河流保护者手册 —中国河流和集水区保护指南 国际河流网络 绿石环境行动网络
河流保护者手册 ————中国河流和集水区保护指南 国际河流网络 绿石环境行动网络
河流保护者手册 河流保护者手册 中国河流和集水区保护指南 原作:劳丽·普汀格 修订:绿石编辑组 英文原版由国际河流网络出版 中国版由绿石环境行动网络编译 2004
河流保护者手册 I 河流保护者手册 ————中国河流和集水区保护指南 原作：劳丽·普汀格 修订：绿石编辑组 英文原版由国际河流网络出版 中国版由绿石环境行动网络编译 2004
河流保护者手册 致谢 本书的成书经历了艰辛的努力和漫长的过程,搜寻、调查和参考了大量的资料,对其作 者及编辑无法一一致谢。还有很多人为这本书提供了帮助,他们所提供的视点、信息和意见 使得这本书更为充实,我们在此特別感谢本书的原作者劳丽·普汀格女士、国际河流网络的李 育成、太平洋环境组织的温波和南京大学城市与资源学系的史运良教授、威尔逊国际学者中 心吴岚博士、中国环境与可持续发展资料硏究中心艾娃博士的热忱帮助和指导,并感谢国际 河流网络(IRN)的授权和全球绿色资助基金会(GGF)的资助,使本书得以面世。 本书的绿石编辑组里每—个普通的名字都代表着他们以其专业的知识和志愿服务的精神 所付出的无数辛劳,感谢他们的努力! 英文版编辑组: ▲ Tendai Chitewere▲ Liane greeff▲ Ryan Hoover ▲ Steve rothert▲ Olive Sephuma▲ Richard sherman 中国版编译组 主编:吴昊亮 英文翻译:杨扬(协调)汪垚吴昊亮兰静齐硏林炜炜 中国内容编辑:汪垚(协调)吴昊亮丁丽丽杨扬 排版:吴昊亮 River Keepers Handbook A Guide to Protecting Rivers and Catchments in China By Lori Pottinger green Stone Editorial Team 河流保护网络美国加州伯克利199 绿石环境行动网络中国南京2004 印刷:待定
河流保护者手册 II 致谢 本书的成书经历了艰辛的努力和漫长的过程，搜寻、调查和参考了大量的资料，对其作 者及编辑无法一一致谢。还有很多人为这本书提供了帮助，他们所提供的视点、信息和意见 使得这本书更为充实，我们在此特别感谢本书的原作者劳丽•普汀格女士、国际河流网络的李 育成、太平洋环境组织的温波和南京大学城市与资源学系的史运良教授、威尔逊国际学者中 心吴岚博士、中国环境与可持续发展资料研究中心艾娃博士的热忱帮助和指导，并感谢国际 河流网络(IRN)的授权和全球绿色资助基金会（GGF）的资助，使本书得以面世。 本书的绿石编辑组里每一个普通的名字都代表着他们以其专业的知识和志愿服务的精神 所付出的无数辛劳，感谢他们的努力！ 英文版编辑组： ▲Tendai Chitewere ▲Liane Greeff ▲Ryan Hoover ▲Steve Rothert ▲Olive Sephuma ▲Richard Sherman 中国版编译组： 主编：吴昊亮 英文翻译：杨扬（协调） 汪垚 吴昊亮 兰静 齐研 林炜炜 中国内容编辑：汪垚（协调） 吴昊亮 丁丽丽 杨扬 排版：吴昊亮 River Keepers Handbook A Guide to Protecting Rivers and Catchments in China By Lori Pottinger & Green Stone Editorial Team 河流保护网络 美国加州伯克利 1999 绿石环境行动网络 中国南京 2004 印刷：待定
河流保护者手册 目录 序言 第一部分集水区概述 什么是集水区? 第二部分集水区面临的威胁 大坝之争 I;ccI 中国水利工程观察 第三部分你我潜在的影响力 成为集水区的守护者 对未来的展望:建立集水区社区 供应能源和水的新途径 术语表 参考资料 部分网络资源 关于国际河网 关于绿石
河流保护者手册 III 目录 序言............................................................................................................................................................................1 第一部分 集水区概述..........................................................................................................................................3 什么是集水区？................................................................................................................................................3 第二部分 集水区面临的威胁..............................................................................................................................8 大坝之争..........................................................................................................................................................15 中国水利工程观察..........................................................................................................................................23 第三部分 你我潜在的影响力................................................................................................................................28 成为集水区的守护者......................................................................................................................................28 对未来的展望：建立集水区社区..................................................................................................................35 供应能源和水的新途径..................................................................................................................................39 术语表......................................................................................................................................................................56 参考资料..................................................................................................................................................................58 部分网络资源..........................................................................................................................................................60 关于国际河网..........................................................................................................................................................66 关于绿石..................................................................................................................................................................67
河流保护者手册 序言 水是生命之源 中国传统民间谚语 水就是生命,千百年来,人们坚信不移。在中国几千年的文明史中,带来富饶土地的河流一直受到人们的保护和珍视 著名诗人光未然在气势磅礴的《黄河大合唱》中这样表达了中华民族对孕育中华文明的“母亲河”—黄河的热爱: 我站在高山之巅, 望黄河滚滚, 奔向东南。 金涛澎湃, 掀起万丈狂澜: 浊流宛转 结成九曲连环 从昆仑山下 奔向黄海之边 把中原大地 劈成南北两面。 你是中华民族的摇篮! 五千年的古国文化 从你这发源 啊,黄河 你是伟大坚强, 像一个巨人 出现在亚洲平原之上 用你那英雄的体魄 筑成我们民族的屏障 啊,黄河 你一泻万丈 浩浩荡荡, 向南北两岸 伸出千万条铁的臂膀 我们民族的伟大精神 将要在你的哺育下 发扬滋长! 我们祖国的英雄儿女, 将要学习你的榜样 像你一样的伟大坚强! 黄河哺育了亿万中华儿女,孕育了灿烂的中华文明。她是中华文明的象征,华夏精神的象征。但是,今天的黄河,已经 不能再卷着滚滚波涛自由奔流一十几座大坝在她身躯上建造了起来:她也不能再通畅地泻入大海—缺水断流经常性地困扰着 她。二十世纪的后半段,这样的故事在中华大地不同的河流上重复上演着。人类和河流的联系,因为开发计划而被切断 大型水利工程的一个结果就是越来越多的城市居民生活和水源完全脱节。一些人们认为,他们和河流没有什么联系,觉得水 就是天经地义能由阀门控制从水龙头里流出来的
河流保护者手册 1 序言 水就是生命，千百年来，人们坚信不移。在中国几千年的文明史中，带来富饶土地的河流一直受到人们的保护和珍视。 著名诗人光未然在气势磅礴的《黄河大合唱》中这样表达了中华民族对孕育中华文明的“母亲河”——黄河的热爱： 我站在高山之巅， 望黄河滚滚， 奔向东南。 金涛澎湃， 掀起万丈狂澜； 浊流宛转， 结成九曲连环； 从昆仑山下， 奔向黄海之边； 把中原大地 劈成南北两面。 啊，黄河！ 你是中华民族的摇篮！ 五千年的古国文化， 从你这发源； 啊，黄河！ 你是伟大坚强， 像一个巨人 出现在亚洲平原之上， 用你那英雄的体魄 筑成我们民族的屏障。 啊，黄河！ 你一泻万丈， 浩浩荡荡， 向南北两岸 伸出千万条铁的臂膀。 我们民族的伟大精神， 将要在你的哺育下 发扬滋长！ 我们祖国的英雄儿女， 将要学习你的榜样， 像你一样的伟大坚强！ 黄河哺育了亿万中华儿女，孕育了灿烂的中华文明。她是中华文明的象征，华夏精神的象征。但是，今天的黄河，已经 不能再卷着滚滚波涛自由奔流—十几座大坝在她身躯上建造了起来；她也不能再通畅地泻入大海—缺水断流经常性地困扰着 她。二十世纪的后半段，这样的故事在中华大地不同的河流上重复上演着。人类和河流的联系，因为开发计划而被切断—— 大型水利工程的一个结果就是越来越多的城市居民生活和水源完全脱节。一些人们认为，他们和河流没有什么联系，觉得水 就是天经地义能由阀门控制从水龙头里流出来的。 水是生命之源 ——中国传统民间谚语