科技词汇的来源与构成 (1)沿用生活词汇 spring n春天,跃起,泉,弹簧,发条,弹性,弹力,根源。 ⅴ跳,跃,跃岀,使跳跃,使爆炸,触发 弹簧 house住所 套子 springhouse弹篝套→ carrier搬运工,携带。。。的人 医学: 无线电学 病毒携带者 军事 °载波 航空母舰
科技词汇的来源与构成 • (1)沿用生活词汇 • spring n.春天, 跃起, 泉, 弹簧, 发条, 弹性, 弹力, 根源 • v.跳, 跃, 跃出, 使跳跃, 使爆炸, 触发 弹簧 • house 住所 套子 • springhouse 弹簧套 • carrier 搬运工，携带。。。的人 • 医学： • 无线电学 • 军事 • 病毒携带者 • 载波 • 航空母舰
(2)类比 dog看家的本领 adjustable dog 可调行程限制器 locking dog 制动爪 ° Spike dog ●道钉 Stop dog ●止动器 Watchdog 密码识别软件
• (2)类比 • dog 看家的本领 • adjustable dog • locking dog • Spike dog • Stop dog • Watchdog • 可调行程限制器 • 制动爪 • 道钉 • 止动器 • 密码识别软件
(3)借用 。所谓借用,指的是原封不动地将别的东西拿过来 为自己所用。科技英语词汇中的这种方法用得也 十分普遍 。科技英语词汇中借用的词有外来语、人名、地名、 商标名等。 如直接借用外来语 robot 捷] 机器人 silo [西班牙]导弹发射井 sputnik L俄 人造卫星 raster [法] 光栅 kamikaze 遥控飞行器 cassette[法] 盒式磁带
• (3)借用 • 所谓借用，指的是原封不动地将别的东西拿过来 为自己所用。科技英语词汇中的这种方法用得也 十分普遍。 • 科技英语词汇中借用的词有外来语、人名、地名、 商标名等。 • 如直接借用外来语 • robot ［捷］ 机器人 • silo ［西班牙］ 导弹发射井 • sputnik ［俄］ 人造卫星 • raster ［法］ 光栅 • kamikaze ［日］ 遥控飞行器 • cassette ［法］ 盒式磁带
借用人名、地名、商标名等 Boeing 737 人名)波音737飞机 Diesel engine(人名)狄赛尔机,内燃机.柴油机 ● Roentgen-ray (人名)伦琴射线,Ⅹ射线 Brazilian pebble(地名)石英水晶 Xerox (商标名)静电复印机
• 借用人名、地名、商标名等 • Boeing-737 （人名） 波音737飞机 • Diesel engine （人名） 狄赛尔机，内燃机．柴油机 • Roentgen-ray （人名） 伦琴射线，X射线 • Brazilian pebble （地名） 石英水晶 • Xerox （商标名） 静电复印机