4,天 声慢 宋一李清照
声声 【宋】 慢 李清照
背景 公元1127年,金灭北宋。宋高宗赵构南逃, 新立国,史称南宋。此时,李清照44岁,目睹 黄河南北相继沦陷。夫二人被迫逃高山东膏 州故乡,仓皇南渡到建康。二年后,(公元 1129年8月18日)在赵明诚率诏赴湖州太守任 的途中,因中暑不治身它。此后,李清照孤身 人,同南渡流亡的难民一样。漂泊在杭州 绍兴、台州、温州、金华一带,始终无安身之 所,过着动荡无定,孤普伶订的寨居生活,最 后在顺沛流离中死于杭州
背景 ◼ 公元1127年，金灭北宋。宋高宗赵构南逃，重 新立国，史称南宋。此时，李清照44岁，目睹 黄河南北相继沦陷，夫妻二人被迫逃离山东青 州故乡，仓皇南渡到建康。二年后，（公元 1129年8月18日）在赵明诚奉诏赴湖州太守任 的途中，因中暑不治身亡。此后，李清照孤身 一人，同南渡流亡的难民一样，漂泊在杭州、 绍兴、台州、温州、金华一带，始终无安身之 所，过着动荡无定，孤苦伶仃的寡居生活，最 后在颠沛流离中死于杭州
李清照词风格清新婉丽,是茲约派的代 表。创作以南渡为界分为前后两个时期 南渡前:描写少女、少妇应 朝的生活 闲愁、离愁一一清丽婉转 南渡后:表现思大、原国、 原乡 浓愁、哀愁 沉哀凄普
南渡前：描写少女、少妇时 期的生活 南渡后：表现思夫、思国、 思乡 李清照词风格清新婉丽，是婉约派的代 表。创作以南渡为界分为前后两个时期 浓愁、哀愁－－沉哀凄苦 闲愁、离愁－－清丽婉转
声声慢 寻寻觅觅,冷冷清清, 凄凄惨惨戚戚。乍暖还 寒时候,最难将息。 杯两盏淡酒,怎敌他、 晚来风急!雁过也,正 伤心,却是旧时相识。 满地黄花堆积,憔 悴损,如今有谁堪摘? 守着窗儿,独自怎生得 黑!梧桐更兼细雨,到 黄昏、点点滴滴。这次 第,怎一个愁字了得
声声慢 寻寻觅觅，冷冷清清， 凄凄惨惨戚戚。乍暖还 寒时候，最难将息。三 杯两盏淡酒，怎敌他、 晚来风急！雁过也，正 伤心，却是旧时相识。 满地黄花堆积，憔 悴损，如今有谁堪摘？ 守着窗儿，独自怎生得 黑！梧桐更兼细雨，到 黄昏、点点滴滴。这次 第，怎一个愁字了得！
译文: 我迷惘地东寻西找,可怎么也找不回失去的东西, 见到如此冷冷清清的环境,心头涌出了凄清、悲惨、忧 伤之情。特别是秋季骤热骤冷的时候,最难以调养生息 了。本想借酒御寒浇愁,但几杯薄酒下来,根本抵挡不 了晚上的狂风。正在我伤心之时,只见一群大雁往南飞 过,(回想过去与丈夫赵明诚雁足传书,互通音信的事 来,这大雁不就是当年给我们俩传书的那只雁么!) 雁是老相识了,(如今却与丈夫阴阳相隔,家乡的音信 也不可复得),真是越想越伤心啊!地上到处堆满了零 落的黄花,都已憔悴枯损,如今有谁能与我共摘(一说 有什么可采摘的)啊!整天守在窗子边,孤孤单单的, 叫我怎么才能挨到天黑!黄昏时,又下起了绵绵细雨 点点,一滴滴地洒落在梧桐叶上,发出令人心碎的」 音。这种种况味,一个“愁”字怎么能说得尽呢!
译文： 我迷惘地东寻西找，可怎么也找不回失去的东西， 见到如此冷冷清清的环境，心头涌出了凄清、悲惨、忧 伤之情。特别是秋季骤热骤冷的时候，最难以调养生息 了。本想借酒御寒浇愁，但几杯薄酒下来，根本抵挡不 了晚上的狂风。正在我伤心之时，只见一群大雁往南飞 过，（回想过去与丈夫赵明诚雁足传书，互通音信的事 来，这大雁不就是当年给我们俩传书的那只雁么！）， 雁是老相识了，（如今却与丈夫阴阳相隔，家乡的音信 也不可复得），真是越想越伤心啊！地上到处堆满了零 落的黄花，都已憔悴枯损，如今有谁能与我共摘（一说， 有什么可采摘的）啊！整天守在窗子边，孤孤单单的， 叫我怎么才能挨到天黑！黄昏时，又下起了绵绵细雨， 一点点，一滴滴地洒落在梧桐叶上，发出令人心碎的声 音。这种种况味，一个“愁”字怎么能说得尽呢！