Marx: Civil Society 市民社会包括各个个人在生产力发展 另一方面它对外仍然需要以民族的 态出现 市民社 已经摆脱了古代 一和会这往 是随[ 中发展起来的 ]社会组织这种社会组 在一切时代都构成国家的基础以人及 在问其他的 上层建筑的基
Marx: Civil Society ◼ 市民社会包括各个个人在生产力发展 的一定阶段上的一切物质交往.它包括 该阶段上的整个商业生活和工业生活, 因此它超出了国家和民族的范围,尽管 另一方面它对外仍然需要以民族的姿 态出现,对外仍然需要组成国家的形式.” 市民社会”这一用语是在十八世纪产 生的,当时财产关系已经摆脱了古代的 和中世纪的共同体.真正的资产阶级社 会只是随同资产阶级发展起来的;但是 这一名称始终标志着直接从生产和交 往中发展起来的社会组织,这种社会组 织在一切时代都构成国家的基础以及 任何其他的观念的上层建筑的基础
Habermas: Public Sphere 公共领域首先意指我 生活中的 域,在该领域中,我们能够形成某种类 舆论的东西。凡是公民都享有参与该领域 T 动的充分保障。不同的私人个体通过交i 为集合在一起,形成 共团体。在他 间的每一次交谈活动中,都产生出公共领域 因此 他们既 玩不像商业 土在处理私人事务时那样行事,也不像一个立 宪秩序中的成员那样在国家科层组织的法令制 民们不受任何限制地 在集会、结社自由以及表达和发表意见的自由 保障的条件 家共同关心的事情 进行交谈时,他们便是以 团体的身份 在活动,那就需要有某种特定的手段来传播信 息,并对信息接受者施加影
Habermas: Public Sphere ◼ “公共领域首先意指我们社会生活中的一个领 域，在该领域中，我们能够形成某种类似于公 共舆论的东西。凡是公民都享有参与该领域之 活动的充分保障。不同的私人个体通过交谈行 为集合在一起，形成一个公共团体。在他们之 间的每一次交谈活动中，都产生出公共领域之 一部分。因此，他们既不像商业人士或专业人 士在处理私人事务时那样行事，也不像一个立 宪秩序中的成员那样在国家科层组织的法令制 约下活动。当公民们不受任何限制地——亦即 在集会、结社自由以及表达和发表意见的自由 得到保障的条件下——就大家共同关心的事情 进行交谈时，他们便是以一个公共团体的身份 在活动，那就需要有某种特定的手段来传播信 息，并对信息接受者施加影响