翻译记忆方法4 完整的计算机辅助翻译软件除了包括翻译 记忆功能以外,还应该包括以下功能 多种文件格式的分解与合成 术语库管理功能 语料库的句子对齐(历史资料的重复利用) 项目管理: ■翻译任务的分解与合并 翻译工作量的估计 数据共享和数据交换 2021年2月1日5时18分 语言信息处理-机器翻译Ⅱ
2021年2月1日5时18分 语言信息处理--机器翻译II 6 翻译记忆方法4 完整的计算机辅助翻译软件除了包括翻译 记忆功能以外，还应该包括以下功能 – 多种文件格式的分解与合成 – 术语库管理功能 – 语料库的句子对齐（历史资料的重复利用） – 项目管理： 翻译任务的分解与合并 翻译工作量的估计 – 数据共享和数据交换
翻译记忆方法5 字数/天 采用CAT 20000 辅助翻译效率 传统翻译效率 1000 第1个月第2个月第3个月时间 2021年2月1日5时18分 语言信息处理-机器翻译Ⅱ
2021年2月1日5时18分 语言信息处理--机器翻译II 7 翻译记忆方法5
基于模板(模式)的机器翻译方法1 基于模板( Template或者模式( Pattern)的机器翻译 方法通常也被看做基于实例的机器翻译方法的一种延伸 所谓“翻译模板”或者“翻译模式”可以认为是一种颗粒 度介于“翻译规则”和“翻译实例”之间的翻译知识表示 形式 翻译规则:颗粒度大,匹配可能性大,但过于抽象,容易出错 翻译实例:颗粒度小,不易出错,但过于具体,匹配可能性小 翻译模板(模式):介于二者之间,是一种比较合适的知识表示 形式 一般而言,单语模板(或模式)是一个常量和变量组成的 字符串,翻译模板(或模式)是两个对应的单语模板(或 模式),两个模板之间的变量存在意义对应关系 2021年2月1日5时18分 语言信息处理-机器翻译Ⅱ
2021年2月1日5时18分 语言信息处理--机器翻译II 8 基于模板(模式)的机器翻译方法1 基于模板（Template）或者模式（Pattern）的机器翻译 方法通常也被看做基于实例的机器翻译方法的一种延伸 所谓“翻译模板”或者“翻译模式”可以认为是一种颗粒 度介于“翻译规则”和“翻译实例”之间的翻译知识表示 形式 – 翻译规则：颗粒度大，匹配可能性大，但过于抽象，容易出错 – 翻译实例：颗粒度小，不易出错，但过于具体，匹配可能性小 – 翻译模板（模式）：介于二者之间，是一种比较合适的知识表示 形式 一般而言，单语模板（或模式）是一个常量和变量组成的 字符串，翻译模板（或模式）是两个对应的单语模板（或 模式），两个模板之间的变量存在意义对应关系
基于模板(模式)的机器翻译方法2 模板举例: 这个X比Y更Z The x is more z than y ■模板方法的主要问题 对模板中变量的约東 模板抽取 模板的冲突消解 2021年2月1日5时18分 语言信息处理-机器翻译Ⅱ
2021年2月1日5时18分 语言信息处理--机器翻译II 9 基于模板(模式)的机器翻译方法2 模板举例： – 这个X 比Y 更Z。 – The X is more Z than Y. 模板方法的主要问题 – 对模板中变量的约束 – 模板抽取 – 模板的冲突消解
Pattern-Based cfG for mt 1 Koichi takeda. Pattern-Based context- Free Grammars for machine translation Proc. of 34th ACL, pp 144-151, June 1996 ■给出了翻译模式的一种形式化定义,并给 出了相应的翻译算法以及算法复杂性的理 论证明 2021年2月1日5时18分 语言信息处理-机器翻译Ⅱ 10
2021年2月1日5时18分 语言信息处理--机器翻译II 10 Pattern-Based CFG for MT 1 Koichi Takeda, Pattern-Based ContextFree Grammars for Machine Translation, Proc. of 34th ACL, pp. 144-- 151, June 1996 给出了翻译模式的一种形式化定义，并给 出了相应的翻译算法以及算法复杂性的理 论证明