上炎我峰 铅笔》 伦纳德·里 SHANGHAI JIAO TONG UNIVERSITY 我的家谱得从一棵树算起，一棵生 长在加利福尼亚北部和俄勒冈州的挺拔的 雪松。现在，你可以想象一下，锯子、卡 车、绳子，以及无数用于砍伐和把雪松圆 木搬运到铁道旁的各种设备。再想想制造 砍伐和运输工具的形形色色的人和数不胜 数的技能：开采矿石，冶炼钢铁，再将其 餐多的工将加成和的 加工成锯子，轴，发动机；要种植大麻 伐木场要有床铺，有帐篷，要做饭，要消 耗各种食物。哎呀，忘了说了，在伐木工 喝的每杯咖啡背后，也有成干上万的人的 劳作！
《我，铅笔》伦纳德·里德（1958），秋风译 “我的家谱得从一棵树算起，一棵生 长在加利福尼亚北部和俄勒冈州的挺拔的 雪松。现在，你可以想象一下，锯子、卡 车、绳子，以及无数用于砍伐和把雪松圆 木搬运到铁道旁的各种设备。再想想制造 砍伐和运输工具的形形色色的人和数不胜 数的技能：开采矿石，冶炼钢铁，再将其 加工成锯子，轴，发动机；要种植大麻， 经过复杂的工序将其加工成粗壮的绳子； 伐木场要有床铺，有帐篷，要做饭，要消 耗各种食物。哎呀，忘了说了，在伐木工 喝的每杯咖啡背后，也有成千上万的人的 劳作！
上炎我峰 铅笔》 伦纳德·里德(158 SHANGHAI JIAO TONG UNIVERSITY 圆木运输：平板大卡车、铁轨、火车头、整个 交通体系； 木材加工： ·石墨：开采、提炼、加工、包装、运输 添加黏土：精炼工艺过程，变成铅笔芯 雪松木杆上涂了六层漆：· ● 标签：..制造树脂和炭黑； 金属箍：开采锌矿石和铜矿石，制作成闪闪发 光的薄铜片，加上黑圈（黑镍）； 橡皮头：硫化油胶（由荷兰东印度群岛出产的 菜籽油跟氯化硫进行化学反应制造出)，，各 种各样的硫化剂和催化剂，上色的颜料则是硫 化铬
《我，铅笔》伦纳德·里德（1958），秋风译 • 圆木运输：平板大卡车、铁轨、火车头、整个 交通体系； • 木材加工：…. • 石墨：开采、提炼、加工、包装、运输 • 添加黏土：精炼工艺过程，…变成铅笔芯； • 雪松木杆上涂了六层漆：.. • 标签：..制造树脂和炭黑； • 金属箍：开采锌矿石和铜矿石，制作成闪闪发 光的薄铜片，加上黑圈（黑镍）； • 橡皮头：硫化油胶（由荷兰东印度群岛出产的 菜籽油跟氯化硫进行化学反应制造出），..各 种各样的硫化剂和催化剂，上色的颜料则是硫 化铬
上游充通大学 铅笔是一个奇迹 品 SHANGHAI JIAO TONG UNIVERSITY 我，铅笔，是种种奇迹的复杂的结合： 树，锌，铜，石墨，等等。然而，在这些大自 然所显现的种种奇迹之外，还有一个更为非凡 的奇迹：人的种种创造精神的聚合一成百上 千万微不足道的实际知识，自然地、自发地整 合到一起，从而对人的需求和欲望作出反应， 在这个过程中，竟然没有任何人来主宰！” 《我， 铅笔) AN
铅笔是一个奇迹 “我，铅笔，是种种奇迹的复杂的结合： 树，锌，铜，石墨，等等。然而，在这些大自 然所显现的种种奇迹之外，还有一个更为非凡 的奇迹：人的种种创造精神的聚合——成百上 千万微不足道的实际知识，自然地、自发地整 合到一起，从而对人的需求和欲望作出反应， 在这个过程中，竟然没有任何人来主宰！” ——《我，铅笔》
上文大米尔顿·弗里德曼写的 SHANGHAI JIAO TONG UNIVERSITY “成千上万的人卷入了生产铅笔的过程 中，没有一个是因为自己想要一支铅笔 而去干自己的活儿的，他们中有些人从 来没有见过铅笔，也从来不管铅笔是干 什么用的。每个人都把自己的工作仅仅 看作是获取自己所需要的商品和服务的 种办法，。。。每次我们到商店购买 支铅笔，我们都是用我们的丁点劳 务，来换取投入到铅笔生产过程中的成 千上万人中的每个人提供的极小量的 些劳务。 RS
米尔顿·弗里德曼写的导语 “成千上万的人卷入了生产铅笔的过程 中，没有一个是因为自己想要一支铅笔 而去干自己的活儿的，他们中有些人从 来没有见过铅笔，也从来不管铅笔是干 什么用的。每个人都把自己的工作仅仅 看作是获取自己所需要的商品和服务的 一种办法，。。。每次我们到商店购买 一支铅笔，我们都是用我们的一丁点劳 务，来换取投入到铅笔生产过程中的成 千上万人中的每个人提供的极小量的一 些劳务
上游充通大粤 米尔顿·弗里德曼写的与语 SHANGHAI JLAO TONG UNIVERSITY “更令人叹为观止的是，铅笔在源源不断地 生产出来。没有一个人坐在一个中央办公 机构对这成千上万的人发布命令。也没有 军警来执行这些无人发布的命令。这些人 生活在不同的地方，讲着不同的语言，信 奉着不同的宗教，甚至可能彼此增恶， 一然而，所有这些差异，并没有妨碍他们 合作生产一支铅笔。这是如何发生的？
米尔顿·弗里德曼写的导语 “更令人叹为观止的是，铅笔在源源不断地 生产出来。没有一个人坐在一个中央办公 机构对这成千上万的人发布命令。也没有 军警来执行这些无人发布的命令。这些人 生活在不同的地方，讲着不同的语言，信 奉着不同的宗教，甚至可能彼此憎恶，— —然而，所有这些差异，并没有妨碍他们 合作生产一支铅笔。这是如何发生的？