Text 6 Equally interesting in the Southampton project is the conviction that students should be aware of the wider community,and find ways to make contributions to it.In today's shrinking world,students are increasingly aware that a university is not an ivory tower of learning,cut off from the real problems of the world,but on the contrary,can itself be an agent for change for a better world.There are numerous ways in which students can be volunteers-before,during,or after their degree courses.With courses making heavy demands on students'time,as we have seen,a popular option is to take a gap year before or after university. Translation
6 Equally interesting intheSouthamptonprojectistheconvictionthatstudents shouldbeawareofthewider community,andfindwaystomakecontributions toit.Intoday'sshrinkingworld,students areincreasinglyawarethatauniversity isnotanivorytoweroflearning,cutofffromtherealproblemsoftheworld,but on the contrary, can itself be an agentfor change for a better world. There are numerouswaysinwhichstudentscanbevolunteers–before,during,oraftertheir degreecourses.Withcoursesmaking heavydemandsonstudents’time, aswe haveseen, apopularoptionistotakeagapyearbeforeorafteruniversity. Text
Text 7 Typically,volunteering might mean helping the sick or elderly,entertaining underprivileged children on holiday camps,teaching in a Third World country or perhaps working on agricultural or environmental projects. 8 For students who choose to offer their talents in this way,one side effect is to gain a wealth of experience to be added to the CV,which will not go unnoticed by future employers.But a word of warning is in order:You should remember what your priorities are.As Shane Irwin,who worked for two years in Papua New Guinea,puts it:"Volunteering teaches you valuable career skills,but Idon't think you should be looking to bolster your CV through volunteering-the main reason you should get involved is because you want to help." Translation
7 Typically, volunteering might mean helping the sick or elderly, entertaining underprivilegedchildrenonholidaycamps,teachinginaThirdWorldcountryor perhaps working on agricultural or environmental projects. 8 Forstudentswhochoose to offertheirtalentsinthisway,oneside effectisto gainawealthof experiencetobeaddedto the CV,whichwill not gounnoticed by future employers. But a word of warning isin order: You should remember whatyourprioritiesare.AsShaneIrwin,whoworkedfortwoyearsinPapuaNew Guinea,putsit:“Volunteeringteachesyouvaluablecareerskills,butIdon’tthink youshouldbelookingtobolsteryourCVthroughvolunteering–themainreason you should get involved is because you want to help.” Text ■
Text 分 你适合做这个工作吗？ 过去，大学生活很轻松。那将是你一生中最美好的三年， 你知道这一点的。你是这样消磨时光的：在咖啡馆和酒吧里 与新结交的朋友聊到深夜，在壁球场和板球场上尽情地挥舞 球拍，或是作为大学戏剧社的大腕在舞台上昂首阔步。 more. Text
Text 你适合做这个工作吗？ 1 过去，大学生活很轻松。那将是你一生中最美好的三年， 你知道这一点的。你是这样消磨时光的：在咖啡馆和酒吧里 与新结交的朋友聊到深夜，在壁球场和板球场上尽情地挥舞 球拍，或是作为大学戏剧社的大腕在舞台上昂首阔步
Text 宁合 不管你有什么爱好，大学生活都能为你创造条件。而且，别 忘了，你的学习还总能跟得上，能完成指定的阅读，并在最 后一分钟匆忙写完那一周的文章。你唯一没有时间考虑的是 过完这激动人心的三年后要做什么。不过这个问题并不需要 考虑，因为无论选择什么职业，都有一大堆公司排着队来聘 用你。 Text
Text 不管你有什么爱好，大学生活都能为你创造条件。而且，别 忘了，你的学习还总能跟得上，能完成指定的阅读，并在最 后一分钟匆忙写完那一周的文章。你唯一没有时间考虑的是 过完这激动人心的三年后要做什么。不过这个问题并不需要 考虑，因为无论选择什么职业，都有一大堆公司排着队来聘 用你
Text 2 那是过去英国大学生校园生活的情形，现在情况已经改 变了。最近一项对英国各大跨国公司的研究表明，即使拥有 一个不错的学位，大学毕业生也不再可能轻而易举就得到最 好的工作了。今天的大学数量比30年前翻了一番，40%的年轻 人接受高等教育。由于并不缺少大学毕业生，拥有一个不错 的学位对找工作就变得尤其重要了。竞争很激烈，结果是如 今的大学生花了比任何时候都要多的时间来复习功课，为那 些可怕的期末考试做准备，做报酬低的兼职以偿还债务。 Text
Text 2 那是过去英国大学生校园生活的情形，现在情况已经改 变了。最近一项对英国各大跨国公司的研究表明，即使拥有 一个不错的学位，大学毕业生也不再可能轻而易举就得到最 好的工作了。今天的大学数量比30年前翻了一番，40%的年轻 人接受高等教育。由于并不缺少大学毕业生，拥有一个不错 的学位对找工作就变得尤其重要了。竞争很激烈，结果是如 今的大学生花了比任何时候都要多的时间来复习功课，为那 些可怕的期末考试做准备，做报酬低的兼职以偿还债务