复旦研究生综合英语(1)修订版unt3 The ant and the ENGLISH FOR GRADUATE STUDENTS Grasshopper Notes Monte Carlo: a town in the independent principality of Monaco. on the mediterranean coast known as the french Riviera. It is an international resort with a gambling casino, a yacht harbor and an annual automobile rally and the monaco Grand Prix car race He always looked as if he had just stepped out of a bandbox: He al ways looked very clean and fresh Providence: god Mayfair: a fashionable area in London east of hyde park sovereign: a former British gold coin worth f1 後人学出版社
Unit 3 The Ant and the Grasshopper Monte Carlo: a town in the independent principality of Monaco, on the Mediterranean coast known as the French Riviera. It is an international resort with a gambling casino, a yacht harbor and an annual automobile rally and the Monaco Grand Prix car race. Notes He always looked as if he had just stepped out of a bandbox: He always looked very clean and fresh. Providence: God Mayfair: a fashionable area in London, east of Hyde Park sovereign: a former British gold coin worth ￡1
复旦研究生综合英语(1)修订版unt3 The ant and the ENGLISH FOR GRADUATE STUDENTS Grasshopper Phrases and Expressions settle down: adopt a more stable or quiet way of life: get used to a new way of life wash one's hands of sb /sth. refuse to be responsible for sb. /sth any longer be in sb's debt feel grateful to sb. for his /her help make a point of doing sth. do sth. because one considers it important or necessary 後人学出版社
Unit 3 The Ant and the Grasshopper settle down: adopt a more stable or quiet way of life; get used to a new way of life wash one’s hands of sb. / sth.: refuse to be responsible for sb. / sth. any longer be in sb’s debt: feel grateful to sb. for his / her help make a point of doing sth.: do sth. because one considers it important or necessary Phrases and Expressions
复旦研究生综合英语(1)修订版unt3 The ant and the ENGLISH FOR GRADUATE STUDENTS Grasshopper Translation of the text 乔治兄弟 威廉丢 当我还是个小男孩的时候,就有人教我背诵拉封丹的寓言故事, 并细心地给我讲解每一个故事的寓意。记得有一则名为“蚂蚁和草蜢” 的寓言,它向孩子们揭示了一个有益的启示:在不完美的社会里存在 着奖勤罚懒的规则。 在这则绝妙的寓言中(很抱歉,我插一句,客气地说,应该人人 都听说过,但不够精确。),小蚂蚁劳累了整整一个夏天,储备冬粮, 而草蜢则坐在草叶上对着太阳放声歌唱。冬天到了,小蚂蚁粮食充足而 草蜢则粮仓空空。他到蚂蚁家去乞讨食物,蚂蚁给了他一个经典式的回 答 Back Next > 後人学出版社
Unit 3 The Ant and the Grasshopper 乔治兄弟 当我还是个小男孩的时候，就有人教我背诵拉封丹的寓言故事， 并细心地给我讲解每一个故事的寓意。记得有一则名为“蚂蚁和草蜢” 的寓言，它向孩子们揭示了一个有益的启示： 在不完美的社会里存在 着奖勤罚懒的规则。 在这则绝妙的寓言中（很抱歉，我插一句，客气地说，应该人人 都听说过，但不够精确。），小蚂蚁劳累了整整一个夏天，储备冬粮， 而草蜢则坐在草叶上对着太阳放声歌唱。冬天到了，小蚂蚁粮食充足而 草蜢则粮仓空空。他到蚂蚁家去乞讨食物，蚂蚁给了他一个经典式的回 答： Translation of the Text 威廉·毛姆
复旦研究生综合英语(1)修订版unt3 The ant and the ENGLISH FOR GRADUATE STUDENTS Grasshopper 你整个夏天都在忙什么?” “恕我直言,我在唱歌,我在唱歌,我整日整夜在唱歌。” “原来你在唱歌。那么你就接着唱吧,接着跳吧。” 其中的寓意我一直难以接受。我认为不是因为自己过于执拗,而 是因为儿时不合逻辑的思维,那时尚未形成健全的道德观。我非常同情 那只草蜢,甚至有一段时间我一见到蚂蚁就非踩上一脚不可,以这种简 明的方式来表明自己看不惯蚂蚁这种审慎、理性的做法(自那以后我发 现自己这样做也是完全合乎人性的)。 前几天,当我看到乔治独自在餐馆用餐,我禁不住想起了这则寓 言。我从未见到过任何人有如此阴郁的表情。他怔怔地望着前面,看上 去似乎全世界的重担都落到了他一个人的肩膀上。我为他感到难过。我 怀疑是他不争气的兄弟又给他惹了麻烦。我走过去,向他伸出了手。 後人学出版社
Unit 3 The Ant and the Grasshopper “你整个夏天都在忙什么？” “恕我直言，我在唱歌，我在唱歌，我整日整夜在唱歌。” “原来你在唱歌。那么你就接着唱吧，接着跳吧。” 其中的寓意我一直难以接受。我认为不是因为自己过于执拗，而 是因为儿时不合逻辑的思维，那时尚未形成健全的道德观。我非常同情 那只草蜢，甚至有一段时间我一见到蚂蚁就非踩上一脚不可，以这种简 明的方式来表明自己看不惯蚂蚁这种审慎、理性的做法（自那以后我发 现自己这样做也是完全合乎人性的）。 前几天，当我看到乔治独自在餐馆用餐，我禁不住想起了这则寓 言。我从未见到过任何人有如此阴郁的表情。他怔怔地望着前面，看上 去似乎全世界的重担都落到了他一个人的肩膀上。我为他感到难过。我 怀疑是他不争气的兄弟又给他惹了麻烦。我走过去，向他伸出了手
复旦研究生综合英语(1)修订版unt3 The ant and the ENGLISH FOR GRADUATE STUDENTS Grasshopper “你好吗?”我问。 “就是心里不太高兴。”他答道 “又是汤姆惹的吗?” 他叹了口气。 “是的,又是他。” “干嘛还要管他?你已经做得仁至义尽。你该知道他已经是无可 救药的了。” 我认为家家户户都有败类。20年来汤姆一直是个令家人头疼的家 伙。他的人生起步颇为体面:开始做生意,后来结婚而且有两个孩子 拉姆齐一家人非常受人尊敬,完全有理由相信汤姆会有一个成功而风光 的人生。但有一天,事先没有任何征兆的,他声称自己讨厌工作,而且 也不适合婚姻生活。他要享受人生。他不听任何人的规劝,就离开了妻 子,离开了办公室。他有点钱,在欧洲不同国家的首都快快活活地过了 後人学出版社
Unit 3 The Ant and the Grasshopper “你好吗？”我问。 “就是心里不太高兴。”他答道。 “又是汤姆惹的吗？” 他叹了口气。 “是的，又是他。” “干嘛还要管他？你已经做得仁至义尽。你该知道他已经是无可 救药的了。” 我认为家家户户都有败类。20年来汤姆一直是个令家人头疼的家 伙。他的人生起步颇为体面： 开始做生意，后来结婚而且有两个孩子。 拉姆齐一家人非常受人尊敬，完全有理由相信汤姆会有一个成功而风光 的人生。但有一天，事先没有任何征兆的，他声称自己讨厌工作，而且 也不适合婚姻生活。他要享受人生。他不听任何人的规劝，就离开了妻 子，离开了办公室。他有点钱，在欧洲不同国家的首都快快活活地过了