卡·马克思
卡·马克思
卡·马 克 思 国际工人协会成立宣言 协会于１８６４年９月２８日在伦敦朗 爱克街 圣马丁堂举行的公开大会上成立１ 工人们！ 工人群众的贫困在１８４８年到１８６４年间没有减轻，这是不容 争辩的事实，但是这个时期就工业的发展和贸易的增长来说却是 史无前例的。１８５０年，不列颠资产阶级一家温和的、消息灵通的 机关报曾经预言，只要英国的进出口贸易增加５０％，这个国家里 的贫困现象就会消灭。其实不然！１８６４年４月７日，财政大臣曾 用下面这样的声明取悦他的议会听众：英国进出口贸易总额在 １８６３年已经增加“到４４３９５５０００英镑！这个惊人的数额几乎比刚 刚过去的１８４８年时代的贸易周转额多两倍！” 虽然如此，财政大 臣还是雄辩地讲到了 “贫穷”。他喊道：“请想想那些濒临贫穷深 渊的人们”，“那……没有提高的工资”，“那十有八九都是为生存 而挣扎的……人的生活！”２可是他完全没有提到爱尔兰人民，他 们在北部正逐渐被机器所排挤，在南部正逐渐被羊群所排挤；可 是羊群在这个不幸的地区也在减少，不过不像人减少得那样快罢 了。他没有重复上层贵族分子在突然发作的恐怖情绪下刚刚脱口 说出的话。当“勒杀犯”３所引起的恐慌达到了相当程度时，上院 ５
卡·马 克 思 国际工人协会成立宣言 协会于１８６４年９月２８日在伦敦朗 爱克街 圣马丁堂举行的公开大会上成立１ 工人们！ 工人群众的贫困在１８４８年到１８６４年间没有减轻，这是不容 争辩的事实，但是这个时期就工业的发展和贸易的增长来说却是 史无前例的。１８５０年，不列颠资产阶级一家温和的、消息灵通的 机关报曾经预言，只要英国的进出口贸易增加５０％，这个国家里 的贫困现象就会消灭。其实不然！１８６４年４月７日，财政大臣曾 用下面这样的声明取悦他的议会听众：英国进出口贸易总额在 １８６３年已经增加“到４４３９５５０００英镑！这个惊人的数额几乎比刚 刚过去的１８４８年时代的贸易周转额多两倍！” 虽然如此，财政大 臣还是雄辩地讲到了 “贫穷”。他喊道：“请想想那些濒临贫穷深 渊的人们”，“那……没有提高的工资”，“那十有八九都是为生存 而挣扎的……人的生活！”２可是他完全没有提到爱尔兰人民，他 们在北部正逐渐被机器所排挤，在南部正逐渐被羊群所排挤；可 是羊群在这个不幸的地区也在减少，不过不像人减少得那样快罢 了。他没有重复上层贵族分子在突然发作的恐怖情绪下刚刚脱口 说出的话。当“勒杀犯”３所引起的恐慌达到了相当程度时，上院 ５
决定要对流放和苦役情况进行调查，并把调查结果用报告书形式 加以公布。真实情况已在１８６３年的一本厚厚的蓝皮书４中揭露出 来，由官方提供的事实和数字证明，在英格兰和苏格兰，连最坏的 刑事犯（苦役犯）也比英格兰和苏格兰的农业工人工作轻得多，饮 食却好得多。但是还不止于此。当郎卡郡和柴郡的工人因受美国 内战影响被抛掷到街头时，同一个上院又派出一个医生到工业区 去，任务是查明按最低廉的价格和最简便的方式来供给，平均至少 需要多少碳素和氮素，才刚好能够“防止饥饿病”。当时医务专使斯 密斯医生确定，一星期至少需要２８０００喱碳素和１３３０喱氮素，才 可以维持一个普通成年人的生命……也就是把他维持在刚好不致 发生饥饿病的限界上；其次，他还发现，这个数量大约与棉织工厂 的工人在极度贫困压迫下实际上所能够得到的菲薄养料相等。① 但是请注意！同一个博学的医生，不久后又被枢密院卫生视察员派 去调查工人阶级中更贫困部分的营养状况了。他的调查结果写在 今年根据议会命令公布的“第六号公共卫生报告书”５内。这位医 生发现了什么呢？他发现，丝织工人、缝纫女工、织手套工人、织袜 子工人以及其他工人的食物，平均②比失业的棉织工人的救济口 粮还坏，其中甚至没有包含“刚好能够防止饥饿病”的碳素和氮素。 我们在报告书中读到：“不仅如此，在调查属于农业人口的家庭时发现， 这些家庭有五分之一以上得不到必需的最低限度的含碳食物，有三分之一以 上得不到必需的最低限度的含氮食物，并且在三个郡里（伯克郡、牛津郡和索 ６ 卡·马克思 ① ② 德文版加有：“每年”。—— 编者注 大概用不着提醒读者，除水和某些无机物外，碳素和氮素也是人类食物的原料。 但是要使人体获得营养，这些简单化学成分应该以植物质或动物质的形态供 给；例如马铃薯主要是含有碳素，而白面包则含有相当分量的碳素和氮素
决定要对流放和苦役情况进行调查，并把调查结果用报告书形式 加以公布。真实情况已在１８６３年的一本厚厚的蓝皮书４中揭露出 来，由官方提供的事实和数字证明，在英格兰和苏格兰，连最坏的 刑事犯（苦役犯）也比英格兰和苏格兰的农业工人工作轻得多，饮 食却好得多。但是还不止于此。当郎卡郡和柴郡的工人因受美国 内战影响被抛掷到街头时，同一个上院又派出一个医生到工业区 去，任务是查明按最低廉的价格和最简便的方式来供给，平均至少 需要多少碳素和氮素，才刚好能够“防止饥饿病”。当时医务专使斯 密斯医生确定，一星期至少需要２８０００喱碳素和１３３０喱氮素，才 可以维持一个普通成年人的生命……也就是把他维持在刚好不致 发生饥饿病的限界上；其次，他还发现，这个数量大约与棉织工厂 的工人在极度贫困压迫下实际上所能够得到的菲薄养料相等。① 但是请注意！同一个博学的医生，不久后又被枢密院卫生视察员派 去调查工人阶级中更贫困部分的营养状况了。他的调查结果写在 今年根据议会命令公布的“第六号公共卫生报告书”５内。这位医 生发现了什么呢？他发现，丝织工人、缝纫女工、织手套工人、织袜 子工人以及其他工人的食物，平均②比失业的棉织工人的救济口 粮还坏，其中甚至没有包含“刚好能够防止饥饿病”的碳素和氮素。 我们在报告书中读到：“不仅如此，在调查属于农业人口的家庭时发现， 这些家庭有五分之一以上得不到必需的最低限度的含碳食物，有三分之一以 上得不到必需的最低限度的含氮食物，并且在三个郡里（伯克郡、牛津郡和索 ６ 卡·马克思 ① ② 德文版加有：“每年”。—— 编者注 大概用不着提醒读者，除水和某些无机物外，碳素和氮素也是人类食物的原料。 但是要使人体获得营养，这些简单化学成分应该以植物质或动物质的形态供 给；例如马铃薯主要是含有碳素，而白面包则含有相当分量的碳素和氮素
美塞特郡），缺乏含氮食物是通常的现象。”官方报告书中补充说：“应当记住， 食物的匮乏已经极难忍受，而食物的恶化通常是在其他各种匮乏之后才发生 的…… 甚至保持清洁也成为一种费钱或难于办到的事情；如果由于自尊心 而仍然要保持清洁，那末，每一次这样的企图都不免要带来更多的饥饿痛 苦。”“这种情形是令人痛心的，特别是当人们想到这里所谈的贫困完全不是 因懒惰而应得的惩罚；在一切场合，这都是劳动人民的贫困。实际上，工人为 取得这点菲薄食物而支出的劳动，在大多数情况下都是时间非常长久的。” 报告书举出了一件奇怪和完全出人意料的事实：“在联合王国 各个部分中”—— 英格兰、威尔士、苏格兰和爱尔兰——“正是在英 格兰”这个王国最富有的部分，“农业人口吃得最坏”；但是，甚至伯 克郡、牛津郡和索美塞特郡的农业工人，也比伦敦东头大量家庭工 业的熟练工人吃得好一些。 这就是官方按照议会命令在１８６４年间，即在自由贸易的黄金 时代公布的材料，正是这时财政大臣向下院通知说： “大不列颠工人的一般状况已经有了改善，并且应当承认这种改善是绝 无仅有的，是任何一个国家和任何一个时代都比不上的。” 同这种官方的赞美词令形成尖锐矛盾的是官方的公共卫生报 告书中这样一句枯燥的评语： “一国的公共卫生状况是指其居民大众的健康而言，如果这些居民直到 最下层在生活上得不到一定的保障，那他们就很难是健康的了。” 财政大臣被“国家进步”的统计数字弄得眼花缭乱，他得意忘 形地喊道： “从１８４２年到１８５２年，国内应该课税的收入增加了６％…… 在从 １８５３年到１８６１年的八年内，如以１８５３年的收入为基础，则增加了２０％！事 实令人惊奇得几乎到了难以置信的程度！…… 财富和实力这样令人陶醉的 增长，”—— 格莱斯顿先生补充说，——“完全限于有产阶级！”６ 国际工人协会成立宣言 ７
美塞特郡），缺乏含氮食物是通常的现象。”官方报告书中补充说：“应当记住， 食物的匮乏已经极难忍受，而食物的恶化通常是在其他各种匮乏之后才发生 的…… 甚至保持清洁也成为一种费钱或难于办到的事情；如果由于自尊心 而仍然要保持清洁，那末，每一次这样的企图都不免要带来更多的饥饿痛 苦。”“这种情形是令人痛心的，特别是当人们想到这里所谈的贫困完全不是 因懒惰而应得的惩罚；在一切场合，这都是劳动人民的贫困。实际上，工人为 取得这点菲薄食物而支出的劳动，在大多数情况下都是时间非常长久的。” 报告书举出了一件奇怪和完全出人意料的事实：“在联合王国 各个部分中”—— 英格兰、威尔士、苏格兰和爱尔兰——“正是在英 格兰”这个王国最富有的部分，“农业人口吃得最坏”；但是，甚至伯 克郡、牛津郡和索美塞特郡的农业工人，也比伦敦东头大量家庭工 业的熟练工人吃得好一些。 这就是官方按照议会命令在１８６４年间，即在自由贸易的黄金 时代公布的材料，正是这时财政大臣向下院通知说： “大不列颠工人的一般状况已经有了改善，并且应当承认这种改善是绝 无仅有的，是任何一个国家和任何一个时代都比不上的。” 同这种官方的赞美词令形成尖锐矛盾的是官方的公共卫生报 告书中这样一句枯燥的评语： “一国的公共卫生状况是指其居民大众的健康而言，如果这些居民直到 最下层在生活上得不到一定的保障，那他们就很难是健康的了。” 财政大臣被“国家进步”的统计数字弄得眼花缭乱，他得意忘 形地喊道： “从１８４２年到１８５２年，国内应该课税的收入增加了６％…… 在从 １８５３年到１８６１年的八年内，如以１８５３年的收入为基础，则增加了２０％！事 实令人惊奇得几乎到了难以置信的程度！…… 财富和实力这样令人陶醉的 增长，”—— 格莱斯顿先生补充说，——“完全限于有产阶级！”６ 国际工人协会成立宣言 ７
如果你们想知道，这种“完全限于有产阶级的财富和实力的令 人陶醉的增长”过去和现在都是由工人阶级在怎样的引起健康损 坏、道德堕落和智力衰退的条件下造成的，那就请你们看一看最近 一次“公共卫生报告书”关于印刷厂和男女服装缝纫厂情况的描绘 吧！７请你们把这一描绘同１８６３年公布的“童工调查委员会报告 书”对照一下，例如，那里有这样一段话： “陶工这一类人，不论男女，在体力和智力方面都是居民中最退化的部 分”，“不健康的儿童，反过来又要成为不健康的父母”，“有增无已的人种退化 是不可避免的”，“斯泰福郡的居民，若不是经常有邻近地区的居民流进来，若 不是与比较健康的居民群通婚，他们的退化程度是还会更加厉害的。”８ 请看一看特里门希尔先生的蓝皮书“面包房工人的申诉”９ 吧！当人们读到工厂视察员发表的有官方的出生和死亡统计数字 作说明的奇怪声明时，又有谁能不为之浑身战栗呢？据这个声明所 说：当郎卡郡的工人依靠少量救济粮维持生活时，他们的健康状况 实际上却改进了，因为由于棉荒，他们暂时停止了在棉织工厂做 工；儿童死亡率在这个时期也减低了，因为母亲这时终于有可能给 他们喂奶，而不是给他们喂安眠的鸦片药水了！ 现在让我们重新来看看事情的另一面吧！１８６４年７月２０日 向下院提出的关于所得税和财产税的报告表明，根据收税员的估 计，每年收入在５万英镑以及５万英镑以上的人数，从１８６２年４ 月５日到１８６３年４月５日的一年中增加了１３人，即从６７人增加 到８０人。从同一个报告中又可以看到，大约有３０００人每年共收入 ２５００万英镑，这个数目比英格兰和威尔士全体农业工人每年的收 入还要大。翻开１８６１年的人口调查表，你们就会看到，英格兰和威 尔士两处的男性土地所有者人数已经由１８５１年的１６９３４人，减少 ８ 卡·马克思
如果你们想知道，这种“完全限于有产阶级的财富和实力的令 人陶醉的增长”过去和现在都是由工人阶级在怎样的引起健康损 坏、道德堕落和智力衰退的条件下造成的，那就请你们看一看最近 一次“公共卫生报告书”关于印刷厂和男女服装缝纫厂情况的描绘 吧！７请你们把这一描绘同１８６３年公布的“童工调查委员会报告 书”对照一下，例如，那里有这样一段话： “陶工这一类人，不论男女，在体力和智力方面都是居民中最退化的部 分”，“不健康的儿童，反过来又要成为不健康的父母”，“有增无已的人种退化 是不可避免的”，“斯泰福郡的居民，若不是经常有邻近地区的居民流进来，若 不是与比较健康的居民群通婚，他们的退化程度是还会更加厉害的。”８ 请看一看特里门希尔先生的蓝皮书“面包房工人的申诉”９ 吧！当人们读到工厂视察员发表的有官方的出生和死亡统计数字 作说明的奇怪声明时，又有谁能不为之浑身战栗呢？据这个声明所 说：当郎卡郡的工人依靠少量救济粮维持生活时，他们的健康状况 实际上却改进了，因为由于棉荒，他们暂时停止了在棉织工厂做 工；儿童死亡率在这个时期也减低了，因为母亲这时终于有可能给 他们喂奶，而不是给他们喂安眠的鸦片药水了！ 现在让我们重新来看看事情的另一面吧！１８６４年７月２０日 向下院提出的关于所得税和财产税的报告表明，根据收税员的估 计，每年收入在５万英镑以及５万英镑以上的人数，从１８６２年４ 月５日到１８６３年４月５日的一年中增加了１３人，即从６７人增加 到８０人。从同一个报告中又可以看到，大约有３０００人每年共收入 ２５００万英镑，这个数目比英格兰和威尔士全体农业工人每年的收 入还要大。翻开１８６１年的人口调查表，你们就会看到，英格兰和威 尔士两处的男性土地所有者人数已经由１８５１年的１６９３４人，减少 ８ 卡·马克思