HayKn H kynbTypbI.OCHOBHble ee uenn coneHcTBHe ykpenneHmo MHpa H 6e3onacHOCTH 3a cuer pacupeHna coTpyaHnyecTBa rocynapcTB H HaponoB B co6.OneHH 3aKOHHOCTH,Bceoomero yBaeH npaB H OCHOBHbIX CBOGOA enoBeka, npoBo3rnameHHbIx B ycTaBe OpraHn3aumn OobenHeHHbIX Haumi,g Bcex HaponoB,6e3 pa pacbl,nona,bKa HTH peJHrHn. 6wa co3naHa 16 Hoa6pa 1945 roma n ee urra6-KBapmpa pacnonaraerca B Ilapwxke,Bo paHun.B HacToamee BpeMa B opraHn3auuH HacuMTbIBaercs 193 rocynapcTBa-eHa.B cocraB opraHn3aumn BXOAHT 6onee 60 BonpocoB,Koropbie OXBaTbiBaeT erebHOCTh opraHn3aLn:npooneMbl AHCKPHMHHALHH B O6aCTH 06pa3OBaHH H HerpaMOTHOCTH;H3yueHHe HaLOHaIbHbIX KynETyp n noOTOBKa HaLOHaTbHbIX KatpoB;npooneMbl OHECKO Haxo Aopnka remnepHoe paBeHCTBo. 14)IH1 OTKpLTLx ABepe(IO川)一（大学）开放日 aouTypHeHTOB B By3,OTBeTHTL Ha Bce Bonpocbl.Takoe Ha3BaHHe "JeHb OTKPbITbIX Bepe"noy noToMy,To O6LIHo npn BxOe B yue6Hble naGopaTopHble Kopnyca HHCTHTyTOB yHHBepcHTeToB cnpoc oKyMeHT- snaHHe yueGHoro aeeHn MoeT BoiTH o6o OII npoxoT o6IHo 1-3 pasa B ro.Kaxablii By3 onpenenser cBoro aary npoBeneHna O *Kakne Bonpocbl MOXKHo aTb: (1)IIpoxoT rocynapcTBeHHyto arrecraumo Bam yHuBepcnTer? (2)Kakoii B npouoM roy 6bI KOHKypc? (3)KakoBa onnara 3a o6uexnTme? (4)MoxHo noaT oKyMeHTbI Ha Heckonbko cneumabHocTei? (5)Bo3MOXHO H o6yueHHe Ha aByx oakynbreTax OHOBpeMeHHo?
11 науки и культуры. Основные её цели — содействие укреплению мира и безопасности за счёт расширения сотрудничества государств и народов в области образования, науки и культуры; обеспечение справедливости и соблюдения законности, всеобщего уважения прав и основных свобод человека, провозглашённых в Уставе Организации Объединённых Наций, для всех народов, без различия расы, пола, языка или религии. Организация была создана 16 ноября 1945 года и её штаб-квартира располагается в Париже, во Франции. В настоящее время в организации насчитывается 193 государства-члена. В состав организации входит более 60 бюро и подразделений, расположенных в различных частях мира. Среди вопросов, которые охватывает деятельность организации: проблемы дискриминации в области образования и неграмотности; изучение национальных культур и подготовка национальных кадров; проблемы социальных наук, геологии, океанографии и биосферы. В центре внимания ЮНЕСКО находятся Африка и гендерное равенство. 14) Дни открытых дверей (ДОД) － （大学）开放日 Ежегодно проводимые вузами мероприятия, цель которых - привлечь абитуриентов в вуз, ответить на все вопросы абитуриентов. Такое название "День открытых дверей" получил потому, что обычно при входе в учебные и лабораторные корпуса Институтов и Университетов спросят документ - студенческий билет, удостоверение аспиранта. А в День открытых дверей в здание учебного заведения может войти любой. ДОД проходит обычно 1-3 раза в год. Каждый вуз определяет свою дату проведения ДОД. *Какие вопросы можно задать: (1) Проходит ли государственную аттестацию Ваш университет? (2) Какой в прошлом году был конкурс? (3) Какова оплата за общежитие? (4) Можно ли подать документы на несколько специальностей? (5) Возможно ли обучение на двух факультетах одновременно?
(6)ECTb pacnpeneneHHe no oKoH aHHH yHHBepcHTeTa? (7)MoHo H noyunTb B BaLeM yHHBepcuTere BTopoe BbIcmee oopa3oBaHne? (9)Kakne HHocTpaHHbe K 3yuaoT B yHuBepcnTere? (10)IIpoxoT H o6yueHHe cTyneHTOB yHHBepcHTera 3a py6exom no o6meHy? 15)IHeBHOc,Be4 epHee3ao9 HoC OTAencHHA全日制（部），夜校，函授（部） B MHpe.BevepHee oTneneHHe no3BOJT Kaxknomy noyuHTb 0opa3oBaHHe B CBOGOTHoe OT paGoTbl BpeMs.3a0Hoe OTAeneHHe -3TO MOXHO cKa3aTb H OHM HX CaMOCTOSTeJbHO BbInOJHOT.IIpHXO B yHHBepcHTeT TObKO Ha ceccHIO 16)38 HETHaN KHHKKA(3 aeTKa)成绩册，AOKyMeHT,B KOToPOM coeparcs3 anncn o cnae cTyaeHTOM 3TOB,3K3aMeHOB,KypcoBbIX,paGoT (U MarucrpoB),a Tak e nponsBoncrBeHon(nenaroreckon)npaKTuKn. 2.PaGoTa Hal TekcToM 2. 1)IIo aHHbIM,B Ha enoBek (B Bo3pacTe OT ner crapme)oopa3 OBaHHe HMeIOT37 enoBeka.有数据表明，俄罗斯每一千个人中 (15岁以上者)受过高等教育者有137人。 ka冰b1i+数词，表示每.（数次）.，Ha十ab+数词，表示均分概念 ()Ha1000 poccH班PHXO HTCR238 aBTOMOO.每1000个俄罗斯人就拥 有238辆汽车 (2)HHTepHer y Hac noxo pa6 oraeT,.OTKo4 aeTca Kaxnble ecT MHHyT.我们的网络不 稳定，每10分钟就会掉线一次。 (③)Ha0 e ropoa npHxo90 aBTOMO6ei.城市每10O0人就 有90辆汽车。 2)B pe3ynsrare yero PoccHa BnpaBe aBnseTca oHoii H3 caMbIx o6pa3oBaHHbIx CTpaH Mpa因此，俄罗斯可谓是世界教育程度最高的国家之一。 6pe3 vnomame4e2o结果是，因此，所以，cnenCTBHe4ero-m6o,nocneacTBHe,KOHe BbIBo,no npn HHe,KOHeu ena
12 (6) Есть ли распределение по окончании университета? (7) Можно ли получить в вашем университете второе высшее образование? (8) Возможен ли переход с факультета на факультет во время обучения? (9) Какие иностранные языки изучают в университете? (10) Проходит ли обучение студентов университета за рубежом по обмену? 15) дневное, вечернее и заочное отделения 全日制（部），夜校，函授（部） Дневная форма обучения является традиционной и самой распространённой в мире. Вечернее отделение позволит каждому получить образование в свободное от работы время. Заочное отделение - это можно сказать самостоятельное обучение. Заочникам дают задания в начале каждого семестра, и они их самостоятельно выполняют. Приходят в университет только на сессию. 16) зачётная книжка (зачётка) 成绩册，документ, в котором содержатся записи о сдаче студентом зачётов, экзаменов, защите курсовых, выпускных работ (для бакалавров), дипломных работ (для специалистов), и диссертаций (для магистров), а так же производственной (педагогической) практики. 2. Работа над текстом 2. 1) По данным, в России на каждую тысячу человек (в возрасте от пятнадцати лет и старше) высшее образование имеют 137 человека. 有数据表明，俄罗斯每一千个人中 （15 岁以上者）受过高等教育者有 137 人。 каждый+数词， 表示每.（数次）., на+каждый+数词，表示均分概念 (1) На каждую 1000 россиян приходится 238 автомобилей. 每 1000 个俄罗斯人就拥 有 238 辆汽车。 (2) Интернет у нас плохо работает, отключается каждые десять минут. 我们的网络不 稳定，每 10 分钟就会掉线一次。 (3) На каждую тысячу жителей города приходится 90 автомобилей. 城市每1000人就 有 90 辆汽车。 2) В результате чего Россия вправе является одной из самых образованных стран мира. 因此，俄罗斯可谓是世界教育程度最高的国家之一。 в результате чего 结果是，因此，所以，следствие чего-либо, последствие, конечный вывод, по причине, конец дела