apyrHe cTpar.如果我们国家因为石油问题而紧张，那感到紧张的还有 其他国家。 29)M BOT HaKoHeu Ko CHOBa MOxeT cecT a KOMnbIOTep,TOG CB co cBoeli nopyxkoii AHeii. CBA3TEC可表示通电话联系，cKCM-H.nO Tenedouy,在这里基本保留了这个意思，只不过是通过网络的方式联系。 30)no0coe0Humb4mo-1.K4ey把.与.连（接)上 ~3Opy把电脑连到电视上，~30py把笔记本 连到电视上 (1)CkaxnTe,noaryHcra,Kak noncoeHHTb MOOWILHbI TenedoH K KOMIbOTepy.请问，如何把手机连到电脑上。 (2)Bo3MOTHO noncoeHnTb ceTb K HHTepHeTy,Mes Bcero OH pea apec.在只有一个地址的情况下，能否和因特网连接？ (3)KopH HeB5 ii xebi npoBon HyxHo noncoeHHHTb K3eMIe.棕色和黄 色的线需要接地。 31)MannK menkaeT MbIubIo no nomo BbI3oBa,H KDMnbIOTep oknablBaer eMy, TO AHa K pas3 roBopy roToBa.小男孩儿用鼠标点击通话，电脑显示，阿妮娅己 经准备好了通话。 roroBa是rOTOB的短尾形式。 TOTOBE5成指做好.的准备，有两种用法： 回)K-H.或接不定式，一般指实际上的准备，表示准备好做. ~KB5 xoy Ha cueny准备上台，~K3 OHATHAM准备上课，~Ky6opKe准备收割：、 Bpec准备飞行 (b)H4mo-H.或接不定式，一般指思想上的准备，表示愿意干. ~Hao61 eycno%不惜一切代价，~Ha TPyAHOCT1准备好迎战困难，~Ha ycTynKH愿意让步，~noMO地乐于帮助 ()eTKye rOTOBK noery.飞行员己经准备好了飞行。 (2)HoBoe oopyaoBaHne yxe roToBo aaTb nepsyto npoykumo.新设备已经准备好 生产第一批产品。 (3)Porre roToBbI Ha Bce pam cBoHx eTei.父母愿意为自己的孩子做一切事
11 и другие страны. 如果我们国家因为石油问题而紧张，那感到紧张的还有 其他国家。 29) И вот наконец Коля снова может сесть за компьютер, чтобы связаться со своей подружкой Аней. связаться 可表示 通电话联系， с кем-н. по телефону，在这里基本保留了这个意思，只不过是通过网络的方式联系。 30) подсоединить что-л. к чему 把.与.连（接）上 ~ компьютер к телевизору 把电脑连到电视上, ~ ноутбук к телевизору 把笔记本 连到电视上 (1) Скажите, пожалуйста, как подсоединить мобильный телефон к компьютеру. 请问，如何把手机连到电脑上。 (2) Возможно ли подсоединить сеть к Интернету, имея всего один реальный адрес. 在只有一个地址的情况下，能否和因特网连接？ (3) Коричневый и жёлтый провод нужно подсоединить к земле. 棕色和黄 色的线需要接地。 31) Мальчик щелкает мышью по полю вызова, и компьютер докладывает ему, что Аня к разговору готова. 小男孩儿用鼠标点击通话，电脑显示，阿妮娅已 经准备好了通话。 готова 是 готовый 的短尾形式。 готовый 指做好.的准备，有两种用法： (a) к чему-н. 或接不定式，一般指实际上的准备，表示准备好做. ~ к выходу на сцену 准备上台, ~ к занятиям 准备上课, ~ к уборке 准备收割; ~ в рейс 准备飞行 (b) на что-н. 或接不定式，一般指思想上的准备，表示愿意干. ~ на любые условия 不惜一切代价, ~ на трудности 准备好迎战困难, ~ на уступки 愿意让步, ~ помочь 乐于帮助 (1) Лётчики уже готовы к полёту. 飞行员已经准备好了飞行。 (2) Новое оборудование уже готово дать первую продукцию. 新设备已经准备好 生产第一批产品。 (3) Родители готовы на всё ради своих детей. 父母愿意为自己的孩子做一切事
情。 (4)MbI rOTOBbI cnenaTb BaM Bce Bo3 MOXHOC.我们愿意为您做一切力所能及的事 情。 32)rOBOPHT5 B MHKPOC中OH对着话筒说话 33)6 omarb空谈，闲聊=pa3 roBapunar0eM-H.He3 HaIHTeJbHOM,.Hecepe3HoM, roBOPHTE TO,oM He c.eyeT roBOPHTb ()OHn ye He pa6 OTaIOT,LeTbIMH HAMH6 OTTaOT OTOM,0ceM.他们已经不 工作了，成天就是说这个，扯那个。 (2)ThI CIHLIKOM MHOrO6 oraeu.你的废话太多了。 Oo,ITaT535IkOM(俗)饶舌 34)MKHJIC-MoCKOBCKa KoMnbOTepHa中opMaLHoHHa eTcKas ceTb,莫斯科 儿童网络信息平台，莫斯科儿童俱乐部计算机是俄罗斯最大的专门针对儿童 开发的俄文网络信息系统，最初的目的主要是将莫斯科的中小学进行联网。 这个平台的主要特点之一是大量的信息更新是由学生自己完成的，其中部分 网页全部由学生进行设计制作。 3S)esy nomo6Hnac5他喜欢=eMy noHpaBwach 36)TpexMepHoe BHpryanbHoe npocTpaHcTBo三维虚拟空间，BHpTyaTbHbl的反义 词是pean 37)HOIXOIHTb K KOHLY结束，告终，到头=KOHaTbC,6bITb Ha Hcxone co6paHne~会议结束，eHbM~钱用完了，omyck~假期到头了，cemecrp~学 期结束了 (I)cpoK KOHuy.试用期就要结束了。 (2)KoH中PCHIN NOXOTK KOHLY.会议要结束了。 (3)Eue ona3 Ma nOXOHT K KOHLy.又是一个冬天即将逝去。 38)Tak Ha3 IBaeMb1i所谓的. (1)BoT STOT ManeHbkHM cank aBnseTca y Hac Tak Ha3bIBaeMbIM ropocKuM lapKoM,这个小花园就是我们所谓的城市公园。 (2)Ha Mecre Mara3 Ha nocTPOwIH TaK Ha3 Baeb pao Ky6.在商店的 位置上建造了一个所谓的工人俱乐部。 (3)HccnenoBaTem nocTOSHHo BenyT noHCKn B oGnacTH enoBeuecknx 4yBCTB- 2
12 情。 (4) Мы готовы сделать вам всё возможное. 我们愿意为您做一切力所能及的事 情。 32) говорить в микрофон 对着话筒说话 33) болтать 空谈，闲聊 = разговаривать о чём-н. незначительном, несерьёзном, говорить то, о чём не следует говорить (1) Они уже не работают, целыми днями болтают о том, о сём. 他们已经不 工作了，成天就是说这个，扯那个。 (2) Ты слишком много болтаешь. 你的废话太多了。 болтать языком（俗） 饶舌 34) МКИДС – Московская компьютерная информационная детская сеть，莫斯科 儿童网络信息平台，莫斯科儿童俱乐部计算机是俄罗斯最大的专门针对儿童 开发的俄文网络信息系统，最初的目的主要是将莫斯科的中小学进行联网。 这个平台的主要特点之一是大量的信息更新是由学生自己完成的，其中部分 网页全部由学生进行设计制作。. 35) ему полюбилась 他喜欢 = ему понравилась 36) трехмерное виртуальное пространство 三维虚拟空间，виртуальный 的反义 词是 реальный 37) подходить к концу 结束，告终，到头=кончаться, быть на исходе собрание ~ 会议结束, деньги ~ 钱用完了, отпуск ~ 假期到头了, семестр ~ 学 期结束了 (1) Испытательный срок подходит к концу. 试用期就要结束了。 (2) Конференция подходит к концу. 会议要结束了。 (3) Ещё одна зима подходит к концу. 又是一个冬天即将逝去。 38) так называемый 所谓的. (1) Вот этот маленький садик является у нас так называемым городским парком. 这个小花园就是我们所谓的城市公园。 (2) На месте магазина построили так называемый рабочий клуб. 在商店的 位置上建造了一个所谓的工人俱乐部。 (3) Исследователи постоянно ведут поиски в области человеческих чувств -