5.较频繁使用固定句型（常用）科技文章中经常使用若于特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。例如It---that---结构句型：ItmaybeconsideredtohavebegunduringtheIndustrialRevolution,It will be noted that these are all inorganic chemicalsIt is therefore apparent that,被动态结构句型；TheseproductsarepurchasedbecausetheyhavetherequiredpropertiesThus chemicals areultimately soldfor theeffects结构句型：（1）分词短语结构句型：Icekeepsthesametemperaturewhilemelting冰在溶化时，其温度保持不变。（2）省略句结构句型All substanceswhether gaseous,liquidor solid,aremadeofatoms一切物质，不论是气态、液态，还是固态，都由原子组成。6.长句long sentences为了表述一个复杂概念，使之逻辑严密，结构紧，科技文章中往往出现许多。有的长句多达100以上个词。7.复合词与缩略词大量使用复合词与缩略词是科技文章的特点之一，复合词从过去的双词组合发展到多词组合；缩略词趋向于任意构词，某一篇论文的作者可以就仅在该文中使用的术语组成缩略词，这给翻译工作带来一定的困难。例如：crease-resistant, machine-washable, and drip-dry or non-ironfull-enclosed全封闭的（双词合成形容词）feed-back反馈（双词合成名词）work-harden加工硬化（双词合成词）criss-cross交叉着（双词合成副词）on-and-off-the-road路面越野两用的（多词合成形容词）colorimeter色度计（无连字符复合词）maths（mathematics)数学（裁减式缩略词）lab（laboratory）实验室ft(foot/feet)英尺cpd（compound）化合物FM(frequencymodulation)调频（用首字母组成的缩略词）P.S.I.(pounds per square inch)磅/英寸6
6 5. 较频繁使用固定句型（常用） 科技文章中经常使用若干特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。例如 It-that-结构句型；It may be considered to have begun during the Industrial Revolution, It will be noted that these are all inorganic chemicals. It is therefore apparent that, 被动态结构句型；These products are purchased because they have the required properties Thus chemicals are ultimately sold for the effects 结构句型： （1）分词短语结构句型：Ice keeps the same temperature while melting . 冰在溶化时，其温度保持不变。 （2）省略句结构句型 All substances ,whether gaseous ,liquid or solid ,are made of atoms . 一切物质，不论是气态、液态，还是固态，都由原子组成。 6. 长句 long sentences 为了表述一个复杂概念，使之逻辑严密，结构紧凑，科技文章中往往出现许多。有的长 句多达 100 以上个词。 7. 复合词与缩略词 大量使用复合词与缩略词是科技文章的特点之一，复合词从过去的双词组合发展到多词组 合；缩略词趋向于任意构词，某一篇论文的作者可以就仅在该文中使用的术语组成缩略词， 这给翻译工作带来一定的困难。例如： crease-resistant, machine-washable, and drip-dry or non-iron full-enclosed 全封闭的（双词合成形容词） feed-back 反馈（双词合成名词） work-harden 加工硬化（双词合成词） criss-cross 交叉着（双词合成副词） on-and-off-the-road 路面越野两用的（多词合成形容词）colorimeter 色度计（无连字符复合词） maths (mathematics)数学（裁减式缩略词） lab (laboratory)实验室 ft (foot/feet)英尺 cpd (compound)化合物 FM(frequency modulation)调频（用首字母组成的缩略词） P.S.I. (pounds per square inch)磅/英寸
根据上述的科技文章的特点，在翻译过程中就要注意各种不同的翻译技巧与方法。例如被动态的译法、长句的处理方法、倍数的译法等等。Ⅱ本课目标和要求（aimandclaim）：1.目标：初步具备用英语进行专业基本交流的能力，可以借助专业词典阅读专业英语文献如论文、设备说明书等；用英语介绍自已的专业背景或优势，与国外技术人员进行技术交流或谈判，用信函进行沟通等2.要求：掌握一定量专业词汇1000～1500化学化工专业词汇：（本学期800左右）熟悉专业英语特点，尤其长句的复杂结构，借助专业词典较为顺利阅读专业杂志或产品说明书：能用基本符合中文文法的句式翻译专业英语材料。3.重点：尽可能掌握基本专业词汇（technicalwords）and次专业词汇（sub-technicalwords）；掌握专业英语阅读技巧和翻译技巧Ⅱ参考资料references《英汉词典》（English-Chinesedictionary30，000~60，000words）《英汉化学化工词典》（English-ChinesedictionaryofChemistryandChemicalEngineeringinternet化工专业英语资源-
7 根据上述的科技文章的特点，在翻译过程中就要注意各种不同的翻译技巧与方法。例如 被动态的译法、长句的处理方法、倍数的译法等等。 Ⅱ 本课目标和要求（aim and claim）： 1.目标：初步具备用英语进行专业基本交流的能力，可以借助专业词典阅读专业英语文 献如论文、设备说明书等；用英语介绍自己的专业背景或优势，与国外技术人员进行技术交 流或谈判，用信函进行沟通等 2.要求：掌握一定量专业词汇 1000～1500 化学化工专业词汇 ；（本学期 800 左右） 熟悉专业英语特点，尤其长句的复杂结构，借助专业词典较为顺利阅读专业杂志或产品 说明书；能用基本符合中文文法的句式翻译专业英语材料。 3.重点：尽可能掌握基本专业词汇（technical words）and 次专业词汇（sub-technical words）； 掌握专业英语阅读技巧和翻译技巧 Ⅲ 参考资料 references 《英汉词典》（English -Chinese dictionary 30，000～60，000 words） 《英汉化学化工词典》（English -Chinese dictionary of Chemistry and Chemical Engineering ） internet 化工专业英语资源