课文基本解读: ■阅读思考1:文章题目是说“狗”,但文章所论述 的问题却并不是“狗”,是什么? ■阅读思考2:通读全文,归纳一下,中西两种文化 背景下的人对狗的看法有什么不同?为什么会这 样? 阅读思考3:作者通过中西方对狗的不同看法的比 较,最后得出了什么结论? 阅读思考4:此文落笔肆意汪洋,看似随情人性, 然而前后照应,结构谨严。试举例说明
课文基本解读： ◼ 阅读思考1：文章题目是说“狗”，但文章所论述 的问题却并不是“狗”，是什么？ ◼ 阅读思考2：通读全文，归纳一下，中西两种文化 背景下的人对狗的看法有什么不同？为什么会这 样？ ◼ 阅读思考3：作者通过中西方对狗的不同看法的比 较，最后得出了什么结论？ ◼ 阅读思考4：此文落笔肆意汪洋，看似随情人性， 然而前后照应，结构谨严。试举例说明
阅读思考提示1: 文章题目是说“狗”,但文章所论述的 问题却并不是“狗”。从文章首段可以 得知:写作此文的原由是香港岭南大学 翻译系请作者作个报告,讲一讲比较文 学,而作者深感其不易,并以“狗” 词在中西文化背景下的不同理解来佐证。 因此说,此文题目是说“狗”,而文章 论述的实际上是中西文化的差异造成做 翻译文学、比较文化的学问最难
阅读思考提示1： ◼ 文章题目是说“狗”，但文章所论述的 问题却并不是“狗”。从文章首段可以 得知：写作此文的原由是香港岭南大学 翻译系请作者作个报告，讲一讲比较文 学，而作者深感其不易，并以“狗”一 词在中西文化背景下的不同理解来佐证。 因此说，此文题目是说“狗”，而文章 论述的实际上是中西文化的差异造成做 翻译文学、比较文化的学问最难
阅读思考提示2: 西方人对狗非常的宠爱,有时甚至有些过份 文章具体描写了自己在德国和美国所领略到的 西方社会的“狗文化”以及自己的遭遇和感受, 以对比的方式写出了西方人对狗的宠爱和自己 对狗的厌恶。 中国人除了对狗有很深的偏见之外,也有难以 言说的宠爱。作者首先指出在中国文化中狗是 卑贱的,接着通过汉语中跟“狗”相关词语的 分析,来论证自己的观点。但作者也非常客观 地描述了汉文化中对狗的宠爱的一面
阅读思考提示2： ◼ 西方人对狗非常的宠爱，有时甚至有些过份。 文章具体描写了自己在德国和美国所领略到的 西方社会的“狗文化”以及自己的遭遇和感受， 以对比的方式写出了西方人对狗的宠爱和自己 对狗的厌恶。 ◼ 中国人除了对狗有很深的偏见之外，也有难以 言说的宠爱。作者首先指出在中国文化中狗是 卑贱的，接着通过汉语中跟“狗”相关词语的 分析，来论证自己的观点。但作者也非常客观 地描述了汉文化中对狗的宠爱的一面
中西方这种对狗的感情 和态度的不同是由于中西文 化背景的不同造成的!
中西方这种对狗的感情 和态度的不同是由于中西文 化背景的不同造成的！
中西文化差异1: ⅢⅢ e Ⅲ
中西文化差异1：