（ｎｕｎ）ｎ＝５０ （ｋｏｐｈ）ｋ＝１００ （ｒｅｓｃｈ）ｒ＝２００ （ｓａｍｅｃｈ）ｓ＝６０ （ｗａｗ）代替ｏ＝６ （ｒｅｓｃｈ）ｒ＝２００ （ｎｕｎ）ｎ＝５０ 尼禄凯撒，尼禄皇帝，用希腊文来写是Ｎｅｒｏｎ Ｋａｉｓａｒ。现在， 假如我们不用希腊文的写法而用希伯来文字母来写拉丁文Ｎｅｒｏ Ｃａｅｓａｒ，那末《Ｎｅｒｏｎ》这个字的最后一个字母《ｎｕｎ》就去掉 了，它的数值５０也一起减去了。这就使我们得到另一个古老的经 文６１６，所以，证据完全是无可非议的。① 这样，这神秘的一篇，现在是完全可以理解的了。“约翰”预 言尼禄将在７０年左右回来，在他在位期间要施行恐怖统治，这种 统治将继续四十二个月，即１２６０日。过了这段期间之后，神就会 出现，战胜尼禄这个反基督者，用火焚毁那座大城，并把魔鬼捆 绑一千年。千年王国就会到来，等等。现在，所有这一切，对任 何人都没有什么意义了，除非那些无知的人，也许仍在企图计算 出最后审判的日子。但作为几乎最早的基督教的真实的图画，作 为真正基督徒之一所描绘的图画，这一篇，比起新约其他各篇加 在一起的价值还大。 载于１８８３年８月“进步”杂志 第２卷 署名：弗里德里希·恩格斯 原文是英文 俄文译自 “进步” 杂志 １６ 启 示 录 ① 上面所引用的名字的写法，无论是带第二个《ｎｕｎ》或不带，都可以在犹太圣 法经传中见到，因而是可靠的
（ｎｕｎ）ｎ＝５０ （ｋｏｐｈ）ｋ＝１００ （ｒｅｓｃｈ）ｒ＝２００ （ｓａｍｅｃｈ）ｓ＝６０ （ｗａｗ）代替ｏ＝６ （ｒｅｓｃｈ）ｒ＝２００ （ｎｕｎ）ｎ＝５０ 尼禄凯撒，尼禄皇帝，用希腊文来写是Ｎｅｒｏｎ Ｋａｉｓａｒ。现在， 假如我们不用希腊文的写法而用希伯来文字母来写拉丁文Ｎｅｒｏ Ｃａｅｓａｒ，那末《Ｎｅｒｏｎ》这个字的最后一个字母《ｎｕｎ》就去掉 了，它的数值５０也一起减去了。这就使我们得到另一个古老的经 文６１６，所以，证据完全是无可非议的。① 这样，这神秘的一篇，现在是完全可以理解的了。“约翰”预 言尼禄将在７０年左右回来，在他在位期间要施行恐怖统治，这种 统治将继续四十二个月，即１２６０日。过了这段期间之后，神就会 出现，战胜尼禄这个反基督者，用火焚毁那座大城，并把魔鬼捆 绑一千年。千年王国就会到来，等等。现在，所有这一切，对任 何人都没有什么意义了，除非那些无知的人，也许仍在企图计算 出最后审判的日子。但作为几乎最早的基督教的真实的图画，作 为真正基督徒之一所描绘的图画，这一篇，比起新约其他各篇加 在一起的价值还大。 载于１８８３年８月“进步”杂志 第２卷 署名：弗里德里希·恩格斯 原文是英文 俄文译自 “进步” 杂志 １６ 启 示 录 ① 上面所引用的名字的写法，无论是带第二个《ｎｕｎ》或不带，都可以在犹太圣 法经传中见到，因而是可靠的
马克思和 “新莱茵报” （１８４８—１８４９年）１２ 当二月革命爆发的时候，我们所称的德国 “共产党” 仅仅是 一个人数不多的核心，即作为秘密宣传团体而组成的共产主义者 同盟。同盟所以是秘密的，只是因为当时在德国没有结社和集会 的权利。除了同盟得以从中吸收盟员的国外各工人协会之外，同 盟在本国大约有三十个支部或小组，此外，在许多地方还有个别 的盟员。但是，这个不大的战斗队，却拥有一个大家都乐于服从 的第一流领袖马克思，并且赖有他才具备了一个至今还保留其全 部意义的原则性的和策略的纲领—— “共产党宣言”。 这里应该谈到的首先是纲领的策略部分。这一部分一 般 指出： “共产党人不是同其他工人政党相对立的特殊政党。 他们没有任何同整个无产阶级的利益不同的利益。 他们不提出任何特殊的原则，用以塑造无产阶级的运动。 共产党人同其他无产阶级政党不同的地方只是：一方面，在 各国无产者的斗争中，共产党人强调和坚持整个无产阶级的不分 民族的共同利益；另一方面，在无产阶级和资产阶级斗争所经历 的各个发展阶段上，共产党人始终代表整个运动的利益。 因此，在实践方面，共产党人是各国工人政党中最坚决的、始 １７
马克思和 “新莱茵报” （１８４８—１８４９年）１２ 当二月革命爆发的时候，我们所称的德国 “共产党” 仅仅是 一个人数不多的核心，即作为秘密宣传团体而组成的共产主义者 同盟。同盟所以是秘密的，只是因为当时在德国没有结社和集会 的权利。除了同盟得以从中吸收盟员的国外各工人协会之外，同 盟在本国大约有三十个支部或小组，此外，在许多地方还有个别 的盟员。但是，这个不大的战斗队，却拥有一个大家都乐于服从 的第一流领袖马克思，并且赖有他才具备了一个至今还保留其全 部意义的原则性的和策略的纲领—— “共产党宣言”。 这里应该谈到的首先是纲领的策略部分。这一部分一 般 指出： “共产党人不是同其他工人政党相对立的特殊政党。 他们没有任何同整个无产阶级的利益不同的利益。 他们不提出任何特殊的原则，用以塑造无产阶级的运动。 共产党人同其他无产阶级政党不同的地方只是：一方面，在 各国无产者的斗争中，共产党人强调和坚持整个无产阶级的不分 民族的共同利益；另一方面，在无产阶级和资产阶级斗争所经历 的各个发展阶段上，共产党人始终代表整个运动的利益。 因此，在实践方面，共产党人是各国工人政党中最坚决的、始 １７
终推动运动前进的部分；在理论方面，他们比其余的无产阶级群 众优越的地方在于他们了解无产阶级运动的条件、进程和一般结 果。”１３ 而关于德国党，则特别指出： “在德国，只要资产阶级采取革命的行动，共产党就同它一起 去反对君主专制、封建土地所有制和小市民的反动性。 但是，共产党一分钟也不忽略教育工人尽可能明确地意识到 资产阶级和无产阶级的敌对的对立，以便德国工人能够立刻利用 资产阶级统治所必然带来的社会的和政治的条件作为反对资产阶 级的武器，以便在推翻德国的反动阶级之后立即开始反对资产阶 级本身的斗争。 共产党人把自己的主要注意力集中在德国，因为德国正处在 资产阶级革命的前夜” 等等 （“共产党宣言” 第４章）１４。 从来没有一个策略纲领是像这个策略纲领一样得到证实的。它 在革命前夜被提出后，已经受住了这次革命的考验；并且从那时起，任 何一个工人政党要是背离了这个策略纲领，都因此而受到了惩罚。而 现在，差不多过了四十年以后，它已成为欧洲—— 从马德里到彼得堡 所有一切坚决而有觉悟的工人政党的准则。 巴黎的二月事变加速了即将来临的德国革命，从而还改变了 这个革命的性质。德国资产阶级不是用自己的力量取得胜利，而 是仰仗了法国工人革命才取得胜利的。它还没有来得及把自己那 些旧的敌人即君主专制、封建土地所有制、官僚以及怯懦的小市 民彻底打倒，就已经不得不转移阵线来反对新的敌人即无产阶级 了。但这时，德国比法英两国落后得多的经济情况以及因此同样 落后的阶级关系，立刻就发生作用了。 １８ 马克思和 “新莱茵报”（１８４８—１８４９年）
终推动运动前进的部分；在理论方面，他们比其余的无产阶级群 众优越的地方在于他们了解无产阶级运动的条件、进程和一般结 果。”１３ 而关于德国党，则特别指出： “在德国，只要资产阶级采取革命的行动，共产党就同它一起 去反对君主专制、封建土地所有制和小市民的反动性。 但是，共产党一分钟也不忽略教育工人尽可能明确地意识到 资产阶级和无产阶级的敌对的对立，以便德国工人能够立刻利用 资产阶级统治所必然带来的社会的和政治的条件作为反对资产阶 级的武器，以便在推翻德国的反动阶级之后立即开始反对资产阶 级本身的斗争。 共产党人把自己的主要注意力集中在德国，因为德国正处在 资产阶级革命的前夜” 等等 （“共产党宣言” 第４章）１４。 从来没有一个策略纲领是像这个策略纲领一样得到证实的。它 在革命前夜被提出后，已经受住了这次革命的考验；并且从那时起，任 何一个工人政党要是背离了这个策略纲领，都因此而受到了惩罚。而 现在，差不多过了四十年以后，它已成为欧洲—— 从马德里到彼得堡 所有一切坚决而有觉悟的工人政党的准则。 巴黎的二月事变加速了即将来临的德国革命，从而还改变了 这个革命的性质。德国资产阶级不是用自己的力量取得胜利，而 是仰仗了法国工人革命才取得胜利的。它还没有来得及把自己那 些旧的敌人即君主专制、封建土地所有制、官僚以及怯懦的小市 民彻底打倒，就已经不得不转移阵线来反对新的敌人即无产阶级 了。但这时，德国比法英两国落后得多的经济情况以及因此同样 落后的阶级关系，立刻就发生作用了。 １８ 马克思和 “新莱茵报”（１８４８—１８４９年）
当时德国资产阶级还刚刚开始建立自己的大工业，它既没有 力量也没有勇气去争得在国家中的绝对统治地位，也没有争得这 种地位的迫切要求；无产阶级也是同样不发展的，是在完全的精 神奴役中成长起来的，没有组织起来，甚至还没有能力独立地进 行组织，它只是模糊地感觉到自己的利益同资产阶级的利益的深 刻对立。因此，虽然它在实质上是资产阶级的危险敌人，但另一 方面它仍然是资产阶级的政治附庸。资产阶级不是被德国无产阶 级当时的样子所吓倒，而是被它势将变成而法国无产阶级已经变 成的样子所吓倒，所以资产阶级认为唯一的生路就是去同君主制 度和贵族进行任何的、甚至最懦弱的妥协；而无产阶级则由于还 没有意识到自己的历史使命，所以它的绝大多数起初不得不充当 资产阶级最先进的极左翼的角色。当时德国工人应当首先争得那 些为独立地组成阶级政党所必需的权利：出版、结社和集会的自 由—— 这些权利本是资产阶级为了它自己的统治必须争得的，但 它现在由于害怕工人竟不赞成这些权利。两三百个分散的同盟盟 员消失在突然卷入运动的广大群众中间了。因此，德国无产阶级 最初是作为最极端的民主派登上政治舞台的。 当我们着手在德国创办一种大型报纸的时候，这种情况就决 定了我们的旗帜。这个旗帜只能是民主派的旗帜，但这个民主派 到处，在各个具体场合，都强调了自己的特殊的无产阶级性质，这 种性质是它还不能一下子就写在自己旗帜上的。如果我们当时不 愿意这样做，不愿意站在已经存在的、最先进的、实际上是无产 阶级的那一端去参加运动并推动运动前进，那我们就会只好在某 一偏僻地方的小报上宣传共产主义，只好创立一个小小的宗派而 不是创立一个巨大的行动党了。但我们已经不适于做沙漠中的布 马克思和 “新莱茵报”（１８４８—１８４９年） １９
当时德国资产阶级还刚刚开始建立自己的大工业，它既没有 力量也没有勇气去争得在国家中的绝对统治地位，也没有争得这 种地位的迫切要求；无产阶级也是同样不发展的，是在完全的精 神奴役中成长起来的，没有组织起来，甚至还没有能力独立地进 行组织，它只是模糊地感觉到自己的利益同资产阶级的利益的深 刻对立。因此，虽然它在实质上是资产阶级的危险敌人，但另一 方面它仍然是资产阶级的政治附庸。资产阶级不是被德国无产阶 级当时的样子所吓倒，而是被它势将变成而法国无产阶级已经变 成的样子所吓倒，所以资产阶级认为唯一的生路就是去同君主制 度和贵族进行任何的、甚至最懦弱的妥协；而无产阶级则由于还 没有意识到自己的历史使命，所以它的绝大多数起初不得不充当 资产阶级最先进的极左翼的角色。当时德国工人应当首先争得那 些为独立地组成阶级政党所必需的权利：出版、结社和集会的自 由—— 这些权利本是资产阶级为了它自己的统治必须争得的，但 它现在由于害怕工人竟不赞成这些权利。两三百个分散的同盟盟 员消失在突然卷入运动的广大群众中间了。因此，德国无产阶级 最初是作为最极端的民主派登上政治舞台的。 当我们着手在德国创办一种大型报纸的时候，这种情况就决 定了我们的旗帜。这个旗帜只能是民主派的旗帜，但这个民主派 到处，在各个具体场合，都强调了自己的特殊的无产阶级性质，这 种性质是它还不能一下子就写在自己旗帜上的。如果我们当时不 愿意这样做，不愿意站在已经存在的、最先进的、实际上是无产 阶级的那一端去参加运动并推动运动前进，那我们就会只好在某 一偏僻地方的小报上宣传共产主义，只好创立一个小小的宗派而 不是创立一个巨大的行动党了。但我们已经不适于做沙漠中的布 马克思和 “新莱茵报”（１８４８—１８４９年） １９
道者：我们对空想主义者研究得太清楚了而我们制定自己的纲领 也不是为的这个。 当我们到达科伦的时候，那里已经由民主党人，部分地也由 共产党人在筹备创办大型报纸。他们想把报纸办成纯地方性的，即 科伦的报纸，而把我们赶到柏林去。可是，我们 （主要是由于有 马克思）在二十四小时内就把阵地夺了过来；报纸成了我们的了； 不过我们做了让步，把亨利希·毕尔格尔斯列入了编辑部。他只 写了一篇文章 （刊登在第二号上），以后就什么也没有写过。 当时我们要去的地方正是科伦，而不是柏林。首先，科伦是 莱茵省的中心，而莱茵省经历过法国革命，通过拿破仑法典１５领会 了现代法的观念，发展了规模极大的工业，当时在各方面它都是 德国最先进的部分。我们根据自己的观察，十分了解当时的柏林， 知道它那里有刚刚诞生的资产阶级，有口头上勇敢，但行动上懦 怯的奴颜婢膝的小市民，有还极不发展的工人，有大批的官僚以 及贵族的和宫廷的奴仆，我们知道它仅仅作为一个 “王都” 所具 有的一切特点。但是，有决定意义的是：在柏林实行的是可怜的 普鲁士法，并且政治案件是由职业法官审理的；而在莱茵河地区 实行的则是拿破仑法典，由于已经存在书报检查制度，这个法典 根本不知道有什么报刊案件；人们受陪审法庭审判并不是由于政 治上违法，而只是由于某种犯罪行为。在柏林，革命以后，年轻 的施略费尔为了一点小事就被判处了一年徒刑１６，而在莱茵河地 区，我们却享有绝对的出版自由，并且我们充分利用了这个自由。 我们于１８４８年６月１日开始出版报纸时，只拥有很少的股份 资本，其中只有一小部分付了款；并且股东本身也极不可靠。第 一号出版后就有一半股东退出了，而到月底竟一个也没有剩下。 ２０ 马克思和 “新莱茵报”（１８４８—１８４９年）
道者：我们对空想主义者研究得太清楚了而我们制定自己的纲领 也不是为的这个。 当我们到达科伦的时候，那里已经由民主党人，部分地也由 共产党人在筹备创办大型报纸。他们想把报纸办成纯地方性的，即 科伦的报纸，而把我们赶到柏林去。可是，我们 （主要是由于有 马克思）在二十四小时内就把阵地夺了过来；报纸成了我们的了； 不过我们做了让步，把亨利希·毕尔格尔斯列入了编辑部。他只 写了一篇文章 （刊登在第二号上），以后就什么也没有写过。 当时我们要去的地方正是科伦，而不是柏林。首先，科伦是 莱茵省的中心，而莱茵省经历过法国革命，通过拿破仑法典１５领会 了现代法的观念，发展了规模极大的工业，当时在各方面它都是 德国最先进的部分。我们根据自己的观察，十分了解当时的柏林， 知道它那里有刚刚诞生的资产阶级，有口头上勇敢，但行动上懦 怯的奴颜婢膝的小市民，有还极不发展的工人，有大批的官僚以 及贵族的和宫廷的奴仆，我们知道它仅仅作为一个 “王都” 所具 有的一切特点。但是，有决定意义的是：在柏林实行的是可怜的 普鲁士法，并且政治案件是由职业法官审理的；而在莱茵河地区 实行的则是拿破仑法典，由于已经存在书报检查制度，这个法典 根本不知道有什么报刊案件；人们受陪审法庭审判并不是由于政 治上违法，而只是由于某种犯罪行为。在柏林，革命以后，年轻 的施略费尔为了一点小事就被判处了一年徒刑１６，而在莱茵河地 区，我们却享有绝对的出版自由，并且我们充分利用了这个自由。 我们于１８４８年６月１日开始出版报纸时，只拥有很少的股份 资本，其中只有一小部分付了款；并且股东本身也极不可靠。第 一号出版后就有一半股东退出了，而到月底竟一个也没有剩下。 ２０ 马克思和 “新莱茵报”（１８４８—１８４９年）