12,表示特殊意义的前缀 1)ach,表示“首位,第一的,主要的” architec archbishop 2)auto,表示“自已,独立,自动” automobile autobiography 3)bene-,表示 福” benefit 4)eu-,表示“优,美好” eugenIcs (优生学), euphemism 5)male,ma-表示“恶,不良” maltreatment,虐待,粗 暴对待 malodor,恶臭 6) macro-,表示“大,宏大” macroscopIc(宏观) 7)magn,表示“大” magnificent 8) micro-,表示“微 microscope
12. 表示特殊意义的前缀 • 1)arch-, 表示“首位，第一的，主要的”architect, archbishop • 2)auto-, 表示“自己，独立，自动”automobile autobiography • 3)bene-, 表示“善，福”benefit • 4)eu-, 表示“优，美好”eugenics(优生学)，euphemism • 5)male-, mal- 表示“恶，不良” maltreatment,虐待， 粗 暴对待 malodor, 恶臭 • 6)macro-, 表示“大，宏大” macroscopic(宏观) • 7)magni-, 表示“大” magnificent • 8)micro-, 表示“微” microscope
13.表示术语的前缀 1)aud-,表示“听,声” audience 2)bio-,表示“生命,生物” biography(传记 3)ge,表示“地球,大地” geography 4)phon-,表示“声,音调” phonograph 5ele,表示“远离” television telephone
13. 表示术语的前缀 • 1)aud-, 表示“听，声” audience, • 2)bio-, 表示“生命，生物” biography(传记) • 3)ge-, 表示“地球，大地” geography • 4)phon-, 表示“声，音调” phonograph • 5)tele-, 表示“远离” television, telephone
Translation Special Engish ●科技文章文体的特点是:清晰、准确、精练 ●那么,科技文章的语言结构特色在翻译过程 中如何处理,这是进行英汉科技翻译时需要 探讨的问题 ●信、达、雅,在科技文章中这一条不完全适 用
Translation Special English • 科技文章文体的特点是：清晰、准确、精练、 严密。 • 那么，科技文章的语言结构特色在翻译过程 中如何处理，这是进行英汉科技翻译时需要 探讨的问题。 • 信、达、雅，在科技文章中这一条不完全适 用
。科技翻译中,英译汉主要是用于教科书和技术 说明文。但其中却有许多值得思考的地方 ●科技翻译中的等价值翻译与可接受性。 等价值翻译翻译并不是什么新词。很多年前在 翻译界中就有人提出了。 等价值翻译就是指不论用何方式,用目的语言 表达出原文所要传达的信息 请注意,信息
• 科技翻译中，英译汉主要是用于教科书和技术 说明文。但其中却有许多值得思考的地方。 • 科技翻译中的等价值翻译与可接受性。 • 等价值翻译翻译并不是什么新词。很多年前在 翻译界中就有人提出了。 • 等价值翻译就是指不论用何方式，用目的语言 表达出原文所要传达的信息。 • 请注意，信息
在科技界,最重要的不就是信息么?軍然测 翻译须信、达、雅。但是鉴于辞藻的变化繁复 意译实在是更适合于风起云涌的科技界 并非每个词或句法在另一种语言中都有对应物 过于拘泥于原文反而容易造成信息丢失。与其苦 心孤诣的在此造句,不如把时间用在审译稿上。 这就是科技翻译的可接受性问题。 ●当然,其中也有一些专业问题了。很多词在特定 领域有特殊的含义和约定俗成的翻译法。如果照 着字面的意思翻译,很可能那个领域的专家都不 知道你在说什么。所以一名科技翻译,最好能学 些所译领域的基础知识。至少做点专业词汇的 功课。这样可是利己利人。磨刀不误砍材功,也 省去众多猜测的麻烦
• 在科技界，最重要的不就是信息么？虽然古训曰， 翻译须信、达、雅。但是鉴于辞藻的变化繁复， 意译实在是更适合于风起云涌的科技界。 • 并非每个词或句法在另一种语言中都有对应物。 过于拘泥于原文反而容易造成信息丢失。与其苦 心孤诣的在此造句，不如把时间用在审译稿上。 这就是科技翻译的可接受性问题。 • 当然，其中也有一些专业问题了。很多词在特定 领域有特殊的含义和约定俗成的翻译法。如果照 着字面的意思翻译，很可能那个领域的专家都不 知道你在说什么。所以一名科技翻译，最好能学 一些所译领域的基础知识。至少做点专业词汇的 功课。这样可是利己利人。磨刀不误砍材功，也 省去众多猜测的麻烦