过这一点），——那我就知道，我应当相信的是谁，是谁有意篡改引 文。 但同您下面的信念相比，这只是一件小事。您“坚决深信…… 自觉的诡辩支配着这一切〈马克思的学说〉”（第５１０页）；马克思 “不惜作出虚假的结论，虽然他明明知道这些结论是虚假的”；他 “常常是一个愿意以牺牲真理来否定现存制度的诡辩者”；用拉马 丁的话来说，他“玩弄谎言和真理就象小孩子玩拐子一样”１９。 在意大利这个古代文明的国家里，这大概可以看做是赞扬。就 在讲坛社会主义者２０中间，这一类话也可能认为是很高的赞语，因 为这些堂堂的教授不“牺牲真理”就永远不能编造出自己的数不清 的各种体系。我们革命的共产主义者对事情有另外的看法。我们 认为这种说法是有损名誉的指责，因为我们知道，这是捏造的，因 此我们把它奉还给那些说这种话的人，他们臆造这种说法只能败 坏自己的名声。 我觉得，您的责任是告诉读者，支配着马克思的全部学说的这 个所谓的“自觉的诡辩”，究竟表现在哪里。但是您没有这样做。根 本没有这样做！ 一个人要有何等卑鄙的灵魂，才会设想，象马克思这样的人似 乎“经常”拿第二卷来“威胁自己的反对者”，而“他根本没有想过” 要写这个第二卷；似乎这个第二卷无非是“马克思借以回避科学论 据的狡猾诡计”。这个第二卷是有的，不久就要发表。２那时，您大概 终于会懂得剩余价值和利润的区别。 向您敬致您所应得的一切感情。 弗·恩· １８ １２ 致阿·洛里亚（１８８３年４月底）
过这一点），——那我就知道，我应当相信的是谁，是谁有意篡改引 文。 但同您下面的信念相比，这只是一件小事。您“坚决深信…… 自觉的诡辩支配着这一切〈马克思的学说〉”（第５１０页）；马克思 “不惜作出虚假的结论，虽然他明明知道这些结论是虚假的”；他 “常常是一个愿意以牺牲真理来否定现存制度的诡辩者”；用拉马 丁的话来说，他“玩弄谎言和真理就象小孩子玩拐子一样”１９。 在意大利这个古代文明的国家里，这大概可以看做是赞扬。就 在讲坛社会主义者２０中间，这一类话也可能认为是很高的赞语，因 为这些堂堂的教授不“牺牲真理”就永远不能编造出自己的数不清 的各种体系。我们革命的共产主义者对事情有另外的看法。我们 认为这种说法是有损名誉的指责，因为我们知道，这是捏造的，因 此我们把它奉还给那些说这种话的人，他们臆造这种说法只能败 坏自己的名声。 我觉得，您的责任是告诉读者，支配着马克思的全部学说的这 个所谓的“自觉的诡辩”，究竟表现在哪里。但是您没有这样做。根 本没有这样做！ 一个人要有何等卑鄙的灵魂，才会设想，象马克思这样的人似 乎“经常”拿第二卷来“威胁自己的反对者”，而“他根本没有想过” 要写这个第二卷；似乎这个第二卷无非是“马克思借以回避科学论 据的狡猾诡计”。这个第二卷是有的，不久就要发表。２那时，您大概 终于会懂得剩余价值和利润的区别。 向您敬致您所应得的一切感情。 弗·恩· １８ １２ 致阿·洛里亚（１８８３年４月底）
这封信的德译文①将发表在最近一号苏黎世《社会民主党人 报》上。 １３ 致奥古斯特·倍倍尔 柏 林 １８８３年４月３０日于伦敦 亲爱的倍倍尔： 你问我是不是要迁居德国或瑞士，或大陆上什么地方，我的回 答很简单：我不到任何一个可能把我驱逐出境的国家去；只有在英 国和美国，才能保险不会这样。我没有必要到美国去，除非是去访 问。所以，我仍旧留在这里。 此外，英国还有一大优点。自从国际２１停止存在以来，在这里， 除了充当资产阶级即激进派的尾巴和在资本主义关系范围内提出 一些微小目的的运动之外，根本没有什么工人运动。因此，只有在 这里才能安安静静地继续从事理论工作。在任何其他地方，都得参 加实际鼓动工作，花去很多时间。在实际鼓动工作方面，我不会比 别的任何人做得更多，然而在理论工作方面，直到现在我还没有看 到有谁能够代替我和马克思。在这方面，一些比较年青的人所试图 做的事情，没有多少价值，而多半甚至毫无价值。考茨基是一个唯 一勤奋的人，但他不得不为了挣钱谋生而写作，因此他也做不出什 么事情来。现在，我已六十三岁，本身的工作多极了，要用一年时间 １３ 致奥·倍倍尔（１８８３年４月３０日） １９ ① 见弗·恩格斯《卡尔·马克思的逝世》。—— 编者注
这封信的德译文①将发表在最近一号苏黎世《社会民主党人 报》上。 １３ 致奥古斯特·倍倍尔 柏 林 １８８３年４月３０日于伦敦 亲爱的倍倍尔： 你问我是不是要迁居德国或瑞士，或大陆上什么地方，我的回 答很简单：我不到任何一个可能把我驱逐出境的国家去；只有在英 国和美国，才能保险不会这样。我没有必要到美国去，除非是去访 问。所以，我仍旧留在这里。 此外，英国还有一大优点。自从国际２１停止存在以来，在这里， 除了充当资产阶级即激进派的尾巴和在资本主义关系范围内提出 一些微小目的的运动之外，根本没有什么工人运动。因此，只有在 这里才能安安静静地继续从事理论工作。在任何其他地方，都得参 加实际鼓动工作，花去很多时间。在实际鼓动工作方面，我不会比 别的任何人做得更多，然而在理论工作方面，直到现在我还没有看 到有谁能够代替我和马克思。在这方面，一些比较年青的人所试图 做的事情，没有多少价值，而多半甚至毫无价值。考茨基是一个唯 一勤奋的人，但他不得不为了挣钱谋生而写作，因此他也做不出什 么事情来。现在，我已六十三岁，本身的工作多极了，要用一年时间 １３ 致奥·倍倍尔（１８８３年４月３０日） １９ ① 见弗·恩格斯《卡尔·马克思的逝世》。—— 编者注
整理《资本论》第二卷２，还要用一年时间写马克思的传记，此外还 要写１８４３—１８６３年间的德国社会主义运动史和国际史（１８６４— １８７２年）。在这种情况下，除非我简直发了疯，才会拿自己这里的 安静处所去换那样的地方，在那里必须参加集会和报纸上的论战， 而仅仅由于这一点就必然会失去清晰的眼光。当然，要是象１８４８ 年或１８４９年那样的时代再次到来，一旦需要，我会重新骑马上阵。 可是现在有严格的分工。甚至我应当尽可能放弃替《社会民主党人 报》撰稿的工作。不妨想一想，那些大量的通信，以前是我和马克思 两人分担的，现在已经有一年多了，不得不由我一个人来承担。要 知道从各国自愿在马克思书房里聚集起来的那许多联系，我们是 一定要保持的，我将尽力这样做。 修建马克思纪念碑一事２２，我的确不知道该怎么办。家属反对 这样做。用纪念碑来代替那块为他夫人立的而现在也刻上了马克 思和他小外孙①名字的朴素墓石，在他们看来，是一种亵渎行为， 因为在伦敦这个地方，在周围那些矫揉造作的市侩墓石中间立一 块纪念碑，不一定会引人注目。伦敦墓地完全不象德国墓地。在这 里是一个墓挨着一个墓，中间连种树的地方都没有，并且纪念碑的 宽度和长度也不得超过买来的那块小墓地的范围。 李卜克内西谈过出版马克思全集的事情。一切都很好，但是这 方面的事情和狄茨出版第二卷的计划一样，人们忘记了，第二卷出 版权早已交给迈斯纳了，其他一些较小的著作也应首先交给迈斯 纳出版，因此只有在国外才能办到。要知道，还在实行反社会党人 法２３之前，就认为甚至《共产党宣言》也不能在德国刊印，—— 除非 ２０ １３ 致奥·倍倍尔（１８８３年４月３０日） ① 昂利·龙格。—— 编者注
整理《资本论》第二卷２，还要用一年时间写马克思的传记，此外还 要写１８４３—１８６３年间的德国社会主义运动史和国际史（１８６４— １８７２年）。在这种情况下，除非我简直发了疯，才会拿自己这里的 安静处所去换那样的地方，在那里必须参加集会和报纸上的论战， 而仅仅由于这一点就必然会失去清晰的眼光。当然，要是象１８４８ 年或１８４９年那样的时代再次到来，一旦需要，我会重新骑马上阵。 可是现在有严格的分工。甚至我应当尽可能放弃替《社会民主党人 报》撰稿的工作。不妨想一想，那些大量的通信，以前是我和马克思 两人分担的，现在已经有一年多了，不得不由我一个人来承担。要 知道从各国自愿在马克思书房里聚集起来的那许多联系，我们是 一定要保持的，我将尽力这样做。 修建马克思纪念碑一事２２，我的确不知道该怎么办。家属反对 这样做。用纪念碑来代替那块为他夫人立的而现在也刻上了马克 思和他小外孙①名字的朴素墓石，在他们看来，是一种亵渎行为， 因为在伦敦这个地方，在周围那些矫揉造作的市侩墓石中间立一 块纪念碑，不一定会引人注目。伦敦墓地完全不象德国墓地。在这 里是一个墓挨着一个墓，中间连种树的地方都没有，并且纪念碑的 宽度和长度也不得超过买来的那块小墓地的范围。 李卜克内西谈过出版马克思全集的事情。一切都很好，但是这 方面的事情和狄茨出版第二卷的计划一样，人们忘记了，第二卷出 版权早已交给迈斯纳了，其他一些较小的著作也应首先交给迈斯 纳出版，因此只有在国外才能办到。要知道，还在实行反社会党人 法２３之前，就认为甚至《共产党宣言》也不能在德国刊印，—— 除非 ２０ １３ 致奥·倍倍尔（１８８３年４月３０日） ① 昂利·龙格。—— 编者注
作为一个在你们的审判案中宣读过的文件２４刊印。 第二卷手稿在１８７３年前，甚至可能在１８７０年前就已完成。它 是用哥特体字母写的，而从１８７３年起，马克思就只用拉丁字母写 了。 现在此信挂号寄出已经太晚，只好作为平信寄走了，但是我要 用自己的印章把它封好。 给李卜克内西的信２５，今晚寄往柏林。 你的 弗·恩· １４ 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 霍 布 根 １８８３年５月１日于伦敦 亲爱的左尔格： 为了保存马克思的一些好照片，我们已向这里一位替马克思 照了最后几张相的优秀摄影师梅奥尔定了照得最成功的两种： 一千张四寸的—— 十二英镑，就是说，约三便士一张； 二百张六寸的（半侧身像）—— 八英镑，就是说，约九便士一 张。 你需要多少就可以得到多少，价格按成本计算。我也要把它们 提供给李卜克内西和苏黎世的伯恩施坦。如果上面说的照片数目 不够，我们还可以再定，但这需要迅速决定。 你的 弗·恩格斯 １４ 致弗·阿·左尔格（１８８３年５月１日） ２１
作为一个在你们的审判案中宣读过的文件２４刊印。 第二卷手稿在１８７３年前，甚至可能在１８７０年前就已完成。它 是用哥特体字母写的，而从１８７３年起，马克思就只用拉丁字母写 了。 现在此信挂号寄出已经太晚，只好作为平信寄走了，但是我要 用自己的印章把它封好。 给李卜克内西的信２５，今晚寄往柏林。 你的 弗·恩· １４ 致弗里德里希·阿道夫·左尔格 霍 布 根 １８８３年５月１日于伦敦 亲爱的左尔格： 为了保存马克思的一些好照片，我们已向这里一位替马克思 照了最后几张相的优秀摄影师梅奥尔定了照得最成功的两种： 一千张四寸的—— 十二英镑，就是说，约三便士一张； 二百张六寸的（半侧身像）—— 八英镑，就是说，约九便士一 张。 你需要多少就可以得到多少，价格按成本计算。我也要把它们 提供给李卜克内西和苏黎世的伯恩施坦。如果上面说的照片数目 不够，我们还可以再定，但这需要迅速决定。 你的 弗·恩格斯 １４ 致弗·阿·左尔格（１８８３年５月１日） ２１
１５ 致威廉·李卜克内西 勃 斯 多 尔 夫 １８８３年５月１０日于伦敦 亲爱的李卜克内西： 如果由于你那种爱搞空洞计划的癖好和任意的轻率行为，仍 旧使我不得不浪费笔墨的话，那末我大概又要中断同你的通信。 当时我只请你回答：我对维干德有什么样的权利？１８４５年的 合同规定出第二版，并写明为此应付的稿酬。２６要回答的是： （１）这个合同现在对我是否还有约束力？ （２）如果还有约束力，那末维干德要是拒绝按照合同规定的稿 酬条件出第二版的话，我能否认为自己可以完全不受约束？ 这样简单的问题，我就是不能得到你的回答，而由于你曾经答 应过我，所以我把你这种行为不客气地叫做是“你的偷懒”。 我从来没有亲自或者通过第三者委托你就我的事情进行谈 判，所以我不明白，你怎么会不顾一切地和任意地想起现在要进行 这种谈判。我· 坚· 决要求你绝对不要作出任何决定，否则我将不得不 立即写信给维干德，宣布一切无效。 今天收到了迈斯纳的来信，关于分册出版的事①，他根本没有 提及。合同没有给我们过问此事的权利。但狄茨如果能向迈斯纳 证明此事于他有利，那迈斯纳大概还会这样做的。 ２２ １５ 致威·李卜克内西（１８８３年５月１０日） ① 大概指《资本论》第一卷德文第三版。—— 编者注
１５ 致威廉·李卜克内西 勃 斯 多 尔 夫 １８８３年５月１０日于伦敦 亲爱的李卜克内西： 如果由于你那种爱搞空洞计划的癖好和任意的轻率行为，仍 旧使我不得不浪费笔墨的话，那末我大概又要中断同你的通信。 当时我只请你回答：我对维干德有什么样的权利？１８４５年的 合同规定出第二版，并写明为此应付的稿酬。２６要回答的是： （１）这个合同现在对我是否还有约束力？ （２）如果还有约束力，那末维干德要是拒绝按照合同规定的稿 酬条件出第二版的话，我能否认为自己可以完全不受约束？ 这样简单的问题，我就是不能得到你的回答，而由于你曾经答 应过我，所以我把你这种行为不客气地叫做是“你的偷懒”。 我从来没有亲自或者通过第三者委托你就我的事情进行谈 判，所以我不明白，你怎么会不顾一切地和任意地想起现在要进行 这种谈判。我· 坚· 决要求你绝对不要作出任何决定，否则我将不得不 立即写信给维干德，宣布一切无效。 今天收到了迈斯纳的来信，关于分册出版的事①，他根本没有 提及。合同没有给我们过问此事的权利。但狄茨如果能向迈斯纳 证明此事于他有利，那迈斯纳大概还会这样做的。 ２２ １５ 致威·李卜克内西（１８８３年５月１０日） ① 大概指《资本论》第一卷德文第三版。—— 编者注