■3.至若春和景明,波澜不惊 译文:“至若到了春气暖和,阳光明媚的时候, 波澜不起 4.沙鸥翔集,锦鳞游泳。 分析:(①这是一个对偶句。“锦鳞”特指 美丽的鱼。 (2)翔”跟“集”是一对反义词,“游”跟 “泳”也有反义因素。 译文:“沙鸥或者齐飞,或者群集,鱼儿有 时浮出,有时潜入
◼ 3．至若春和||景明，|波澜不惊…… 译文：“至若到了春气暖和，阳光明媚的时候， 波澜不起……” ◼ 4．沙鸥翔集，|锦鳞游泳。 ◼ 分析：(I)这是一个对偶句。“锦鳞”特指 美丽的鱼。 ◼ (2)“翔”跟“集”是一对反义词，“游”跟 “泳”也有反义因素。 ◼ 译文：“沙鸥或者齐飞，或者群集，鱼儿有 时浮出，有时潜入
■5.而或长烟一空,皓月千里,浮光 跃金,静影沉璧 ■译文:“有时弥漫的炊烟完全消散, 皎洁的月色笼罩千里。浮动的月光 把微波变成跳跃的黄金,静谧的影 子,如同沉浸的白玉。”如果是 “沉影静璧”,译文或可也是对偶 句
◼ 5．而或长烟一空，皓月千里，浮光 跃金，静影沉璧…… ◼ 译文：“有时弥漫的炊烟完全消散， 皎洁的月色笼罩千里。浮动的月光， 把微波变成跳跃的黄金，静谧的影 子，如同沉浸的白玉。”如果是 “沉影静璧”，译文或可也是对偶 句。 ◼