采薇采薇,薇亦作止。薇(wei):今名野 豌豆苗。作:起,生长出来。止:句尾语气词。 日归曰归,岁亦莫止。莫:古体"暮"字。这 句大意是:要回去要回去,而一年又快完了,(总 是回不去)。 靡室靡家,猃狁之故;靡:无。验狁(xin n):我国古代西北边区民族。春族时称"戎"或 狄 不遑启居,猃狁之故。不遑:没有功夫。遑 :暇。启居:指坐下来休息。古人席地而坐,坐时 双膝着地,臀部贴在小腿上叫“居”;上身伸直 弩部离开脚后跟的叫“启”,又写作“跽”。古今 异义
❖采薇采薇，薇亦作止。薇（wēi）：今名野 豌豆苗。作：起，生长出来。止：句尾语气词。 ❖曰归曰归，岁亦莫止。莫：古体"暮"字。这 句大意是：要回去要回去，而一年又快完了，（总 是回不去）。 ❖靡室靡家，猃狁之故；靡：无。猃狁（xiǎn yǔn）：我国古代西北边区民族。春族时称"戎"或" 狄" 。 ❖不遑启居，猃狁之故。不遑：没有功夫。遑 ：暇。启居：指坐下来休息。古人席地而坐，坐时 双膝着地，臀部贴在小腿上叫“居”；上身伸直， 臀部离开脚后跟的叫“启”，又写作“跽”。古今 异义
★采薇采薇,薇亦作止。 曰归日归,岁亦莫止。 靡室靡家,猃狁之故。 第不遑启居,捡狁之故 采薇采薇一把把,薇菜新芽已长大 说回家呀道回家,眼看一年又完啦 有家等于没有家,为跟猃狁去厮杀。 没有空闲来坐下,为跟猃狁来厮杀
★采薇采薇，薇亦作止。 曰归曰归，岁亦莫止。 靡室靡家，猃狁之故。 不遑启居，猃狁之故。 ❖ 采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。 ❖ 说回家呀道回家，眼看一年又完啦。 ❖ 有家等于没有家，为跟猃狁去厮杀。 ❖ 没有空闲来坐下，为跟猃狁来厮杀
第一章,写士兵为抗击外族的侵犯,背井 离乡,久久不得归家,而产生的悲伤、厌战和 对外族的仇恨。首四句,以薇菜渐次生长和时 间的推移来起兴,来表达士兵久役于外不得归 家的怨敌、思家与盼归的心情。“靡室靡家” 和“不遑启居”是这一心情产生的主要原因。 当时的兵役制度是二年为期限,可是本诗 中的战士的服役看上去没有期限,士兵归家变 得遥遥无期,这自然要引起征卒的不满和对家 乡更强烈的思念。以下几章都是围绕着这个基 调叙写的
第一章，写士兵为抗击外族的侵犯，背井 离乡，久久不得归家，而产生的悲伤、厌战和 对外族的仇恨。首四句，以薇菜渐次生长和时 间的推移来起兴，来表达士兵久役于外不得归 家的怨敌、思家与盼归的心情。“靡室靡家” 和“不遑启居”是这一心情产生的主要原因。 当时的兵役制度是二年为期限，可是本诗 中的战士的服役看上去没有期限，士兵归家变 得遥遥无期，这自然要引起征卒的不满和对家 乡更强烈的思念。以下几章都是围绕着这个基 调叙写的
采薇采薇,薇亦柔止。柔:肥嫩 曰归曰归,心亦忧止。 忧心烈烈,载饥载渴。忧心烈烈:忧心如 焚。载:又。 冷我戍未定,靡使归聘。戍:守。这里指防 守的地点。未定:不固定。使:使者。聘:问
❖采薇采薇，薇亦柔止。柔：肥嫩。 ❖曰归曰归，心亦忧止。 ❖忧心烈烈，载饥载渴。忧心烈烈：忧心如 焚。载：又。 ❖我戍未定，靡使归聘。戌：守。这里指防 守的地点。未定：不固定。使：使者。聘：问
★采薇采薇,薇亦柔止。 曰归日归,心亦忧止。 忧心烈烈,载饥载渴。 我戍未定,靡使归聘。 令采薇采薇一把把,薇菜柔嫩初发芽。 冷说回家呀道回家,心里忧闷多牵挂。 满腔愁绪火辣辣,又饥又渴真苦煞。 防地调动难定下,书信托谁捎回家?
★采薇采薇，薇亦柔止。 曰归曰归，心亦忧止。 忧心烈烈，载饥载渴。 我戍未定，靡使归聘。 ❖ 采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。 ❖ 说回家呀道回家，心里忧闷多牵挂。 ❖ 满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。 ❖ 防地调动难定下，书信托谁捎回家？