序 言 克思和我身上：这项工作随着整个运动的壮大而相应地增加了，但 在马克思去世以前，这方面的工作主要由马克思担负，在他去世以 后，这项不断增加的工作就落到我一个人身上了，不过在此期间，各 国工人政党互相间的直接交往已经成为常规，而且值得庆幸的是，情 况越来越是这样：虽然如此，从我的理论工作考虑，人们要求我给予 的帮助还是太多了。但是谁要是像我这样50多年来一直在这个运 动中从事活动，对他来说由此产生的各项工作就是一种义不容辞的、 必须立即履行的义务。在我们这个动荡不定的时代，也像16世纪一 样，在公共利益的领域内，只是在反动派方而还有单纯的理论家，正 因为如此，这些先生们根本就不是真正的弹论家，而只是反动派的辩 护士， 我住在伦敦，进行这种党的交往，在冬季主要是靠通信，在夏季 大部分是靠面谈。由于这个缘故，并且由于我必须注视着运动在目 益增多的国家中的发展以及增加得更快的机关报刊的情况，因此，凡 是不容中断的工作都只好到冬天，特别是一年的最初三个月去完成。 一个人过了70岁，大脑中的迈内尔特联想纤维工作起来迟钝得令人 讨厌，要克服困难的理论工作上的中断造成的影响，再也不像以前那 样容易那样迅速了。因此，一个冬天的工作要是没有完成，到下一个 冬天很大部分只好重新做庭。这种情况发生了，特别在困难最多的 第五篇。 读者从下面的叙述将会知道，本册的编辑工作根本不同于第二 册。第三册只有一个初稿，面且根不完全。每一篇的开端通常都相 当细心地舞写过，甚至文字多半也经过推霞。但是越往下，文稿就越 是带有草稿性质，越不完全，越是离开本题谈论那些在研究过程中冒 出来的、其最终位置尚待以后安排的枝节问题，句子也由于表达的思
Das Kapital Kritik der politisclen Oekonomie. Y Karl Marx D批nBnd每rThc1 Bach Ift Der Gestmmtprocess der kapitals比0 hen Prola出an itl1biXV亚 Herngegsben von Frledrich Engels. Da Lcht dac Veheemm时城walekabien. Hamburg Verlag von Otto Meiamer. 189L (资本论第三卷德文第一版的扉页
序 7 想是按照形成时的原样写下来的而越冗长，越复杂。在许多地方，笔 迹和叙述非常清楚地显露出，作者由于工作过度而得的病发作了，并 且逐渐加重，这种情况起先使他独自进行工作越来越困难，最后竞时 常使他的工作完全无祛进行。这并不奇怪。在1863年和1867年之 间，马克思不仅已经为《资本论》后两卧写成了初稿，把第一册整理好 准备付印，而且还为国际工人协会3的创立和扩大做了大量的工作。 但是，由于这个原因，他的病体的严重症状在1864年和1865年就显 露出来了，这使他不能亲手完成第二册和第三册的工作。 我的工作首先是按照原文把全部手稿口授一遍，弄出一个易读 的抄本：这个手稿的原文，甚至我也往往费很大动才能辨认。这件事 就花费了相当多的时间。抄完以后，才能开始真正的编辑工作，我 把这种编辑工作限制在最必要的范图内。凡是意义明白的地方，我 总是尽可能保存初稿的而貌。个别重复的地方，我也没有酬去，因为 在那些地方，像马克思通常所做的那样，问题总是从另一个角度来论 述，或至少是用另一种说祛来表达。在我所作的改动或增补已经超 出单纯编辑的范图的地方，或在我必须利用马克思提供的实际材料， 哪怕尽可能按照马克思的精神而自行得出结论的地方，我都用方括 号①括起来，并附上我的姓名的缩写。我加的脚注有时没有用括号： 但是，凡是注的末尾附有我的姓名的缩写的地方，这个注就全部由我 负责， 在这个手稿里而有许多提示，表示这些地方留待以后闲述，可是 这些诺言并没有全都实现，这对一个初稿来说是不言而喻的。我让 这些地方保持原样，因为它们可以表明作者打算将来进行加工的 ①本卷用大角括号〔，一一编者注
8 序 官 意图， 现在谈一下详细情况。 对第一篇来说，主要的手稿只有大大压缩才能使用。这份手稿 一开始全是关于剩余价值率和利润率的关系的数学计算（构成我们 的第三章)，而我们的第一章闲述的题目，却是到后来才顺便说到. 这里有两个各有对开纸8页的锋改稿的开头部分可供利用，但不是 始终都写得很连贯。现在的第一章就是由这两个部分编成的。第二 章采自主要的手裤。可用于第三章的有一系列未完成的数学计算， 此外还有写于70年代的整整一个几乎写满了的笔记本，用方程式来 说明剩余价值率和利润率的关系。把第一册的大部分译成英文的我 的朋友赛米尔·豫尔，为我整理了这个笔记，他作为创桥的一位老数 学家，担任这项工作是更合适得多的。然后我就按照他的摘要，有时 也利用主要的手璃，编成第三章。第四章只有一个标题。但是，因为 这一章研究的问题即周转对利润率的影响极为重要，所以由我亲自 执笔写成，因而全章的正文都放在括号内。同时我又发现，第三章的 利润率公式实际上臀要作一些修改才能普遍适用。从第五章起，对 本篇其余部分来说，主要的手稿是惟一的来源，虽然在这里也还必须 作很多的变动和补充。 以下三篇，除了文字上的锋订，我几平可以完全按照原来的手稿 进行编辑。少数几处，大多是关于周转的影响的地方，僚经过加工， 以便和我补写的第四章一致起来：这些地方也都放在括号内，并且标 上我的姓名的缩写。 主要的困难在第五篇。那里讨论的也是整个这一册最复杂的问 题。正当马克思写这一篇时，上而提到的重病又突然发作了。因此， 这一篇不但没有现成的草稿，甚至设有一个可以按照其轮廓来加以