林语堂的翻译思想 冷《论剩铎》1932年 冷铎是一种艺术 冷朝铎三标准 冷艺术文不可铎间题
林语堂的翻译思想 ❖ 《论翻译》1932年 ❖ 翻译是一种艺术 ❖ 翻译三标准 ❖ 艺术文不可译问题
潮铎是一种艺术 林语堂看来,现实生活中任何心灵的表现都是艺术活 动,人人都是艺术家,时时刻刻都在创造艺术,翻译作为 种具有极强的主观性和不确定性的创造性活动当然 也不例外。 冷克罗齐( Benedetto croce):“翻译即创作” (Translation is not reproduction but production
翻译是一种艺术 ❖ 林语堂看来, 现实生活中任何心灵的表现都是艺术活 动, 人人都是艺术家, 时时刻刻都在创造艺术,翻译作为 一种具有极强的主观性和不确定性的创造性活动当然 也不例外。 ❖ 克罗齐(Benedetto Croce)：“翻译即创作” (Translation is not reproduction but production )