远征埃及和叙利亚(13-19年) 的三桅巡洋舰作战这一点而论,他们是作得对的。但是野蛮 的海盗却照常肆无忌惮地侵犯西西里岛、撒丁岛和意大利的 沿海地区,把直到罗马的整个地带抢劫一空。这样,骑士团 就等于虚设了。创立僧侣骑士团本是为着保卫耶路撒冷的教 堂和护送从安塔基亚、朴托列迈特和雅法等地到圣主陵墓的 朝圣者的。当骑士团迁往欧洲以后,他们的存在就失去了意 义,所以他们的衰落也是必然的。 五、在叙述的事件发生以前几个月间,大骑士团团长哥 彼什接替了前任团长罗安的职务。他是一个渐近老境、多病 而优柔寡断的人。州官、高级骑士、王室事务长官和骑士团 的负责人员,都是些未曾作过战而过着惬意的社交生活的老 光棍。他们来到马耳他岛,简直与被流放无异,他们都希望 回到故乡,叶落归根。没有任何理由可以鼓励他们甘冒巨大 危险来守卫这个岛屿。谁能强迫他们冒生命危险来守卫大海 中的这些贫瘠的岩石呢?宗教感情吗?他们的宗教感情都很 淡薄。意识到他们的自身利益吗?那种能激发一个人为保卫 祖国和同胞而去牺牲自己的自豪感吗?他们什么都不干,也 不为任何人谋利益。马耳他岛上负责防卫的有八、九百名骑 士,这些人大都不宜于作战,而且是彼此不相往来的;他们 的隔绝情况就如同他们属于不同民族,因而在习惯和兴趣上 彼此格格不入一样。岛上还有一千五百名至一千八百名质量 不好的士兵,其中有意大利人、德国人、法国人和西班牙人, 他们大多数是一些逃兵或投机分子,暗中很乐于投靠欧洲最 出名的统帅。此外,岛上还有八、九百名民兵。这些民兵跟 岛上全体居民一样,都是自尊心很强的。他们早就感到自
的 三 桅 巡 洋 舰 作 战 这 一 点 而 论 ， 他 们 是 作 得 对 的 。 但 是 野 蛮 的 海 盗 却 照 常 肆 无 忌 惮 地 侵 犯 西 西 里 岛 、 撒 丁 岛 和 意 大 利 的 沿 海 地 区 ， 把 直 到 罗 马 的 整 个 地 带 抢 劫 一 空 。 这 样 ， 骑 士 团 就 等 于 虚 设 了 。 创 立 僧 侣 骑 士 团 本 是 为 着 保 卫 耶 路 撒 冷 的 教 堂 和 护 送 从 安 塔 基 亚 、 朴 托 列 迈 特 和 雅 法 等 地 到 圣 主 陵 墓 的 朝 圣 者 的 。 当 骑 士 团 迁 往 欧 洲 以 后 ， 他 们 的 存 在 就 失 去 了 意 义 ， 所 以 他 们 的 衰 落 也 是 必 然 的 。 五 、 在 叙 述 的 事 件 发 生 以 前 几 个 月 间 ， 大 骑 士 团 团 长 哥 彼 什 接 替 了 前 任 团 长 罗 安 的 职 务 。 他 是 一 个 渐 近 老 境 、 多 病 而 优 柔 寡 断 的 人 。 州 官 、 高 级 骑 士 、 王 室 事 务 长 官 和 骑 士 团 的 负 责 人 员 ， 都 是 些 未 曾 作 过 战 而 过 着 惬 意 的 社 交 生 活 的 老 光 棍 。 他 们 来 到 马 耳 他 岛 ， 简 直 与 被 流 放 无 异 ， 他 们 都 希 望 回 到 故 乡 ， 叶 落 归 根 。 没 有 任 何 理 由 可 以 鼓 励 他 们 甘 冒 巨 大 危 险 来 守 卫 这 个 岛 屿 。 谁 能 强 迫 他 们 冒 生 命 危 险 来 守 卫 大 海 中 的 这 些 贫 瘠 的 岩 石 呢 ？ 宗 教 感 情 吗 ？ 他 们 的 宗 教 感 情 都 很 淡 薄 。 意 识 到 他 们 的 自 身 利 益 吗 ？ 那 种 能 激 发 一 个 人 为 保 卫 祖 国 和 同 胞 而 去 牺 牲 自 己 的 自 豪 感 吗 ？ 他 们 什 么 都 不 干 ， 也 不 为 任 何 人 谋 利 益 。 马 耳 他 岛 上 负 责 防 卫 的 有 八 、 九 百 名 骑 士 ， 这 些 人 大 都 不 宜 于 作 战 ， 而 且 是 彼 此 不 相 往 来 的 ； 他 们 的 隔 绝 情 况 就 如 同 他 们 属 于 不 同 民 族 ， 因 而 在 习 惯 和 兴 趣 上 彼 此 格 格 不 入 一 样 。 岛 上 还 有 一 千 五 百 名 至 一 千 八 百 名 质 量 不 好 的 士 兵 ， 其 中 有 意 大 利 人 、 德 国 人 、 法 国 人 和 西 班 牙 人 ， 他 们 大 多 数 是 一 些 逃 兵 或 投 机 分 子 ， 暗 中 很 乐 于 投 靠 欧 洲 最 出 名 的 统 帅 。 此 外 ， 岛 上 还 有 八 、 九 百 名 民 兵 。 这 些 民 兵 跟 岛 上 全 体 居 民 一 样 ， 都 是 自 尊 心 很 强 的 。 他 们 早 就 感 到 自 己 １ ２ 远 征 埃 及 和 叙 利 亚 （ １ ７ ９ ８ — １ ７ ９ ９ 年 ）
第一章马耳他岛 13 受尽了骑士贵族的专横和侮辱。他们怨恨这样一种景况:他 们在自己的故乡居然成了外来人,被禁止担任岛上一切荣誉 的、有利可图的职位。他们对骑士团并无好感,而是把法国 人看作自己的保护人。民兵组织本身是无人关心的,因为骑 士团早已不担心土耳其人的侵略,相反,却害怕土著居民夺 取领导权。尽管防御工事规模庞大,防务的物质储备也很充 足,但士气不振却把这一切化为乌有。曼图亚的投降和法军 给维尔姆泽元帅提出的光荣的投降条件,当时业已摆在每 个有目光的人的面前了。只要投降的时机一到来,那末人们 就宁可向一个曾经用事实使人相信他的宽大的崇高概念的军 人投降。既然马耳他岛上的城市不能防守,也不愿防守,那 就不应当防守。它经不住一昼夜的炮击。拿破仑确信自己可 以大胆地干,于是他就大胆干起来了。 六、6月8日,当契维塔一韦基亚港开出的护航舰出现在 果佐岛前面时,大骑士团团长预感到骑士团所受的威胁,于 是召集大会来讨论这个严重的局面。“现在法国舰队已集中在 我们可以望得见的视野之内了。如果他们要求进港,我们怎 么办呢?”讨论时,意见很纷歧。一些人认为,“必须发出警 报,封锁入口,大家拿起武器,宣布本岛进入战争状态;这 样的备战活动一定能够给法军总司令深刻的印象;同时也不 要忽视争取法军总司令及其亲信对骑士团好感的一切机会, 这才是摆脱威胁的唯一办法。”另一些人的意见与此相反,他 们说:“骑士团的使命是同土耳其人作战,他们不应当在基督 教国家的舰队临近时表现出任何不信任态度;如果见到基督
受 尽 了 骑 士 贵 族 的 专 横 和 侮 辱 。 他 们 怨 恨 这 样 一 种 景 况 ： 他 们 在 自 己 的 故 乡 居 然 成 了 外 来 人 ， 被 禁 止 担 任 岛 上 一 切 荣 誉 的 、 有 利 可 图 的 职 位 。 他 们 对 骑 士 团 并 无 好 感 ， 而 是 把 法 国 人 看 作 自 己 的 保 护 人 。 民 兵 组 织 本 身 是 无 人 关 心 的 ， 因 为 骑 士 团 早 已 不 担 心 土 耳 其 人 的 侵 略 ， 相 反 ， 却 害 怕 土 著 居 民 夺 取 领 导 权 。 尽 管 防 御 工 事 规 模 庞 大 ， 防 务 的 物 质 储 备 也 很 充 足 ， 但 士 气 不 振 却 把 这 一 切 化 为 乌 有 。 曼 图 亚 的 投 降 和 法 军 给 维 尔 姆 泽 元 帅 提 出 的 光 荣 的 投 降 条 件 ， 当 时 业 已 摆 在 每 一 个 有 目 光 的 人 的 面 前 了 。 只 要 投 降 的 时 机 一 到 来 ， 那 末 人 们 就 宁 可 向 一 个 曾 经 用 事 实 使 人 相 信 他 的 宽 大 的 崇 高 概 念 的 军 人 投 降 。 既 然 马 耳 他 岛 上 的 城 市 不 能 防 守 ， 也 不 愿 防 守 ， 那 就 不 应 当 防 守 。 它 经 不 住 一 昼 夜 的 炮 击 。 拿 破 仑 确 信 自 己 可 以 大 胆 地 干 ， 于 是 他 就 大 胆 干 起 来 了 。 六 、 ６ 月 ８ 日 ， 当 契 维 塔 — 韦 基 亚 港 开 出 的 护 航 舰 出 现 在 果 佐 岛 前 面 时 ， 大 骑 士 团 团 长 预 感 到 骑 士 团 所 受 的 威 胁 ， 于 是 召 集 大 会 来 讨 论 这 个 严 重 的 局 面 。 “ 现 在 法 国 舰 队 已 集 中 在 我 们 可 以 望 得 见 的 视 野 之 内 了 。 如 果 他 们 要 求 进 港 ， 我 们 怎 么 办 呢 ？ ” 讨 论 时 ， 意 见 很 纷 歧 。 一 些 人 认 为 ， “ 必 须 发 出 警 报 ， 封 锁 入 口 ， 大 家 拿 起 武 器 ， 宣 布 本 岛 进 入 战 争 状 态 ； 这 样 的 备 战 活 动 一 定 能 够 给 法 军 总 司 令 深 刻 的 印 象 ； 同 时 也 不 要 忽 视 争 取 法 军 总 司 令 及 其 亲 信 对 骑 士 团 好 感 的 一 切 机 会 ， 这 才 是 摆 脱 威 胁 的 唯 一 办 法 。 ” 另 一 些 人 的 意 见 与 此 相 反 ， 他 们 说 ： “ 骑 士 团 的 使 命 是 同 土 耳 其 人 作 战 ， 他 们 不 应 当 在 基 督 教 国 家 的 舰 队 临 近 时 表 现 出 任 何 不 信 任 态 度 ； 如 果 见 到 基 督 第 一 章 马 耳 他 岛 １ ３
远征埃及和叙利亚(13-19年) 教国家的舰队也发出通常只是在见到新月旗时才发出的警 报,那么这就无异于给本城招引来本想要摆脱的威胁:如果 我们不对法军总司令表示任何不信任,他可能不会有任何敌 意,他会去干他自己的事情,而不来打扰我们了!”争论正在 继续进行的时候,整个舰队都开近了。9日正午,舰队出现在 大炮射程之内的港口入口处。法军参谋长要求允许进港,以 便装载饮水。那些认为需要进行防御的人再一次强调指出: 捆绑自己的手脚,向不明来意的外国军队投降,这是何等轻 举妄动!再也没有比这更糟糕的结局了!要向胜利者投降,任 何时候都不算迟的。我们同共和国没有任何外交关系,甚至 连与它是处在和平还是处在战争的状态也不知道。末了,如 果一定要死,那么最好拿起武器去拚死,不要畏缩不前等死。” 而持相反意见的另一些人则强调说:“向这支业已进入大炮射 程内的具有威慑力量的军队挑衅,是一种极其盲动的行为;战 事一旦发生,法军只须用几小时就会占领马耳他和果佐的整 个郊区;那时,首府的大门将被封锁,别的出路也被堵塞。这 样,在水陆交通都全被截断,粮食缺乏的情况下,首府也就 不能防守。尽管它储有一些黑麦,但是却仍然缺乏其他食物: 而法军不消一昼夜就可以筑好若干臼炮炮垒而从海陆两面炮 击要塞。那时候民兵一定会举行起义,这是可以预料得到的 因为这些民兵本来就不满骑士团的压迫,他们更不能目睹自 己的家园烧成灰烬而无动于衷。如果采取军事行动,一定会 大大削弱骑士团的力量,那时它将失去一切。现在进行有利 ①即土耳其的旗号。—俄文版编者
教 国 家 的 舰 队 也 发 出 通 常 只 是 在 见 到 新 月 旗 ① 时 才 发 出 的 警 报 ， 那 么 这 就 无 异 于 给 本 城 招 引 来 本 想 要 摆 脱 的 威 胁 ； 如 果 我 们 不 对 法 军 总 司 令 表 示 任 何 不 信 任 ， 他 可 能 不 会 有 任 何 敌 意 ， 他 会 去 干 他 自 己 的 事 情 ， 而 不 来 打 扰 我 们 了 ！ ” 争 论 正 在 继 续 进 行 的 时 候 ， 整 个 舰 队 都 开 近 了 。 ９ 日 正 午 ， 舰 队 出 现 在 大 炮 射 程 之 内 的 港 口 入 口 处 。 法 军 参 谋 长 要 求 允 许 进 港 ， 以 便 装 载 饮 水 。 那 些 认 为 需 要 进 行 防 御 的 人 再 一 次 强 调 指 出 ： “ 捆 绑 自 己 的 手 脚 ， 向 不 明 来 意 的 外 国 军 队 投 降 ， 这 是 何 等 轻 举 妄 动 ！ 再 也 没 有 比 这 更 糟 糕 的 结 局 了 ！ 要 向 胜 利 者 投 降 ， 任 何 时 候 都 不 算 迟 的 。 我 们 同 共 和 国 没 有 任 何 外 交 关 系 ， 甚 至 连 与 它 是 处 在 和 平 还 是 处 在 战 争 的 状 态 也 不 知 道 。 末 了 ， 如 果 一 定 要 死 ， 那 么 最 好 拿 起 武 器 去 拚 死 ， 不 要 畏 缩 不 前 等 死 。 ” 而 持 相 反 意 见 的 另 一 些 人 则 强 调 说 ： “ 向 这 支 业 已 进 入 大 炮 射 程 内 的 具 有 威 慑 力 量 的 军 队 挑 衅 ， 是 一 种 极 其 盲 动 的 行 为 ； 战 事 一 旦 发 生 ， 法 军 只 须 用 几 小 时 就 会 占 领 马 耳 他 和 果 佐 的 整 个 郊 区 ； 那 时 ， 首 府 的 大 门 将 被 封 锁 ， 别 的 出 路 也 被 堵 塞 。 这 样 ， 在 水 陆 交 通 都 全 被 截 断 ， 粮 食 缺 乏 的 情 况 下 ， 首 府 也 就 不 能 防 守 。 尽 管 它 储 有 一 些 黑 麦 ， 但 是 却 仍 然 缺 乏 其 他 食 物 ； 而 法 军 不 消 一 昼 夜 就 可 以 筑 好 若 干 臼 炮 炮 垒 而 从 海 陆 两 面 炮 击 要 塞 。 那 时 候 民 兵 一 定 会 举 行 起 义 ， 这 是 可 以 预 料 得 到 的 ， 因 为 这 些 民 兵 本 来 就 不 满 骑 士 团 的 压 迫 ， 他 们 更 不 能 目 睹 自 己 的 家 园 烧 成 灰 烬 而 无 动 于 衷 。 如 果 采 取 军 事 行 动 ， 一 定 会 大 大 削 弱 骑 士 团 的 力 量 ， 那 时 它 将 失 去 一 切 。 现 在 进 行 有 利 １ ４ 远 征 埃 及 和 叙 利 亚 （ １ ７ ９ ８ — １ ７ ９ ９ 年 ） ① 即 土 耳 其 的 旗 号 。 — — 俄 文 版 编 者
第一章马耳他岛 于骑士团的谈判,提出能维护全团尊严而同时对每一个人有 利的条件,不但是可能的,也是绝对必要的。” 争论是很激烈的。会议的大多数成员都赞成采用武力。大 骑士团长吩咐把城里的一位和法国人做买卖的商人卡鲁桑先 生唤来,委托他将会议的意愿通知法军总司令。同时,他命 令发出警报,将城门关闭,烧炉子烘炮弹,并分配各指挥官 的任务。全体民兵都拿起武器,开往炮垒。出生于奥弗涅省① 的指挥官布阿列当·德·兰修厄对这些措施表示抗议。他宣 称他是法国人,绝不拿起武器来反对法国。有些骑士附和他 的意见。主战派立即把他们逮捕起来,关到监狱里。卡米耳 ·德罗安公爵担任岛上的民兵指挥官,并以州官德克柳尼为 其助手。高级骑土团员德美斯格林伊被派往果佐岛,骑士瓦 连被派到科米诺岛。岛周围的一些炮垒和塔楼均派有骑士驻 守。岛上整天整夜都充满了极度紧张的气氛。 9日晚上十点钟,卡鲁桑先生把自己的使命告知了总司 令。总司令要他用以下的话来回答大骑士团团长:“总司令对 于您不允许四艘以上军舰同时进港取水一事极为愤慨!试问 四、五百艘船舰用这种方式来补充迫切需要的淡水和其他物 资将要花多少时间呢?总司令在弄明白您怎样偏袒英国人和 您的前任曾发表过何种宣言以后,对这次拒绝更为惊异!总 司令决定依照您们骑士团奉为信条的待客规则,以武力取得 他应得的一切。我亲眼看到他所统率的武力极为雄厚,我预 料本岛会防守不住……总司令不希望我回到城里来,他认为 ①在法国中央高原 译者
于 骑 士 团 的 谈 判 ， 提 出 能 维 护 全 团 尊 严 而 同 时 对 每 一 个 人 有 利 的 条 件 ， 不 但 是 可 能 的 ， 也 是 绝 对 必 要 的 。 ” 争 论 是 很 激 烈 的 。 会 议 的 大 多 数 成 员 都 赞 成 采 用 武 力 。 大 骑 士 团 长 吩 咐 把 城 里 的 一 位 和 法 国 人 做 买 卖 的 商 人 卡 鲁 桑 先 生 唤 来 ， 委 托 他 将 会 议 的 意 愿 通 知 法 军 总 司 令 。 同 时 ， 他 命 令 发 出 警 报 ， 将 城 门 关 闭 ， 烧 炉 子 烘 炮 弹 ， 并 分 配 各 指 挥 官 的 任 务 。 全 体 民 兵 都 拿 起 武 器 ， 开 往 炮 垒 。 出 生 于 奥 弗 涅 省 ① 的 指 挥 官 布 阿 列 当 · 德 · 兰 修 厄 对 这 些 措 施 表 示 抗 议 。 他 宣 称 他 是 法 国 人 ， 绝 不 拿 起 武 器 来 反 对 法 国 。 有 些 骑 士 附 和 他 的 意 见 。 主 战 派 立 即 把 他 们 逮 捕 起 来 ， 关 到 监 狱 里 。 卡 米 耳 · 德 罗 安 公 爵 担 任 岛 上 的 民 兵 指 挥 官 ， 并 以 州 官 德 克 柳 尼 为 其 助 手 。 高 级 骑 士 团 员 德 美 斯 格 林 伊 被 派 往 果 佐 岛 ， 骑 士 瓦 连 被 派 到 科 米 诺 岛 。 岛 周 围 的 一 些 炮 垒 和 塔 楼 均 派 有 骑 士 驻 守 。 岛 上 整 天 整 夜 都 充 满 了 极 度 紧 张 的 气 氛 。 ９ 日 晚 上 十 点 钟 ， 卡 鲁 桑 先 生 把 自 己 的 使 命 告 知 了 总 司 令 。 总 司 令 要 他 用 以 下 的 话 来 回 答 大 骑 士 团 团 长 ： “ 总 司 令 对 于 您 不 允 许 四 艘 以 上 军 舰 同 时 进 港 取 水 一 事 极 为 愤 慨 ！ 试 问 四 、 五 百 艘 船 舰 用 这 种 方 式 来 补 充 迫 切 需 要 的 淡 水 和 其 他 物 资 将 要 花 多 少 时 间 呢 ？ 总 司 令 在 弄 明 白 您 怎 样 偏 袒 英 国 人 和 您 的 前 任 曾 发 表 过 何 种 宣 言 以 后 ， 对 这 次 拒 绝 更 为 惊 异 ！ 总 司 令 决 定 依 照 您 们 骑 士 团 奉 为 信 条 的 待 客 规 则 ， 以 武 力 取 得 他 应 得 的 一 切 。 我 亲 眼 看 到 他 所 统 率 的 武 力 极 为 雄 厚 ， 我 预 料 本 岛 会 防 守 不 住 … … 总 司 令 不 希 望 我 回 到 城 里 来 ， 他 认 为 第 一 章 马 耳 他 岛 １ ５ ① 在 法 国 中 央 高 原 。 — — 译 者
远征埃及和叙利亚(1-19年 从现在起应该把这个城市看作敌对的城市……他已下令尊重 马耳他人的宗教、习惯和私有财产。”这时候《奥里安》号军 舰发出了作战信号。列尼叶将军率马赛护航舰启程,准备黎 明时在果佐岛登陆。德塞将军率领契维塔一韦基港护航舰,在 海军少将勃兰克一杜尤沙耳的几艘军舰掩护下,在马尔斯 西罗科海湾抛锚。热那亚护航舰在圣保罗海湾抛锚。 马耳他岛上的人们整夜焦急不安地等候着使者的归来 当他们获悉使者已被扣留在法舰上而军事行动业已开始的时 候,大家都惊慌失措,深表不满。他们都有一种感觉,即防 守不仅不可能,而且很危险 七、10日黎明,《奥里安》号军舰发出了登陆信号。拿破 仑带领三千士兵在该城与圣保罗海湾之间登陆。海军中校缪 塔尔则指挥所有单桅炮舰登陆。岛上的塔楼和炮垒等到这些 舰只一进入炮火射程之内就开起火来。法军几艘装有发射二 十四磅炮弹的大炮的炮舰也立即予以回击。单桅炮舰仍旧保 持极良好的队形继续前进。海上平静下来了,这是必然的,因 为部队在岩崖上进行登陆。敌方步兵狙击陆战队,于是射击 手投入了战斗。一小时后,炮垒和塔楼都被攻占,敌军被赶 出城外。巴腊格·德·伊利耶将军占领了圣保罗港口和马耳 他岛的一些港口。他在压制住敌军无力的抵抗以后,把各炮 垒塔楼以及岛的整个南部都占领了。他俘掳敌兵一百五十名, 法军阵亡仅三人。德塞将军派别亚尔将军统率第二十一轻装
从 现 在 起 应 该 把 这 个 城 市 看 作 敌 对 的 城 市 … … 他 已 下 令 尊 重 马 耳 他 人 的 宗 教 、 习 惯 和 私 有 财 产 。 ” 这 时 候 《 奥 里 安 》 号 军 舰 发 出 了 作 战 信 号 。 列 尼 叶 将 军 率 马 赛 护 航 舰 启 程 ， 准 备 黎 明 时 在 果 佐 岛 登 陆 。 德 塞 将 军 率 领 契 维 塔 — 韦 基 港 护 航 舰 ， 在 海 军 少 将 勃 兰 克 — 杜 尤 沙 耳 的 几 艘 军 舰 掩 护 下 ， 在 马 尔 斯 — 西 罗 科 海 湾 抛 锚 。 热 那 亚 护 航 舰 在 圣 保 罗 海 湾 抛 锚 。 马 耳 他 岛 上 的 人 们 整 夜 焦 急 不 安 地 等 候 着 使 者 的 归 来 。 当 他 们 获 悉 使 者 已 被 扣 留 在 法 舰 上 而 军 事 行 动 业 已 开 始 的 时 候 ， 大 家 都 惊 慌 失 措 ， 深 表 不 满 。 他 们 都 有 一 种 感 觉 ， 即 防 守 不 仅 不 可 能 ， 而 且 很 危 险 。 七 、 １ ０ 日 黎 明 ， 《 奥 里 安 》 号 军 舰 发 出 了 登 陆 信 号 。 拿 破 仑 带 领 三 千 士 兵 在 该 城 与 圣 保 罗 海 湾 之 间 登 陆 。 海 军 中 校 缪 塔 尔 则 指 挥 所 有 单 桅 炮 舰 登 陆 。 岛 上 的 塔 楼 和 炮 垒 等 到 这 些 舰 只 一 进 入 炮 火 射 程 之 内 就 开 起 火 来 。 法 军 几 艘 装 有 发 射 二 十 四 磅 炮 弹 的 大 炮 的 炮 舰 也 立 即 予 以 回 击 。 单 桅 炮 舰 仍 旧 保 持 极 良 好 的 队 形 继 续 前 进 。 海 上 平 静 下 来 了 ， 这 是 必 然 的 ， 因 为 部 队 在 岩 崖 上 进 行 登 陆 。 敌 方 步 兵 狙 击 陆 战 队 ， 于 是 射 击 手 投 入 了 战 斗 。 一 小 时 后 ， 炮 垒 和 塔 楼 都 被 攻 占 ， 敌 军 被 赶 出 城 外 。 巴 腊 格 · 德 · 伊 利 耶 将 军 占 领 了 圣 保 罗 港 口 和 马 耳 他 岛 的 一 些 港 口 。 他 在 压 制 住 敌 军 无 力 的 抵 抗 以 后 ， 把 各 炮 垒 塔 楼 以 及 岛 的 整 个 南 部 都 占 领 了 。 他 俘 掳 敌 兵 一 百 五 十 名 ， 法 军 阵 亡 仅 三 人 。 德 塞 将 军 派 别 亚 尔 将 军 统 率 第 二 十 一 轻 装 １ ６ 远 征 埃 及 和 叙 利 亚 （ １ ７ ９ ８ — １ ７ ９ ９ 年 ）