2. Even before Finished dialing,/ somehow knewl'd made a mistake 甚至还没有拨完号码,我就意识到拨错了。 “ before”从句在翻译成汉语时,不能按字面意思 为“在…之前”,而要根据上下文灵活处理 e.g. Before he came to China, he was a teacher (之前) I was wondering how you know I had the wrong number before I even said anything. 我奇怪甚至我还什么都没说,你怎么就知道我打 错了呢?
2. Even before I finished dialing, I somehow knew I’d made a mistake. 甚至还没有拨完号码，我就意识到拨错了。 “before”从句在翻译成汉语时， 不能按字面意思 译为“在 …之前” ，而要根据上下文灵活处理。 e.g. Before he came to China, he was a teacher. （之前） I was wondering how you know I had the wrong number before I even said anything. 我奇怪甚至我还什么都没说， 你怎么就知道我打 错了呢?
even adv: shows that something is unexpected and surprising甚至;连(用于表 示某手出乎意料之外或令人惊讶) e. g. Even children know this 连孩子都知道这一点。 You know even less than I do 你甚至比我知道地少
even adv. : shows that something is unexpected and surprising 甚至；连（用于表 示某事出乎意料之外或令人惊讶） e.g. Even children know this. 连孩子都知道这一点。 You know even less than I do. 你甚至比我知道地少
3 somewhat adv.: to some extent稍微,/有点 His behavior somewhat surprised me 他的行为令我有点吃惊 e.g. It is somewhat cold today. 今天有点冷的天气
3. somewhat adv. : to some extent 稍微，有点 他的行为令我有点吃惊。 e.g. It is somewhat cold today. 今天有点冷的天气。 His behavior somewhat surprised me