注音 Shi zhe lin he 嗜辄吝褐 dan ji chou shang 箪汲俦觞 pIao yu 瓢屡、娄欤 Nex十
Next shāng Shì zhé lìn hè dān jí chóu piáo lǚ lóu yú 注音
翻译课文方法点拨 第一步,抓住语句中的重点文言词语(也就是课 本注释下的重要词语或者语法点)进行直接翻译 (照抄直译),这样就有了句子的骨。第二步, 字字对译。(多利用字典)①留。即保留人名、 地名、官名或与现代汉语意思相同的词语。②换 即用意思相同的现代汉语词替换古汉语词。③单 音节双音节化这样就添上了句子的枝干。第三步, 调整语序,使之符合现代汉语表达习惯,这样就 协调了枝干的造型搭配。第四步,检查看看意思 是否完整、准确,语言是否通顺、规范,如有不 妥,再斟酌修改。或者补出省略的成分,一定要 加上小括号,这样就植成了一棵完美的翻译树
翻译课文方法点拨 • 第一步，抓住语句中的重点文言词语（也就是课 本注 释 下的重要词语或者语法点）进行直接翻译 （照抄直译），这样就有了句子的骨。第二步， 字字对译。（多利用字典）①留。即保留人名、 地名、官名或与现代汉语意思相同的词语。②换。 即用意思相同的现代汉语词替换古汉语词。③单 音节双音节化这样就添上了句子的枝干。第三步， 调整语序，使之符合现代汉语表达习惯，这样就 协调了枝干的造型搭配。第四步，检查看看意思 是否完整、准确，语言是否通顺、规范，如有不 妥，再斟酌修改。或者补出省略的成分，一定要 加上小括号，这样就植成了一棵完美的翻译树