Comments In the present translation, such expressions as it was not american because it was not literature as together with the dashes, have disappeared with ideas greatly contracted To some, such a translation may not be legitimate but to others it may be quite acceptable
Comments: • In the present translation, such expressions as it was not American because, it was not literature as, together with the dashes, have disappeared with ideas greatly contracted. To some, such a translation may not be legitimate but to others it may be quite acceptable
Original 62 The earliest colonial travel accounts are records of the perils and frustrations that Challenged the courage of America' s first settlers. WIllam Bradford's History of Plimmoth Plantation describes the cold greetings which the passengers on the ship Mayflowerreceived when they landed on the coast of america in 1620
Original 62: • The earliest colonial travel accounts are records of the perils and frustrations that challenged the courage of America’s first settlers. William Bradford’s History of Plimmoth Plantation describes the cold greetings which the passengers on the ship Mayflower received when they landed on the coast of America in 1620:
Original 62(continued) Being thus arrived in a good harbor, and brought safe to land, they fell upon their knees and blessed the god of Heaven who had brought them over the vast and furious ocean, and delivered them from the perils and miseries thereof, again to set their feet on the firm and stable earth, their proper element But here i cannot stand half amazed at this poor people's present condition; and so I think will the reader too, When he well considers the same. Being thus passed the vast ocean,. they had no friends to welcome them nor inns to entertain or refresh their Weatherbeaten bodies nor houses or much less towns to repair to to seek for succour
Original 62 (continued): • Being thus arrived in a good harbor, and brought safe to land, they fell upon their knees and Blessed the God of Heaven who had brought them over the vast and furious ocean, and delivered them from the perils and miseries thereof, again to set their feet on the firm and stable earth, their proper element ... • But here I cannot stand half amazed at this poor people’s present condition; and so I think will the reader too, when he well considers the same. Being thus passed the vast ocean, … they had no friends to welcome them nor inns to entertain or refresh their weatherbeaten bodies; nor houses or much less towns to repair to, to seek for succour
1)Analysis of the original A) Grammatical analysis B) Stylistic analysis
1) Analysis of the original: •A) Grammatical analysis •B) Stylistic analysis
A) Grammatical analysis (1)Sentence structure (2)Additional complication noTes (4)Paraphrase
A）Grammatical analysis: •(1) Sentence structure •(2) Additional complication •(3) Notes •(4) Paraphrase