(2)Structural complication The selection is not very complicated structurally though the last sentence is longer than the other two and sentence patterns vary one from another
(2) Structural complication： • The selection is not very complicated structurally though the last sentence is longer than the other two and sentence patterns vary one from another
B)Parallel structure In the selection, parallel structures are found as follows: neither american nor really /iterature It was not American because it was the work mainly of immigrants from England, it was not literature as we know it. poetry essays, or fiction and travel accounts and religious writings
(3) Parallel structure: • In the selection, parallel structures are found as follows: neither American nor really literature; It was not American because it was the work mainly of immigrants from England, it was not literature as we know it…; poetry, essays, or fiction; and travel accounts and religious writings
(4)Cohesive device In terms of cohesive device examples could be found as follows: parallel structures are used; literature and American are repeated travel accounts and religious writings are semantically related and so on
(4) Cohesive device： • In terms of cohesive device, examples could be found as follows: parallel structures are used; literature and American are repeated; travel accounts and religious writings are semantically related, and so on
(4)Structural and lexical formality Structurally, the selection is formal in that the sentences it is composed of are grammatically complete and free from colloquial structures. Lexically formal words, including nominalizations, are frequently used, for example, literature immigrant, mixture, account, religious, and many others
(4) Structural and lexical formality： • Structurally, the selection is formal in that the sentences it is composed of are grammatically complete and free from colloquial structures. Lexically, formal words, including nominalizations, are frequently used, for example, literature, immigrant, mixture, account, religious, and many others
2)Staged translation oA) Translation 1 with comments B)Translation 2 With comments c) Translation 3 with comments
2) Staged translation: •A) Translation 1 with comments •B) Translation 2 with comments •C) Translation 3 with comments