第一章植物的水分生理一、英译中(Translate))()(1.water metabolism26.bleeding(2()2.colloidal system27.guttation())(3.bound energy28.transpirational pullC)()4.free energy29.transpiration（7()5.chemical potential30.lenticulartranspiration()()6.water potential31.cuticular transpiration)(2(7.semipermeablemembrane32.stomatal transpiration()()8.osmosis33.stomatal movement()()9. plasmolysis34.starch-sugar conversion theory(27（10. deplasmolysis35.inorganic ion uptake theory))((11.osmotic potential36.malate production theory（)()12. pressure potential37.light-activated H-pumping ATPase()()13.matric potential38.stomatal frequency()()14.solute potential39.transpiration rate)(1(15.water potential gradient40.transpiration ratio()()16.imbibition41.transpiration coefficient(2()17.aquaporin42.cohesiveforce(())43.cohesion theory18.tonoplast-intrinsic protein7())(19.plasma membrane-intrinsic protein44ranrtioncoontentheory（（2720.apoplast pathway45.critical period of water(())21.transmembrane pathway46.sprinkling irrigation()(222.symplast pathway47.drip irrigation(())23.cellular pathway48.diffusion()()24.casparian strip49.mass flow()()25.root pressureI
1 第一章 植物的水分生理 一、英译中 (Translate) 1.water metabolism ( ) 26.bleeding ( ) 2.colloidal system ( ) 27.guttation ( ) 3.bound energy ( ) 28.transpirational pull ( ) 4.free energy ( ) 29.transpiration ( ) 5.chemical potential ( ) 30.lenticular transpiration ( ) 6.water potential ( ) 31.cuticular transpiration ( ) 7.semipermeable membrane ( ) 32.stomatal transpiration ( ) 8. osmosis ( ) 33.stomatal movement ( ) 9. plasmolysis ( ) 34.starch-sugar conversion theory ( ) 10. deplasmolysis ( ) 35.inorganic ion uptake theory ( ) 11. osmotic potential ( ) 36.malate production theory ( ) 12. pressure potential ( ) 37.light-acti v at ed H+ -pumpi ng ATPase ( ) 13. matric potential ( ) 38.stomatal frequency ( ) 14.solute potential ( ) 39.transpiration rate ( ) 15.water potential gradient ( ) 40.transpiration ratio ( ) 16.imbibition ( ) 41.transpiration coefficient ( ) 17.aquaporin ( ) 42.cohesive force ( ) 18.tonoplast-intrinsic protein7 ( ) 43.cohesion theory ( ) 19.plasma memb ran e-int ri n si c protein ( ) 44.transp ir at i on- c o h es io n- t en s io n theory ( ) 20.apoplast pathway ( ) 45.critical period of water ( ) 21.transmembrane pathway ( ) 46.sprinkling irrigation ( ) 22.symplast pathway ( ) 47.drip irrigation ( ) 23.cellular pathway ( ) 48. diffusion ( ) 24.casparian strip ( ) 49. mass flow ( ) 25.root pressure ( ) ( )
二、中译英(Translate)26.伤流1.水分代谢2.胶体系统27.吐水3.束缚能28.蒸腾拉力4.自由能29.蒸腾作用5.化学能30.皮孔蒸腾6.水势31.角质蒸腾7.半透膜32.气孔蒸腾8.渗透作用33.气孔运动9.质壁分离34.淀粉-糖转化学说10.质壁分离复原35.无机离子吸收学说11.渗透势36.苹果酸生成学说12.压力势37.光活化H+泵ATP酶13.衬质势38.气孔频度14.溶质势39.蒸腾速率15.水势梯度40.蒸腾比率16.吸涨作用41.蒸腾系数42.内聚力17.水孔蛋白18.液泡膜内在蛋白43.内聚力学说19.质膜内在蛋白44.蒸腾-内聚力-张力学说20.质外体途径45.水分临界期46.喷灌技术21.跨膜途径22.共质体途径47.滴灌技术23.细胞途径48.植物的水分生理、24.凯氏带25.根压三、名词解释(Explain the glossary)1.半透膜5.渗透势2.衬质势6.自由水3.压力势7.束缚水4.水势8.质外体途径2
2 二、中译英(Translate) 1．水分代谢 2．胶体系统 3．束缚能 4．自由能 5．化学能 6．水势 7．半透膜 8．渗透作用 9．质壁分离 10．质壁分离复原 11．渗透势 12．压力势 13．衬质势 14．溶质势 15．水势梯度 16．吸涨作用 17．水孔蛋白 18．液泡膜内在蛋白 19．质膜内在蛋白 20．质外体途径 21．跨膜途径 22．共质体途径 23．细胞途径 24．凯氏带 25．根压 26．伤流 27．吐水 28．蒸腾拉力 29．蒸腾作用 30．皮孔蒸腾 31．角质蒸腾 32．气孔蒸腾 33．气孔运动 34．淀粉-糖转化学说 35．无机离子吸收学说 36．苹果酸生成学说 37．光活化 H+泵 ATP 酶 38．气孔频度 39．蒸腾速率 40．蒸腾比率 41．蒸腾系数 42．内聚力 43．内聚力学说 44．蒸腾-内聚力-张力学说 45．水分临界期 46．喷灌技术 47．滴灌技术 48．植物的水分生理、 三、名词解释 (Explain the glossary) 1．半透膜 2．衬质势 3．压力势 4．水势 5．渗透势 6．自由水 7．束缚水 8．质外体途径
9.渗透作用27.水孔蛋白10.根压28.吐水11.共质体途径29.伤流30.生理干旱12.吸涨作用13.跨膜途径31.萎為14．水的偏摩尔体积32.质壁分离15.化学势33.质壁分离复原16.内聚力学说34.喷灌技术17.皮孔蒸腾35.滴灌技术36.Osmosis18.气孔蒸腾19.气孔频度37.plasmolysis20.水分代谢38. water potential21.蒸腾拉力39.pressure potential22.蒸腾作用40. gravity potential23.蒸腾速率41.freeenergy24.蒸腾系数42.solutepotential25．水分临界期43. transpiration ratio26.水分子内聚力四、是非题(TrueorFalse）()1.当细胞内的Φw等于0时，该细胞的吸水能力很强。(2．细胞的很小，但仍不可忽略。)(3.将Φ，=0的细胞放入等渗溶液中，细胞的体积会发生变化。）(4.压力势（Φp）与膨压的概念是一样的。）(5.细胞间水分的流动取决于它的中，差。）(6.土壤中的水分在根内是不可通过质外体进入导管的。)(7．蒸腾拉力引起被动吸水，这种吸水与水势梯度无关。)(8.植物根内是因为存在着水势梯度才产生根压。(9.保卫细胞进行光合作用时，渗透势增高，水分进入，气孔张开。(10.气孔频度大且气孔大时，内部阻力大，蒸腾较弱：反之阻)3
3 9．渗透作用 10．根压 11．共质体途径 12．吸涨作用 13．跨膜途径 14．水的偏摩尔体积 15．化学势 16．内聚力学说 17．皮孔蒸腾 18．气孔蒸腾 19．气孔频度 20．水分代谢 21．蒸腾拉力 22．蒸腾作用 23．蒸腾速率 24．蒸腾系数 25．水分临界期 26. 水分子内聚力 27．水孔蛋白 28．吐水 29．伤流 30．生理干旱 31．萎蔫 32．质壁分离 33．质壁分离复原 34．喷灌技术 35．滴灌技术 36．Osmosis 37. plasmolysis 38. water potential 39. pressure potential 40. gravity potential 41. free energy 42. solute potential 43. transpiration ratio 四、是非题 （True or False） ( ) 1．当细胞内的ψw 等于 0 时，该细胞的吸水能力很强。 ( ) 2．细胞的ψg很小，但仍不可忽略。 ( ) 3．将ψp=0 的细胞放入等渗溶液中，细胞的体积会发生变化。 ( ) 4．压力势(ψp)与膨压的概念是一样的。 ( ) 5．细胞间水分的流动取决于它的ψπ差。 ( ) 6．土壤中的水分在根内是不可通过质外体进入导管的。 ( ) 7．蒸腾拉力引起被动吸水，这种吸水与水势梯度无关。 ( ) 8．植物根内是因为存在着水势梯度才产生根压。 ( ) 9．保卫细胞进行光合作用时，渗透势增高，水分进入，气孔 张开。 ( ) 10．气孔频度大且气孔大时，内部阻力大，蒸腾较弱；反之阻
力小，蒸腾较强。(11.溶液的浓度越高，中就越高，中w也越高。）(/12.保卫细胞的k+含量较高时，对气孔张开有促进作用。(13.ABA诱导气孔开放，CTK诱导气孔关闭。I(14.蒸腾作用快慢取决于叶内外的蒸汽压差大小，所以凡是影)响叶内外蒸气压差的外界条件，都会影响蒸腾作用。(15.植物细胞壁是一个半透膜。)(16.溶液中由于有溶质颗粒存在，提高了水的自由能，从而使)其水势高于纯水的水势。(17.#植物在白天和晚上都有蒸腾作用。)(18.有叶片的植株比无叶片的植株吸水能力要弱。)(19.当保卫细胞的可溶性糖、苹果酸、k+和CI-浓度增高时，保)卫细胞水势增高，水分往外排出，气孔关闭。(20.当细胞产生质壁分离时，原生质体和细胞壁之间的空隙充）满着水分。(21.在正常条件下，植物地上部的水势高于地下部分的水势。)(22.高浓度的CO2引起气孔张开：而低浓度的CO2则引起气孔关闭。(23.1mol/L煎糖与1mol/LKCl溶液的水势相等。）(）24：水柱张力远大于水分子的内聚力，从而使水柱不断。(25.导管和管胞中水分运输的动力是蒸腾拉力和根压，其中蒸）腾拉力占主要地位。(26.The casparian strip prevents diffusion of water through cell）wallsintothexylem(27.Water availability of a soil is correlated with the size of the soilpores.(28. A stomata allows carbon dioxide into the leaf and water out of-the leaf.()29.Solute concentration is amajor factor that affect waterpotential in the solution.()30.Solute accumulation in the xylem cannot generate rootpressure4
4 力小，蒸腾较强。 ( ) 11．溶液的浓度越高，ψπ就越高，ψw 也越高。 ( ) 12．保卫细胞的 k +含量较高时，对气孔张开有促进作用。 ( ) 13．ABA 诱导气孔开放，CTK 诱导气孔关闭。 ( ) 14．蒸腾作用快慢取决于叶内外的蒸汽压差大小，所以凡是影 响叶内外蒸气压差的外界条件，都会影响蒸腾作用。 ( ) 15．植物细胞壁是一个半透膜。 ( ) 16．溶液中由于有溶质颗粒存在，提高了水的自由能，从而使 其水势高于纯水的水势。 ( ) 17．植物在白天和晚上都有蒸腾作用。 ( ) 18．有叶片的植株比无叶片的植株吸水能力要弱。 ( ) 19．当保卫细胞的可溶性糖、苹果酸、k +和 Cl -浓度增高时，保 卫细胞水势增高，水分往外排出，气孔关闭。 ( ) 20．当细胞产生质壁分离时，原生质体和细胞壁之间的空隙充 满着水分。 ( ) 21．在正常条件下，植物地上部的水势高于地下部分的水势。 ( ) 22．高浓度的 CO2 引起气孔张开；而低浓度的 CO2 则引起气孔 关闭。 ( ) 23．1mol/L 蔗糖与 1mol/L KCl 溶液的水势相等。 ( ) 24．水柱张力远大于水分子的内聚力，从而使水柱不断。 ( ) 25．导管和管胞中水分运输的动力是蒸腾拉力和根压，其中蒸 腾拉力占主要地位。 ( ) 26．The casparian strip prevents diffusion of water through cell walls into the xylem. ( ) 27．Water availability of a soil is correlated with the size of the soil pores. ( ) 28．A stomata allows carbon dioxide into the leaf and water out of the leaf. ( ) 29．Solute concentration is a major factor that affect water potential in the solution. ( ) 30．Solute accumulation in the xylem cannot generate root pressure
）31.Herearetwoimporttypesoftrachearyelements in thexylem:tracheids and vessel elements.五、选择（Choosethebestanswerforeachquestion）1.对于一个不具液泡的植物细胞，其水势（A、Φw=Φp+Φ.+ΦgB、Φw=Φp+dgC、Φw=p+Φ2：已形成液泡的细胞，其吸水主要靠A.渗透作用B.代谢作用C.吸胀作用3.在同温同压的条件下，溶液中水的自由能比纯水()A、高B、低C、相等4．把一个细胞液浓度低的细胞放入比其浓度高的溶液中，其体积()B、变小C、不变A、变大5.在正常情况下，测得洋葱鳞茎表皮细胞的w大约为（A、0.9MPaB、9MPaC、90MPa6．在植物水分运输中，占主要地位的运输动力是()A、根压C、渗透作用B、蒸腾拉力)7.水分以气态从植物体散失到外界的现象，是（B、蒸腾作用C、伤流A、吐水现象8．影响气孔蒸腾速率的主要因素是(0A、气孔密度B、气孔周长C、叶片形状)9.植物的蒸腾作用取决于(A、叶片气孔大小B、叶内外蒸气压差大小C、叶片大小10.植物根部吸水主要发生于()A、伸长区B、分生区C、根毛区11.下列哪个不是影响蒸腾作用的外部条件(7A、光照B、空气的相对湿度C、气孔频度12.影响蒸腾作用的最主要外界条件（)A、光照B、温度C、空气的相对湿度13.水分经胞间连丝从一个细胞进入另一个细胞的流动途径是()A、质外体途径B、共质体途径C、跨膜途径5
5 ( ) 31．Here are two import types of tracheary elements in the xylem： tracheids and vessel elements. 五、选择（Choose the best answer for each question） 1．对于一个不具液泡的植物细胞，其水势( ) A、ψw=ψp+ψπ+ψg B、ψw=ψp+ψg C、ψw=ψp+ψπ 2．已形成液泡的细胞，其吸水主要靠 A.渗透作用 B.代谢作用 C.吸胀作用 3．在同温同压的条件下，溶液中水的自由能比纯水( ) A、高 B、低 C、相等 4．把一个细胞液浓度低的细胞放入比其浓度高的溶液中，其体积( ) A、变大 B、变小 C、不变 5．在正常情况下，测得洋葱鳞茎表皮细胞的ψw 大约为( ) A、 0.9MPa B、 9MPa C 、90MPa 6．在植物水分运输中，占主要地位的运输动力是( ) A、根压 B、蒸腾拉力 C、渗透作用 7．水分以气态从植物体散失到外界的现象，是( ) A、吐水现象 B、蒸腾作用 C、伤流 8．影响气孔蒸腾速率的主要因素是( ) A、气孔密度 B、气孔周长 C、叶片形状 9．植物的蒸腾作用取决于( ) A、叶片气孔大小 B、叶内外蒸气压差大小 C、叶片大小 10．植物根部吸水主要发生于( ) A、伸长区 B、分生区 C、根毛区 11．下列哪个不是影响蒸腾作用的外部条件( ) A、光照 B、空气的相对湿度 C、气孔频度 12．影响蒸腾作用的最主要外界条件( ) A、光照 B、温度 C、空气的相对湿度 13．水分经胞间连丝从一个细胞进入另一个细胞的流动途径是( ) A、质外体途径 B、共质体途径 C、跨膜途径