科技词汇翻译中的化虚为实现象 Example 1 Correct timing is of the utmost importance, and also extreme accuracy, down to a twenty-thousandth part of an inch, in the grinding of certain parts of the fuel injection pump and the valves Translation 1 校正定时的工作是极其重要的,而且是极其精确的,对喷油 泵与气阀某些部件的研磨精密度应达到两万分之一英寸。 Translation 2 校正定时的工作是极其重要的,而高度的精确性同样极为重 要,对喷油泵与气阀某些部件的研磨精密度应达到两万分之 英寸
科技词汇翻译中的化虚为实现象 • Example 1 • Correct timing is of the utmost importance, and also extreme accuracy, down to a twenty-thousandth part of an inch, in the grinding of certain parts of the fuel injection pump and the valves. • Translation 1 • 校正定时的工作是极其重要的，而且是极其精确的，对喷油 泵与气阀某些部件的研磨精密度应达到两万分之一英寸。 • Translation 2 • 校正定时的工作是极其重要的，而高度的精确性同样极为重 要，对喷油泵与气阀某些部件的研磨精密度应达到两万分之 一英寸
科技词汇翻译中的化虚为实现象 5.准确分析语篇化虚为实 From G to s by accurately analyzing the texts t
科技词汇翻译中的化虚为实现象 5. 准确分析语篇化虚为实 From G to S by accurately analyzing the texts