un Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1980 服务合同不使用该公约 ■根据公约第3条第2款的规定,This Convention does not apply to contracts in which the preponderant part of the obligations of the party who furnishes the goods consists in the supply of labour or other services 公约不适用于供应货物一方当事人的绝大部分 义务在于供应劳力或其他服务的合同
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods，1980 ◼ 服务合同不使用该公约 ◼ 根据公约第3条第2款的规定，This Convention does not apply to contracts in which the preponderant part of the obligations of the party who furnishes the goods consists in the supply of labour or other services. ◼ 公约不适用于供应货物一方当事人的绝大部分 义务在于供应劳力或其他服务的合同
un Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1980 C。另外,下列事项不适用于本公约 Article4 This Convention governs only the formation of the contract of sale and the rights and obligations of the seller and the buyer arising from such a contract. In particular, except as otherwise expressly provided in this convention it is not concerned with: (a the validity of the contract or of any of its provisions or of any usage (b the effect which the contract may have on the property in the goods sold
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods，1980 ◼ C. 另外，下列事项不适用于本公约Article 4 ◼ This Convention governs only the formation of the contract of sale and the rights and obligations of the seller and the buyer arising from such a contract. In particular, except as otherwise expressly provided in this Convention, it is not concerned with: ◼ (a) the validity of the contract or of any of its provisions or of any usage; ◼ (b) the effect which the contract may have on the property in the goods sold
un Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1980 第四条规定:本公约只适用于销售合同的 订立和买卖双方因此种合同而产生的权利 和义务。 特别是,本公约除非另有明文规定,与以 下事项无关: (a)合同的效力,或其任何条款的效力, 或任何惯例的效力 (b)合同对所售货物财产权可能产生的 影响
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods，1980 ◼ 第四条规定：本公约只适用于销售合同的 订立和买卖双方因此种合同而产生的权利 和义务。 ◼ 特别是，本公约除非另有明文规定，与以 下事项无关： ◼ （ａ）合同的效力，或其任何条款的效力， 或任何惯例的效力； ◼ （ｂ）合同对所售货物财产权可能产生的 影响
un Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1980 产品责任不受公约管辖 Article5 This Convention does not apply to the liability of the seller for death or personal injury caused by the goods to any person 根据公约第5条的规定,公约不适用于卖方对于 货物对任何人所造成的死亡或伤害的责任。 这种责任通常被称作产品责任,在性质上应当属 于特殊的侵权责任,而并非合同责任,所以,亦 不应当在公约的适用范围之内
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods，1980 ◼ 产品责任不受公约管辖Article 5 ◼ This Convention does not apply to the liability of the seller for death or personal injury caused by the goods to any person. ◼ 根据公约第5条的规定，公约不适用于卖方对于 货物对任何人所造成的死亡或伤害的责任。 ◼ 这种责任通常被称作产品责任，在性质上应当属 于特殊的侵权责任，而并非合同责任，所以，亦 不应当在公约的适用范围之内
un Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1980 D.公约的任意性 The parties may exclude the application of this Convention subject to article 12, derogate from or vary the effect of any of its provisions. 根据公约第6条的规定,双方当事人可以 不适用公约,或在第12条的条件下,减损 公约的任何规定或改变其效力
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods，1980 ◼ D. 公约的任意性 ◼ The parties may exclude the application of this Convention or, subject to article 12, derogate from or vary the effect of any of its provisions. 根据公约第6条的规定， 双方当事人可以 不适用公约，或在第12条的条件下，减损 公约的任何规定或改变其效力