第三章第一节“金融”及其涵盖的范围 “金融”这个中文词并非古已有之 1.由“金”与“融”组成的“金融”这个词始于何 时,无确切考证。分析应在19世纪后半叶,即现 代西方文化东渐之际。 2.现在,在工具书中都是把“金融”与 finance对译; 在日常交往中,人们也是简单互译。 3作为经济范畴,中文的“金融”与西文的 Finance 能否全然等同视之? RENMIN FNANCE UNIVERSITY 中圖人学赠政融学院 (3)6
(3)6 第三章第一节 “金融”及其涵盖的范围 “金融”这个中文词并非古已有之 1. 由“金”与“融”组成的“金融”这个词始于何 时，无确切考证。分析应在19世纪后半叶，即现 代西方文化东渐之际。 2. 现在，在工具书中都是把“金融”与Finance对译； 在日常交往中，人们也是简单互译。 3.作为经济范畴，中文的“金融”与西文的Finance 能否全然等同视之？
第三章第一节“金融”及其涵盖的范围 西方人对 finance的用法 1.最宽泛的是诠释:货币的事务、货币的管理、 与金钱有关的财源等。具体包括财政 public finance; 公司理财 corporate finance;和个人 理财 personal budget 2.最狭窄的诠释:与资本市场有关的运作机制 在国外经济学界,这样的用法通行。上面提到 的近年在我国开始流行的对“金融”的狭义解 释,即来源于国外对 finance的这种用法。 RENMIN FNANCE UNIVERSITY 中圖人学赠政融学院 (3)7
(3)7 第三章第一节 “金融”及其涵盖的范围 西方人对finance的用法 1. 最宽泛的是诠释：货币的事务、货币的管理、 与金钱有关的财源等。具体包括财政public finance；公司理财corporate finance；和个人 理财personal budget。 2. 最狭窄的诠释：与资本市场有关的运作机制。 在国外经济学界，这样的用法通行。上面提到 的近年在我国开始流行的对“金融”的狭义解 释，即来源于国外对finance的这种用法
第三章第一节“金融”及其涵盖的范围 西方人对 finance的用法 3.介于两者之间的诠释:货币的流通、信用的授 予、投资的运作、银行的服务等。 如果上述两种口径以“宽”和“窄”表示 介于两者之间的可称“中”口径 4.概而言之,西方对 finance并非一种用法。不同 的圈子、不同的场合,有不同的用法。多种用 法并存不以为怪。 RENMIN FNANCE UNIVERSITY 中圖人学赠政融学院 (3)8
(3)8 第三章第一节 “金融”及其涵盖的范围 西方人对finance的用法 3. 介于两者之间的诠释：货币的流通、信用的授 予、投资的运作、银行的服务等。 如果上述两种口径以“宽”和“窄”表示， 介于两者之间的可称“中”口径。 4. 概而言之，西方对finance并非一种用法。不同 的圈子、不同的场合，有不同的用法。多种用 法并存不以为怪
第三章第一节“金融”及其涵盖的范围 比较“金融”与“ finance” 把中文的“金融”与西文的 finance相比较, 可列图如下: 宽口径的 Finance ooo....) 宽口径的“金融” 中口径的 Finance 窄口径的“金融” 窄口径的 Finance RENMIN FNANCE UNIVERSITY 中圖人学赠政融学院 (3)9
(3)9 第三章第一节 “金融”及其涵盖的范围 比较“金融”与“finance” 把中文的“金融”与西文的finance相比较， 可列图如下： 宽口径的 Finance 中口径的 Finance 窄口径的 Finance 宽口径的“金融” 窄口径的“金融
第三章第一节“金融”及其涵盖的范围 如何对待中文“金融”的不同用法 1.就中文词“金融”来说,事实上是宽口径和窄 口径两种主要用法并存 既然不同用法的并存是客观事实,那就难 以存此废彼。 2其实,中国人对金融涵盖范围的宽窄两种口径 并不是排斥关系。图示如下: RENMIN FNANCE UNIVERSITY 中圖人学赠政融学院 (3)10
(3)10 第三章第一节 “金融”及其涵盖的范围 如何对待中文“金融”的不同用法 1. 就中文词“金融”来说，事实上是宽口径和窄 口径两种主要用法并存。 既然不同用法的并存是客观事实，那就难 以存此废彼。 2.其实，中国人对金融涵盖范围的宽窄两种口径 并不是排斥关系。图示如下：