归军部所有,并命令把私人仓库和无主房屋中所有一切都集 中到中心仓库里。后来共和国拨出一部分作年俸奖给所有官 兵,而将其余的一切没收归公。 从土伦逃出的人极多。那不勒斯的、英国的和西班牙的 船舰都因载人过多,不得不在伊耶尔停泊场抛锚,并让逃亡
队 。 海 军 军 械 库 还 显 得 非 常 混 乱 。 八 、 九 百 名 大 船 上 的 苦 役 犯 正 以 极 大 的 热 忱 从 事 灭 火 的 工 作 。 他 们 为 法 国 建 立 了 巨 大 的 功 劳 ； 他 们 拒 绝 执 行 英 国 军 官 西 得 尼 · 斯 密 特 要 他 们 放 火 烧 船 和 烧 仓 库 的 命 令 。 这 个 英 国 军 官 由 于 马 马 虎 虎 地 对 待 自 己 的 职 务 ， 因 此 保 全 了 军 械 库 里 一 些 极 有 价 值 的 物 资 ， 共 和 国 倒 应 当 感 谢 他 。 拿 破 仑 带 领 炮 手 们 （ 炮 手 中 还 有 工 人 ） 到 达 那 儿 。 他 们 在 几 天 之 内 终 于 把 大 火 扑 灭 了 ， 保 全 了 军 械 库 。 舰 队 所 受 的 损 失 相 当 大 ， 但 仍 有 大 量 的 储 备 。 所 有 的 火 药 库 除 总 库 以 外 都 救 出 来 了 。 当 初 海 军 在 叛 变 投 敌 时 ， 停 泊 在 土 伦 的 有 三 十 一 艘 战 斗 舰 。 其 中 四 艘 被 用 来 输 送 五 千 名 水 兵 去 布 勒 斯 特 和 罗 希 福 尔 ， 九 艘 被 联 军 烧 毁 在 停 泊 场 ， 十 三 艘 被 解 除 武 装 搁 在 船 坞 里 ， 联 军 劫 走 四 艘 ， 其 中 一 艘 在 里 窝 那 焚 毁 。 大 家 担 心 联 军 会 炸 毁 船 坞 和 它 的 防 水 堤 ， 可 是 他 们 在 慌 乱 中 竟 没 有 来 得 及 炸 毁 它 们 。 被 烧 毁 在 停 泊 场 的 十 三 艘 军 舰 和 巡 洋 舰 成 了 航 行 的 障 碍 物 。 在 以 后 八 年 或 十 年 间 ， 曾 设 法 清 除 它 们 。 最 后 ， 由 那 不 勒 斯 的 潜 水 员 完 成 了 这 件 事 。 他 们 下 水 锯 开 船 舰 骨 架 ， 再 一 块 一 块 地 取 了 出 来 。 １ ９ 日 法 军 入 城 。 在 七 十 二 小 时 以 内 ， 法 军 都 在 大 雨 和 泥 泞 中 行 进 。 士 兵 们 在 城 里 干 了 许 多 违 反 军 纪 的 事 件 ， 好 象 指 挥 官 在 围 城 时 就 应 许 了 他 们 似 的 。 总 司 令 下 令 恢 复 市 面 秩 序 ， 宣 布 土 伦 一 切 财 产 归 军 部 所 有 ， 并 命 令 把 私 人 仓 库 和 无 主 房 屋 中 所 有 一 切 都 集 中 到 中 心 仓 库 里 。 后 来 共 和 国 拨 出 一 部 分 作 年 俸 奖 给 所 有 官 兵 ， 而 将 其 余 的 一 切 没 收 归 公 。 从 土 伦 逃 出 的 人 极 多 。 那 不 勒 斯 的 、 英 国 的 和 西 班 牙 的 船 舰 都 因 载 人 过 多 ， 不 得 不 在 伊 耶 尔 停 泊 场 抛 锚 ， 并 让 逃 亡 ２ ４ 围 攻 土 伦
围攻土伦 分子上波克罗尔岛和列万特岛露宿。据说这批人总数达一万 四千之多。 杜戈梅吩咐不要取下要塞和棱堡上面的白旗。这个计策 迷惑了敌人许多输送物资的军舰和商船。攻克土伦后一个月 之内,没有哪一天不缴获若干满载的敌船。有一艘英国巡洋 舰业已在大塔楼附近靠岸。它带来妤几百万现金。法国两个 海军军官认定它已被俘获后,乘小艇驶近敌舰。他们登上甲 板向船长宣布,巡洋舰已成为捕获品,应归他俩支配。船长 把这两个大胆的人拘禁在船舱中,割断船索,没有遭受多大 损失地就开航逃走了。12月底,有一天晚上,大约八点钟,拿 破仑在海岸上发现了一艘驶近的英国小艇。艇上一位军官下 艇后,问海军上将胡德勋爵的驻扎地在哪里。这个人原来是 艘漂亮的双桅军舰的舰长,军舰是来送紧急情报和报告援 军抵达的消息的。结果该舰被掳获,紧急情报也被我军拆阅。 人民代表按照当时的法律成立革命法庭,可是所有的罪 犯都已跟敌人逃跑了,决定留下的人都自认无罪。不过法庭 还是逮捕了几个偶然来不及跟敌人逃跑的人,把他们处死,以 惩罚他们所犯的罪行。可是,仅仅处死十个八个人,数目太 少了,得采取足以代表时代精神的恐怖手段。于是宣布所有 在英国人统治时期在军械库做过工的人,都必须到马尔索沃 野地上集合,登记姓名。当局并且暗示:这样作是为了好重 新接纳他们做工。差不多有二百名老工人、办事员和其他小 职员信以为真,前往登记。他们登记了姓名,因此证实他们 曾在英国人手下做过事情。革命法庭立刻在这个野地里把他
分 子 上 波 克 罗 尔 岛 和 列 万 特 岛 露 宿 。 据 说 这 批 人 总 数 达 一 万 四 千 之 多 。 杜 戈 梅 吩 咐 不 要 取 下 要 塞 和 棱 堡 上 面 的 白 旗 。 这 个 计 策 迷 惑 了 敌 人 许 多 输 送 物 资 的 军 舰 和 商 船 。 攻 克 土 伦 后 一 个 月 之 内 ， 没 有 哪 一 天 不 缴 获 若 干 满 载 的 敌 船 。 有 一 艘 英 国 巡 洋 舰 业 已 在 大 塔 楼 附 近 靠 岸 。 它 带 来 好 几 百 万 现 金 。 法 国 两 个 海 军 军 官 认 定 它 已 被 俘 获 后 ， 乘 小 艇 驶 近 敌 舰 。 他 们 登 上 甲 板 向 船 长 宣 布 ， 巡 洋 舰 已 成 为 捕 获 品 ， 应 归 他 俩 支 配 。 船 长 把 这 两 个 大 胆 的 人 拘 禁 在 船 舱 中 ， 割 断 船 索 ， 没 有 遭 受 多 大 损 失 地 就 开 航 逃 走 了 。 １ ２ 月 底 ， 有 一 天 晚 上 ， 大 约 八 点 钟 ， 拿 破 仑 在 海 岸 上 发 现 了 一 艘 驶 近 的 英 国 小 艇 。 艇 上 一 位 军 官 下 艇 后 ， 问 海 军 上 将 胡 德 勋 爵 的 驻 扎 地 在 哪 里 。 这 个 人 原 来 是 一 艘 漂 亮 的 双 桅 军 舰 的 舰 长 ， 军 舰 是 来 送 紧 急 情 报 和 报 告 援 军 抵 达 的 消 息 的 。 结 果 该 舰 被 掳 获 ， 紧 急 情 报 也 被 我 军 拆 阅 。 人 民 代 表 按 照 当 时 的 法 律 成 立 革 命 法 庭 ， 可 是 所 有 的 罪 犯 都 已 跟 敌 人 逃 跑 了 ， 决 定 留 下 的 人 都 自 认 无 罪 。 不 过 法 庭 还 是 逮 捕 了 几 个 偶 然 来 不 及 跟 敌 人 逃 跑 的 人 ， 把 他 们 处 死 ， 以 惩 罚 他 们 所 犯 的 罪 行 。 可 是 ， 仅 仅 处 死 十 个 八 个 人 ， 数 目 太 少 了 ， 得 采 取 足 以 代 表 时 代 精 神 的 恐 怖 手 段 。 于 是 宣 布 所 有 在 英 国 人 统 治 时 期 在 军 械 库 做 过 工 的 人 ， 都 必 须 到 马 尔 索 沃 野 地 上 集 合 ， 登 记 姓 名 。 当 局 并 且 暗 示 ： 这 样 作 是 为 了 好 重 新 接 纳 他 们 做 工 。 差 不 多 有 二 百 名 老 工 人 、 办 事 员 和 其 他 小 职 员 信 以 为 真 ， 前 往 登 记 。 他 们 登 记 了 姓 名 ， 因 此 证 实 他 们 曾 在 英 国 人 手 下 做 过 事 情 。 革 命 法 庭 立 刻 在 这 个 野 地 里 把 他 围 攻 土 伦 ２ ５
围攻土伦 们一概判处死刑。由长裤汉①和马赛人组成的一营兵被召到 那儿,把这些人枪决。象这类的做法在当时是不需要解释理 由的。但这是唯一的成批处决。说无论谁都是用霰弹打死的, 那是不符合事实的。炮兵指挥官和正规军的炮手们没有参加 这件事。革命军的炮手们在里昂都干过这种很可怕的事情。国 民议会下令把土伦港改名为“山岳党港”,并指示要破坏土伦 所有公共建筑物,只是舰队及民政机关所必需的建筑物除外 这道荒谬的命令开始在执行,但执行得极缓慢。只破坏了五 六幢房子,过了若干时候又恢复了。 英国舰队在伊耶尔停泊场停泊了一个月或一个半月。土 伦没有一门臼炮可以射到一千五百法尺以外,而英舰停泊地 点则离海岸达二千四百法尺之远。当时如果土伦有几门“维 兰特鲁”式臼炮或几门象后来使用的那种臼炮,敌舰就不可 能停在伊耶尔停泊场里。最后,在波克罗尔和波尔特罗两炮 台被炸毁后,敌人才逃往波尔托一费腊伊奥停泊场,那个地 方住着许多从土伦逃出来的人。 在收复土伦的希望极少的时候收复土伦,这个消息在法 国以及整个欧洲都产生了极大的影响。12月25日,国民议会 在全国举行庆祝。收复土伦成为1794年战事连续胜利的信 号。不久,莱因方面军占领威森堡各线,解除了朗道之围②。 ①18世纪法国资产阶级革命时期对革命人民大众最流行的称呼 ②朗道于1793年8月被普鲁士军队包围,1793年12月26日解围
们 一 概 判 处 死 刑 。 由 长 裤 汉 ① 和 马 赛 人 组 成 的 一 营 兵 被 召 到 那 儿 ， 把 这 些 人 枪 决 。 象 这 类 的 做 法 在 当 时 是 不 需 要 解 释 理 由 的 。 但 这 是 唯 一 的 成 批 处 决 。 说 无 论 谁 都 是 用 霰 弹 打 死 的 ， 那 是 不 符 合 事 实 的 。 炮 兵 指 挥 官 和 正 规 军 的 炮 手 们 没 有 参 加 这 件 事 。 革 命 军 的 炮 手 们 在 里 昂 都 干 过 这 种 很 可 怕 的 事 情 。 国 民 议 会 下 令 把 土 伦 港 改 名 为 “ 山 岳 党 港 ” ， 并 指 示 要 破 坏 土 伦 所 有 公 共 建 筑 物 ， 只 是 舰 队 及 民 政 机 关 所 必 需 的 建 筑 物 除 外 。 这 道 荒 谬 的 命 令 开 始 在 执 行 ， 但 执 行 得 极 缓 慢 。 只 破 坏 了 五 六 幢 房 子 ， 过 了 若 干 时 候 又 恢 复 了 。 英 国 舰 队 在 伊 耶 尔 停 泊 场 停 泊 了 一 个 月 或 一 个 半 月 。 土 伦 没 有 一 门 臼 炮 可 以 射 到 一 千 五 百 法 尺 以 外 ， 而 英 舰 停 泊 地 点 则 离 海 岸 达 二 千 四 百 法 尺 之 远 。 当 时 如 果 土 伦 有 几 门 “ 维 兰 特 鲁 ” 式 臼 炮 或 几 门 象 后 来 使 用 的 那 种 臼 炮 ， 敌 舰 就 不 可 能 停 在 伊 耶 尔 停 泊 场 里 。 最 后 ， 在 波 克 罗 尔 和 波 尔 特 罗 两 炮 台 被 炸 毁 后 ， 敌 人 才 逃 往 波 尔 托 － 费 腊 伊 奥 停 泊 场 ， 那 个 地 方 住 着 许 多 从 土 伦 逃 出 来 的 人 。 在 收 复 土 伦 的 希 望 极 少 的 时 候 收 复 土 伦 ， 这 个 消 息 在 法 国 以 及 整 个 欧 洲 都 产 生 了 极 大 的 影 响 。 １ ２ 月 ２ ５ 日 ， 国 民 议 会 在 全 国 举 行 庆 祝 。 收 复 土 伦 成 为 １ ７ ９ ４ 年 战 事 连 续 胜 利 的 信 号 。 不 久 ， 莱 因 方 面 军 占 领 威 森 堡 各 线 ， 解 除 了 朗 道 之 围 ② 。 ２ ６ 围 攻 土 伦 ① ② 朗 道 于 １ ７ ９ ３ 年 ８ 月 被 普 鲁 士 军 队 包 围 ， １ ７ ９ ３ 年 １ ２ 月 ２ ６ 日 解 围 。 — — 译 者 １ ８ 世 纪 法 国 资 产 阶 级 革 命 时 期 对 革 命 人 民 大 众 最 流 行 的 称 呼 。 — — 译 者
围攻土伦 杜戈梅带领一部分军队开往东比利牛斯山,因为多普将军在 那儿尽做一些蠢事。另一部分军队开往旺代。大部分军队仍 调回意大利方面军。杜戈梅曾叫拿破仑跟随他,但巴黎来了 命令,叫拿破仑首先负责重新构筑地中海沿岸防御工事,特 别是土伦的防御工事,然后前往意大利方面军担任炮兵指挥 拿破仑的声誉从这次围攻中奠定下来。所有的将军、人 民代表、知道他在收复土伦以前三个月内在历次军事会议上 所发表的意见的士兵们,以及一切亲眼看见他的活动的人,都 预料到他以后会做出许多军事业绩来。他从这个时候起就已 赢得了意大利方面军士兵们的信赖。杜戈梅在呈请授予拿破 仑以旅长军衔时写给社会保安委员会的信中说:“请你们奖励 并提升这位年轻人,因为如果不酬谢他,他也会靠自己而出 人头地的。”杜戈梅在比利牛斯方面军里,再三谈到在土伦的 自己手下的这位炮兵指挥官。他在后来由西班牙方面军调往 意大利的将军们和军官们面前对拿破仑作了高度评价。他住 在彼尔皮尼维恩的时候,也关心拿破仑,还打发通信员把自 己获得胜利的消息告诉当时驻在尼斯的拿破仑
杜 戈 梅 带 领 一 部 分 军 队 开 往 东 比 利 牛 斯 山 ， 因 为 多 普 将 军 在 那 儿 尽 做 一 些 蠢 事 。 另 一 部 分 军 队 开 往 旺 代 。 大 部 分 军 队 仍 调 回 意 大 利 方 面 军 。 杜 戈 梅 曾 叫 拿 破 仑 跟 随 他 ， 但 巴 黎 来 了 命 令 ， 叫 拿 破 仑 首 先 负 责 重 新 构 筑 地 中 海 沿 岸 防 御 工 事 ， 特 别 是 土 伦 的 防 御 工 事 ， 然 后 前 往 意 大 利 方 面 军 担 任 炮 兵 指 挥 官 。 拿 破 仑 的 声 誉 从 这 次 围 攻 中 奠 定 下 来 。 所 有 的 将 军 、 人 民 代 表 、 知 道 他 在 收 复 土 伦 以 前 三 个 月 内 在 历 次 军 事 会 议 上 所 发 表 的 意 见 的 士 兵 们 ， 以 及 一 切 亲 眼 看 见 他 的 活 动 的 人 ， 都 预 料 到 他 以 后 会 做 出 许 多 军 事 业 绩 来 。 他 从 这 个 时 候 起 就 已 赢 得 了 意 大 利 方 面 军 士 兵 们 的 信 赖 。 杜 戈 梅 在 呈 请 授 予 拿 破 仑 以 旅 长 军 衔 时 写 给 社 会 保 安 委 员 会 的 信 中 说 ： “ 请 你 们 奖 励 并 提 升 这 位 年 轻 人 ， 因 为 如 果 不 酬 谢 他 ， 他 也 会 靠 自 己 而 出 人 头 地 的 。 ” 杜 戈 梅 在 比 利 牛 斯 方 面 军 里 ， 再 三 谈 到 在 土 伦 的 自 己 手 下 的 这 位 炮 兵 指 挥 官 。 他 在 后 来 由 西 班 牙 方 面 军 调 往 意 大 利 的 将 军 们 和 军 官 们 面 前 对 拿 破 仑 作 了 高 度 评 价 。 他 住 在 彼 尔 皮 尼 维 恩 的 时 候 ， 也 关 心 拿 破 仑 ， 还 打 发 通 信 员 把 自 己 获 得 胜 利 的 消 息 告 诉 当 时 驻 在 尼 斯 的 拿 破 仑 。 围 攻 土 伦 ２ ７