第一章马耳他岛 17 联队登陆。他占领了马尔斯一西罗科的全部炮垒。到正午的 时候,马耳他①己被四面包围。法军已抵达马耳他首府的雄伟 的城墙下面,离城只有大炮射程的一半距离。要塞向过于逼 近城墙的射手射击。沃布阿将军进攻拥有坚固城垣的契塔诺 塔比耳,未遇抵抗即予以占领。列尼叶将军占领了有二千五 百人防守(大部分为本地人)的果佐全岛,俘掳了守卫该岛 的全部骑士。午后一点钟,单桅炮舰即开始起卸十二门大炮 和装配三门臼炮炮架的全部设备。六艘炮舰和十二艘装备着 发射二十四磅炮弹大炮的炮舰也参加了战斗。几艘巡洋舰开 近港口了。到11日夜间,就有二十四门臼炮可以同时从五个 方面来袭击该城。总司令在工兵将军卡法列利的陪同下视察 了各炮炮位,并命令当场把炮位描绘出来。在四、五点钟之 间,被围攻的军队开始出击。马尔蒙参谋长把他们击退并抓 了几名俘虏。他因此被提升为准将。晚上七点钟,天黑以前 不久,有一大群居民出现,他们要求出城。因为已经有了规 定,所以没有允许他们出城。当引起恐惧的炮声响起来的时 候,岛上大部分居民带了家眷和牲口急忙躲到首府城外面去 了。他们这样奔逃就更增加了岛上的紊乱。晚上总司令回到 《奥里安》号军舰上。一小时以后,他接到巴达维亚领事的 封信,信里面说:“将军阁下:本人受大骑士团团长及其议会 之托,通知阁下:他们之所以不让贵军进港……不过是他们 想了解阁下要求他们放弃中立地位所赋予他们的是什么样性 质的义务,……因此,大骑士团长及其议会要求贵军停止军 ①指马耳他岛的首府。—俄文版编者
联 队 登 陆 。 他 占 领 了 马 尔 斯 — 西 罗 科 的 全 部 炮 垒 。 到 正 午 的 时 候 ， 马 耳 他 ① 已 被 四 面 包 围 。 法 军 已 抵 达 马 耳 他 首 府 的 雄 伟 的 城 墙 下 面 ， 离 城 只 有 大 炮 射 程 的 一 半 距 离 。 要 塞 向 过 于 逼 近 城 墙 的 射 手 射 击 。 沃 布 阿 将 军 进 攻 拥 有 坚 固 城 垣 的 契 塔 诺 塔 比 耳 ， 未 遇 抵 抗 即 予 以 占 领 。 列 尼 叶 将 军 占 领 了 有 二 千 五 百 人 防 守 （ 大 部 分 为 本 地 人 ） 的 果 佐 全 岛 ， 俘 掳 了 守 卫 该 岛 的 全 部 骑 士 。 午 后 一 点 钟 ， 单 桅 炮 舰 即 开 始 起 卸 十 二 门 大 炮 和 装 配 三 门 臼 炮 炮 架 的 全 部 设 备 。 六 艘 炮 舰 和 十 二 艘 装 备 着 发 射 二 十 四 磅 炮 弹 大 炮 的 炮 舰 也 参 加 了 战 斗 。 几 艘 巡 洋 舰 开 近 港 口 了 。 到 １ １ 日 夜 间 ， 就 有 二 十 四 门 臼 炮 可 以 同 时 从 五 个 方 面 来 袭 击 该 城 。 总 司 令 在 工 兵 将 军 卡 法 列 利 的 陪 同 下 视 察 了 各 炮 炮 位 ， 并 命 令 当 场 把 炮 位 描 绘 出 来 。 在 四 、 五 点 钟 之 间 ， 被 围 攻 的 军 队 开 始 出 击 。 马 尔 蒙 参 谋 长 把 他 们 击 退 并 抓 了 几 名 俘 虏 。 他 因 此 被 提 升 为 准 将 。 晚 上 七 点 钟 ， 天 黑 以 前 不 久 ， 有 一 大 群 居 民 出 现 ， 他 们 要 求 出 城 。 因 为 已 经 有 了 规 定 ， 所 以 没 有 允 许 他 们 出 城 。 当 引 起 恐 惧 的 炮 声 响 起 来 的 时 候 ， 岛 上 大 部 分 居 民 带 了 家 眷 和 牲 口 急 忙 躲 到 首 府 城 外 面 去 了 。 他 们 这 样 奔 逃 就 更 增 加 了 岛 上 的 紊 乱 。 晚 上 总 司 令 回 到 《 奥 里 安 》 号 军 舰 上 。 一 小 时 以 后 ， 他 接 到 巴 达 维 亚 领 事 的 一 封 信 ， 信 里 面 说 ： “ 将 军 阁 下 ： 本 人 受 大 骑 士 团 团 长 及 其 议 会 之 托 ， 通 知 阁 下 ： 他 们 之 所 以 不 让 贵 军 进 港 … … 不 过 是 他 们 想 了 解 阁 下 要 求 他 们 放 弃 中 立 地 位 所 赋 予 他 们 的 是 什 么 样 性 质 的 义 务 ， … … 因 此 ， 大 骑 士 团 长 及 其 议 会 要 求 贵 军 停 止 军 第 一 章 马 耳 他 岛 １ ７ ① 指 马 耳 他 岛 的 首 府 。 — — 俄 文 版 编 者
远征埃及和叙利亚(1-19年) 事行动,并将贵军意图见告,他们深信此种意图必符合于法 兰西民族的宽宏气度,亦必符合代表法兰西民族的卓越统帅 的人所共知的作风。”拿破仑当即派他的老参谋长尤诺将军去 马耳他岛。第二天早上两点钟签订了下列停战协定:“兹宣告 从1798年6月11日晚上六时起至第二天即同月12日晚上 六时止(共二十四小时)为法兰西共和国波拿巴将军所统率 的军队与耶路撒冷圣约翰骑士团大团长之间的停战时间。代 表法军总司令签署此项协定的为老参谋长尤诺准将。 签署人:尤诺·哥彼什” 八、11日清晨,骑士团大团长派出的代表带着签订有关 要塞投降协定所必需的全权证书来到《奥里安》军舰上。首 席代表是刚从监狱里释放出来的布阿列当·德·兰修厄指挥 官。他出狱后,人民捧他为胜利凯旋者并重受大团长录用。10 日整天,全城更混乱了。居民们每逢听到炮垒塔楼被攻占和 登陆军队得胜的新消息时,就骚动起来。骑士团准备炮击的 行动引起了民兵的不满。有些骑士被杀死在街上。早已蕴藏 在居民心里的仇恨,此时不可遏止地爆发出来了。议会中那 些极力主张抵抗的成员,现在更加得到法军总司令的保护,因 为人民愤恨的对象首先就是这些人。投降协议于6月12日早 晨两点钟在《奧里安》舰上签字,内容包括下列各条: “第一条耶路撒冷圣约翰骑士团全体骑士愿将马耳他 城市和所有堡垒移交给法军。为了法兰西共和国的利益,他 们愿意放弃本城和马耳他岛、果佐岛及科米诺岛的统治权和 财产权。 第二条共和国将利用它在希施塔特会议上的权力,保
事 行 动 ， 并 将 贵 军 意 图 见 告 ， 他 们 深 信 此 种 意 图 必 符 合 于 法 兰 西 民 族 的 宽 宏 气 度 ， 亦 必 符 合 代 表 法 兰 西 民 族 的 卓 越 统 帅 的 人 所 共 知 的 作 风 。 ” 拿 破 仑 当 即 派 他 的 老 参 谋 长 尤 诺 将 军 去 马 耳 他 岛 。 第 二 天 早 上 两 点 钟 签 订 了 下 列 停 战 协 定 ： “ 兹 宣 告 从 １ ７ ９ ８ 年 ６ 月 １ １ 日 晚 上 六 时 起 至 第 二 天 即 同 月 １ ２ 日 晚 上 六 时 止 （ 共 二 十 四 小 时 ） 为 法 兰 西 共 和 国 波 拿 巴 将 军 所 统 率 的 军 队 与 耶 路 撒 冷 圣 约 翰 骑 士 团 大 团 长 之 间 的 停 战 时 间 。 代 表 法 军 总 司 令 签 署 此 项 协 定 的 为 老 参 谋 长 尤 诺 准 将 。 签 署 人 ： 尤 诺 · 哥 彼 什 ” 八 、 １ １ 日 清 晨 ， 骑 士 团 大 团 长 派 出 的 代 表 带 着 签 订 有 关 要 塞 投 降 协 定 所 必 需 的 全 权 证 书 来 到 《 奥 里 安 》 军 舰 上 。 首 席 代 表 是 刚 从 监 狱 里 释 放 出 来 的 布 阿 列 当 · 德 · 兰 修 厄 指 挥 官 。 他 出 狱 后 ， 人 民 捧 他 为 胜 利 凯 旋 者 并 重 受 大 团 长 录 用 。 １ ０ 日 整 天 ， 全 城 更 混 乱 了 。 居 民 们 每 逢 听 到 炮 垒 塔 楼 被 攻 占 和 登 陆 军 队 得 胜 的 新 消 息 时 ， 就 骚 动 起 来 。 骑 士 团 准 备 炮 击 的 行 动 引 起 了 民 兵 的 不 满 。 有 些 骑 士 被 杀 死 在 街 上 。 早 已 蕴 藏 在 居 民 心 里 的 仇 恨 ， 此 时 不 可 遏 止 地 爆 发 出 来 了 。 议 会 中 那 些 极 力 主 张 抵 抗 的 成 员 ， 现 在 更 加 得 到 法 军 总 司 令 的 保 护 ， 因 为 人 民 愤 恨 的 对 象 首 先 就 是 这 些 人 。 投 降 协 议 于 ６ 月 １ ２ 日 早 晨 两 点 钟 在 《 奥 里 安 》 舰 上 签 字 ， 内 容 包 括 下 列 各 条 ： “ 第 一 条 耶 路 撒 冷 圣 约 翰 骑 士 团 全 体 骑 士 愿 将 马 耳 他 城 市 和 所 有 堡 垒 移 交 给 法 军 。 为 了 法 兰 西 共 和 国 的 利 益 ， 他 们 愿 意 放 弃 本 城 和 马 耳 他 岛 、 果 佐 岛 及 科 米 诺 岛 的 统 治 权 和 财 产 权 。 “ 第 二 条 共 和 国 将 利 用 它 在 希 施 塔 特 会 议 上 的 权 力 ， 保 １ ８ 远 征 埃 及 和 叙 利 亚 （ １ ７ ９ ８ — １ ７ ９ ９ 年 ）
第一章马耳他岛 证大骑士团长终身享有和他的损失相等的一个公国的领地, 在这种领地未得到以前,先付给他补助金三十万法郎。此外 在两年以内将发给他一宗等于这笔补助金的款项,作为他的 动产损失的赔偿金。今后在他留居马耳他岛期间,仍给予他 原有军衔的荣誉 “第三条耶路撒冷圣约翰骑士团中的原属法国籍而现 居马耳他岛的骑士可以回国,其身份将由总司令确定;如他 们仍居留马耳他岛,亦可当作居留法国一样看待。 法兰西共和国将向南阿尔卑斯共和国、利古里亚共和国、 罗马共和国和霭尔维提共和国发表这些条款,作为对各该民 族骑土共同适用的东西。 第四条法兰西共和国将照会欧洲其他列强,把马耳他 大骑土团在各国的财产留归各该国的骑士享用。 第五条全体骑士可以保留自己在马耳他岛和果佐岛 上的产业,可以保留私有财产。 第六条马耳他岛和果佐岛的居民可以同过去一样自 由举行罗马天主教和使徒教的仪式,可以保留现在享受的特 权;不负担任何军税。 第七条骑士团统治时期的一切民法继续有效,居民照 旧遵守。” 为了执行6月12日(牧月24日)双方代表所签订的条 款,法兰西共和国和马耳他骑士团的代表又达成了如下协议: “第一条马诺厄里炮台、提尼伊炮台、圣安格耳堡寨和 博尔莫里、科托纳雷以及胜利城等处的防御工事均定于本日 (6月12日)正午交给法军
证 大 骑 士 团 长 终 身 享 有 和 他 的 损 失 相 等 的 一 个 公 国 的 领 地 ， 在 这 种 领 地 未 得 到 以 前 ， 先 付 给 他 补 助 金 三 十 万 法 郎 。 此 外 ， 在 两 年 以 内 将 发 给 他 一 宗 等 于 这 笔 补 助 金 的 款 项 ， 作 为 他 的 动 产 损 失 的 赔 偿 金 。 今 后 在 他 留 居 马 耳 他 岛 期 间 ， 仍 给 予 他 原 有 军 衔 的 荣 誉 。 “ 第 三 条 耶 路 撒 冷 圣 约 翰 骑 士 团 中 的 原 属 法 国 籍 而 现 居 马 耳 他 岛 的 骑 士 可 以 回 国 ， 其 身 份 将 由 总 司 令 确 定 ； 如 他 们 仍 居 留 马 耳 他 岛 ， 亦 可 当 作 居 留 法 国 一 样 看 待 。 法 兰 西 共 和 国 将 向 南 阿 尔 卑 斯 共 和 国 、 利 古 里 亚 共 和 国 、 罗 马 共 和 国 和 霭 尔 维 提 共 和 国 发 表 这 些 条 款 ， 作 为 对 各 该 民 族 骑 士 共 同 适 用 的 东 西 。 “ 第 四 条 法 兰 西 共 和 国 将 照 会 欧 洲 其 他 列 强 ， 把 马 耳 他 大 骑 士 团 在 各 国 的 财 产 留 归 各 该 国 的 骑 士 享 用 。 “ 第 五 条 全 体 骑 士 可 以 保 留 自 己 在 马 耳 他 岛 和 果 佐 岛 上 的 产 业 ， 可 以 保 留 私 有 财 产 。 “ 第 六 条 马 耳 他 岛 和 果 佐 岛 的 居 民 可 以 同 过 去 一 样 自 由 举 行 罗 马 天 主 教 和 使 徒 教 的 仪 式 ， 可 以 保 留 现 在 享 受 的 特 权 ； 不 负 担 任 何 军 税 。 “ 第 七 条 骑 士 团 统 治 时 期 的 一 切 民 法 继 续 有 效 ， 居 民 照 旧 遵 守 。 ” 为 了 执 行 ６ 月 １ ２ 日 （ 牧 月 ２ ４ 日 ） 双 方 代 表 所 签 订 的 条 款 ， 法 兰 西 共 和 国 和 马 耳 他 骑 士 团 的 代 表 又 达 成 了 如 下 协 议 ： “ 第 一 条 马 诺 厄 里 炮 台 、 提 尼 伊 炮 台 、 圣 安 格 耳 堡 寨 和 博 尔 莫 里 、 科 托 纳 雷 以 及 胜 利 城 等 处 的 防 御 工 事 均 定 于 本 日 （ ６ 月 １ ２ 日 ） 正 午 交 给 法 军 。 第 一 章 马 耳 他 岛 １ ９
远征埃及和叙利亚(1-19年 “第二条里卡措利炮台、圣厄里姆城堡、瓦列塔城和弗 洛里安纳城以及一切其他城市的防御工事均应于明日(6月 13日)正午交给法军。 “第三条本日清晨十时,法军军官将会见大骑士团长, 从他那儿领取下达给各个移交给法军的港口及要塞的司令官 的命令。马耳他军官应陪同法军军官前往各接受地点,军官 人数与待移交的要塞及港口数目相同 第四条明日(6月13日)应交给法军的炮台和防御工 事,将照上列办法移交。 第五条大炮、仓库和工兵文件,应和所移交的防御工 事同时移交。 第六条驻在岛上的马耳他骑士团军队,在没有另作安 排以前,可留在原驻的兵营中 第七条指挥法国舰队的海军上将指派军官即日接收 马耳他骑士团的军舰、帆船、船只、仓库和其他财物。” 投降协议的公布安定了人心,结束了骚动,从而岛上的 秩序得到了恢复。拿破仑写信给马耳他岛的主教,以安慰那 些极度惊慌的牧师。他写道:“主教阁下:据悉法军在进入契 塔诺塔比耳时,阁下曾给以真挚的关怀和接待,本人深为满 意。兹请阁下致意教内僧侣,他们可以确信罗马天主教、使 徒教将会受到尊重:不仅如此,牧师们还可以受到特别的保 护……由于牧师们满怀真正的福音精神,深信服从世俗政权 并维持其信徒间的和平、安宁和团结为其天职,本人认为牧 师们之值得敬佩和尊重,实无人可与比拟……主教阁下,我 希望您立即赴伐累塔城,用阁下的声望来维护该城的秩序和
“ 第 二 条 里 卡 措 利 炮 台 、 圣 厄 里 姆 城 堡 、 瓦 列 塔 城 和 弗 洛 里 安 纳 城 以 及 一 切 其 他 城 市 的 防 御 工 事 均 应 于 明 日 （ ６ 月 １ ３ 日 ） 正 午 交 给 法 军 。 “ 第 三 条 本 日 清 晨 十 时 ， 法 军 军 官 将 会 见 大 骑 士 团 长 ， 从 他 那 儿 领 取 下 达 给 各 个 移 交 给 法 军 的 港 口 及 要 塞 的 司 令 官 的 命 令 。 马 耳 他 军 官 应 陪 同 法 军 军 官 前 往 各 接 受 地 点 ， 军 官 人 数 与 待 移 交 的 要 塞 及 港 口 数 目 相 同 。 “ 第 四 条 明 日 （ ６ 月 １ ３ 日 ） 应 交 给 法 军 的 炮 台 和 防 御 工 事 ， 将 照 上 列 办 法 移 交 。 “ 第 五 条 大 炮 、 仓 库 和 工 兵 文 件 ， 应 和 所 移 交 的 防 御 工 事 同 时 移 交 。 “ 第 六 条 驻 在 岛 上 的 马 耳 他 骑 士 团 军 队 ， 在 没 有 另 作 安 排 以 前 ， 可 留 在 原 驻 的 兵 营 中 。 “ 第 七 条 指 挥 法 国 舰 队 的 海 军 上 将 指 派 军 官 即 日 接 收 马 耳 他 骑 士 团 的 军 舰 、 帆 船 、 船 只 、 仓 库 和 其 他 财 物 。 ” 投 降 协 议 的 公 布 安 定 了 人 心 ， 结 束 了 骚 动 ， 从 而 岛 上 的 秩 序 得 到 了 恢 复 。 拿 破 仑 写 信 给 马 耳 他 岛 的 主 教 ， 以 安 慰 那 些 极 度 惊 慌 的 牧 师 。 他 写 道 ： “ 主 教 阁 下 ： 据 悉 法 军 在 进 入 契 塔 诺 塔 比 耳 时 ， 阁 下 曾 给 以 真 挚 的 关 怀 和 接 待 ， 本 人 深 为 满 意 。 兹 请 阁 下 致 意 教 内 僧 侣 ， 他 们 可 以 确 信 罗 马 天 主 教 、 使 徒 教 将 会 受 到 尊 重 ； 不 仅 如 此 ， 牧 师 们 还 可 以 受 到 特 别 的 保 护 … … 由 于 牧 师 们 满 怀 真 正 的 福 音 精 神 ， 深 信 服 从 世 俗 政 权 并 维 持 其 信 徒 间 的 和 平 、 安 宁 和 团 结 为 其 天 职 ， 本 人 认 为 牧 师 们 之 值 得 敬 佩 和 尊 重 ， 实 无 人 可 与 比 拟 … … 主 教 阁 下 ， 我 希 望 您 立 即 赴 伐 累 塔 城 ， 用 阁 下 的 声 望 来 维 护 该 城 的 秩 序 和 ２ ０ 远 征 埃 及 和 叙 利 亚 （ １ ７ ９ ８ — １ ７ ９ ９ 年 ）
第一章马耳他岛 安宁。本人将于本晚亲赴该城,一俟到达,即请邀集全体牧 师和僧侣团领导人来见……主教阁下,请相信:我是愿意向 您证明我对您这位高贵人物所怀抱的尊重和敬意的。” 九、12日上午八点钟,马耳他岛的港口和要塞都移交给 法军了。总司令将于次日入城的消息也宣布了。但是,当天 下午一时,总司令却匿名登陆。他巡视了要塞的城墙和全部 炮垒,并拜访了大骑士团团长,因而使大骑士团长很窘。13 日黎明,舰队驶入港口。这是一个十分宏伟的场面。三百艘 舰艇秩序井然地相继抛锚。这个良好的港口可以容纳比这个 数目大两倍多的舰只。马耳他岛的各仓库都是装得满满的。骑 士团有一艘六十四门大炮的主力舰停在碇泊场,还有一艘放 置在造船台上。为了增加舰队里轻装船只的数量,海军上将 从这儿调了两艘半帆桨大船和两艘小货船。他把在骑士团服 过役的一批水兵用在这些船上。三百名以奴隶身份服苦役的 土耳其人穿上制服,被分配到各主力舰上工作。以马耳他命 名的几个营,编成一个军团,跟随法军出征。这个军团是由 前骑士团的士兵组成的。大骑士团长的近卫掷弹兵和若干骑 士也参加法军服役。一些说阿拉伯语的居民也愿意做将军的 下属,到各种各样的机关中服役。 由骑士团全体老兵编成的三个老兵连开往科孚和科西 嘉。要塞里计有一千二百门大炮、四万支步枪和一百万磅火 药。炮兵司令吩咐把他认为必要的一切补充物资都装载上船。 舰队补充了淡水和粮食。黑麦仓库很大,它所储藏的粮食可 供本城吃三年。《散西勃里》号巡洋舰装载着总司令送给政府 的战利品和若干珍品开往法国。巴腊格·德·伊利耶将军因
安 宁 。 本 人 将 于 本 晚 亲 赴 该 城 ， 一 俟 到 达 ， 即 请 邀 集 全 体 牧 师 和 僧 侣 团 领 导 人 来 见 … … 主 教 阁 下 ， 请 相 信 ： 我 是 愿 意 向 您 证 明 我 对 您 这 位 高 贵 人 物 所 怀 抱 的 尊 重 和 敬 意 的 。 ” 九 、 １ ２ 日 上 午 八 点 钟 ， 马 耳 他 岛 的 港 口 和 要 塞 都 移 交 给 法 军 了 。 总 司 令 将 于 次 日 入 城 的 消 息 也 宣 布 了 。 但 是 ， 当 天 下 午 一 时 ， 总 司 令 却 匿 名 登 陆 。 他 巡 视 了 要 塞 的 城 墙 和 全 部 炮 垒 ， 并 拜 访 了 大 骑 士 团 团 长 ， 因 而 使 大 骑 士 团 长 很 窘 。 １ ３ 日 黎 明 ， 舰 队 驶 入 港 口 。 这 是 一 个 十 分 宏 伟 的 场 面 。 三 百 艘 舰 艇 秩 序 井 然 地 相 继 抛 锚 。 这 个 良 好 的 港 口 可 以 容 纳 比 这 个 数 目 大 两 倍 多 的 舰 只 。 马 耳 他 岛 的 各 仓 库 都 是 装 得 满 满 的 。 骑 士 团 有 一 艘 六 十 四 门 大 炮 的 主 力 舰 停 在 碇 泊 场 ， 还 有 一 艘 放 置 在 造 船 台 上 。 为 了 增 加 舰 队 里 轻 装 船 只 的 数 量 ， 海 军 上 将 从 这 儿 调 了 两 艘 半 帆 桨 大 船 和 两 艘 小 货 船 。 他 把 在 骑 士 团 服 过 役 的 一 批 水 兵 用 在 这 些 船 上 。 三 百 名 以 奴 隶 身 份 服 苦 役 的 土 耳 其 人 穿 上 制 服 ， 被 分 配 到 各 主 力 舰 上 工 作 。 以 马 耳 他 命 名 的 几 个 营 ， 编 成 一 个 军 团 ， 跟 随 法 军 出 征 。 这 个 军 团 是 由 前 骑 士 团 的 士 兵 组 成 的 。 大 骑 士 团 长 的 近 卫 掷 弹 兵 和 若 干 骑 士 也 参 加 法 军 服 役 。 一 些 说 阿 拉 伯 语 的 居 民 也 愿 意 做 将 军 的 下 属 ， 到 各 种 各 样 的 机 关 中 服 役 。 由 骑 士 团 全 体 老 兵 编 成 的 三 个 老 兵 连 开 往 科 孚 和 科 西 嘉 。 要 塞 里 计 有 一 千 二 百 门 大 炮 、 四 万 支 步 枪 和 一 百 万 磅 火 药 。 炮 兵 司 令 吩 咐 把 他 认 为 必 要 的 一 切 补 充 物 资 都 装 载 上 船 。 舰 队 补 充 了 淡 水 和 粮 食 。 黑 麦 仓 库 很 大 ， 它 所 储 藏 的 粮 食 可 供 本 城 吃 三 年 。 《 散 西 勃 里 》 号 巡 洋 舰 装 载 着 总 司 令 送 给 政 府 的 战 利 品 和 若 干 珍 品 开 往 法 国 。 巴 腊 格 · 德 · 伊 利 耶 将 军 因 第 一 章 马 耳 他 岛 ２ １