名词化结构 Nominalization 名词化结构实际上是一种组合意义的压缩表达 式,这种表达式以简洁明晰、准确严谨等特征满 足了科技英语的文体要求 作用: 减少句子成分或分句的出现,避免了结构臃肿 包容大量的信息,增大词汇密度 避免人称主语,反映科技活动的严肃性和客观性公
名词化结构 Nominalization 名词化结构实际上是一种组合意义的压缩表达 式，这种表达式以简洁明晰、准确严谨等特征满 足了科技英语的文体要求。 作用： • 减少句子成分或分句的出现，避免了结构臃肿 • 包容大量的信息，增大词汇密度 • 避免人称主语，反映科技活动的严肃性和客观性
Investigation showed that the beginning of this phenomenon and its continuance appeared to be in direct connection with the disposal of many millions of tons of fluid waste
Investigation showed that the beginning of this phenomenon and its continuance appeared to be in direct connection with the disposal of many millions of tons of fluid waste
词汇密度:实词项与小句之比 1. The miniaturization of functional electronic devices demands the placement or assembly of nanometer scale components into well-defined structures.(词汇密度67%) 2. Grain growth in nanocrystalline titanium aluminide alloys occurred with a saturation stage.(词汇密度75%)
词汇密度： 实词项与小句之比 1. The miniaturization of functional electronic devices demands the placement or assembly of nanometer scale components into well-defined structures. (词汇密度 67%) 2. Grain growth in nanocrystalline titanium aluminide alloys occurred with a saturation stage. (词汇密度 75%)
Nominalization in different genres of discourses 语篇类型科技 法律 新闻 小说 童话 小句数量/197 79 236 250 418 使用名词143 66 95 68 3 化的小句 数量/个 名词化比726 83540.3272 0.7 例/ 数据来自王晋军“名词化在语篇类型中的体现”《外语学刊》 2003(2)74-78
Nominalization in different genres of discourses 语篇类型 科技 法律 新闻 小说 童话 小句数量/ 个 197 79 236 250 418 使用名词 化的小句 数量/个 143 66 95 68 3 名词化比 例/% 72.6 83.5 40.3 27.2 0.7 数据来自王晋军 “名词化在语篇类型中的体现”《外语学刊》 2003 (2): 74-78
句法之简 科技文章要求叙述准确,推理严谨。科 技英语虽然句子结构较长,但句子中各 成分之间的关系并不复杂
句法之简 • 科技文章要求叙述准确，推理严谨。科 技英语虽然句子结构较长，但句子中各 成分之间的关系并不复杂