康熙五十一年三月,余在刑部狱,见死而由窦出者, 日三四人。有洪洞令杜君者,作而言曰:“此疫作 也。今天时顺正,死者尚稀,往岁多至日十数人 康熙五十一年三月,我被关在刑部监狱里 亲眼看到死后从牢墙的洞口被拖出去的犯人, 每天有三、四个,有位曾任过洪洞县令的杜 君,站起来对我说:“这是发生了瘟疫。现 在天时正常,死的人还不多,往年多到每天 要死十几个
◼ 康熙五十一年三月，余在刑部狱，见死而由窦出者， 日三四人。有洪洞令杜君者，作而言曰：“此疫作 也。今天时顺正，死者尚稀，往岁多至日十数人。” ◼ 康熙五十一年三月，我被关在刑部监狱里， 亲眼看到死后从牢墙的洞口被拖出去的犯人， 每天有三、四个，有位曾任过洪洞县令的杜 君，站起来对我说：“这是发生了瘟疫。现 在天时正常，死的人还不多，往年多到每天 要死十几个
余叩所以,杜君曰:“是疾易传染,遘者虽戚属,不 敢同卧起。而狱中为老监者四,监五室。禁卒居中央, 牖其前以通明,屋极有窗以达气。旁四室则无之,而 系囚常二百余。 我向他询问原因,杜君说:“这种疾病非常容易 传染,得了瘟疫的人,即使是他的亲属也不敢陪 伴他同起同卧。而狱中设立了四个老监,每监分 五个牢房。看管犯人的狱卒住在正中那间。他在 前面墙上开一个窗户照明,屋顶开一个天窗通气。 两旁四间则没有窗户,但是关押的犯人常常多达 二百多个
◼ 余叩所以，杜君曰：“是疾易传染，遘者虽戚属，不 敢同卧起。而狱中为老监者四，监五室。禁卒居中央， 牖其前以通明，屋极有窗以达气。旁四室则无之，而 系囚常二百余。 ◼ 我向他询问原因，杜君说：“这种疾病非常容易 传染，得了瘟疫的人，即使是他的亲属也不敢陪 伴他同起同卧。而狱中设立了四个老监，每监分 五个牢房。看管犯人的狱卒住在正中那间。他在 前面墙上开一个窗户照明，屋顶开一个天窗通气。 两旁四间则没有窗户，但是关押的犯人常常多达 二百多个
每薄暮下管键,矢溺皆闭其中,与饮食之气相薄;又, 隆冬,贫者席地而卧,春气动,鲜不疫矣。狱中成法 质明启钥,方夜中,生人与死者并踵顶而卧,无可旋 避,此所以染者众中。 每到傍晚就锁门,犯人的大小便都拉在牢里, 臭气与食品的气味相混杂。到了寒冬,贫穷的 犯人就睡在地上,春天一到,很少不生病的。 狱中的老规矩,天快亮时才开锁。到了半夜, 活人和死人脚挨脚、头并头而睡,没有办法回 避,这样得传染病的人就多了
◼ 每薄暮下管键，矢溺皆闭其中，与饮食之气相薄；又， 隆冬，贫者席地而卧，春气动，鲜不疫矣。狱中成法， 质明启钥，方夜中，生人与死者并踵顶而卧，无可旋 避，此所以染者众中。 ◼ 每到傍晚就锁门，犯人的大小便都拉在牢里， 臭气与食品的气味相混杂。到了寒冬，贫穷的 犯人就睡在地上，春天一到，很少不生病的。 狱中的老规矩，天快亮时才开锁。到了半夜， 活人和死人脚挨脚、头并头而睡，没有办法回 避，这样得传染病的人就多了