四、常用原因前置词用法比较 俄语中,有一系列表示原因意义的前 匿词(如o,I3,3-3a,c, 6 aromas),往往不容易区分。在 句中兜竞选用哪一个原因前置词,一般 要考虑到:1、原因的来源:是主体自身 的原因,还是客观外界的原因:2、原因 所引起的结果的好坏;3、原因引起的主 体行为的特征等等。此外还应考虑到各 种前置词使用的语体,尤其是与其常常 搭配的名词
四、常用原因前置词用法比较 俄语中，有一系列表示原因意义的前 置 词 （ 如 по, из, из-за, с, благодаря），往往不容易区分。在 句中究竟选用哪一个原因前置词，一般 要考虑到：1、原因的来源：是主体自身 的原因，还是客观外界的原因；2、原因 所引起的结果的好坏；3、原因引起的主 体行为的特征等等。此外还应考虑到各 种前置词使用的语体，尤其是与其常常 搭配的名词
1、前置词3 前置词κ3通常用来表示引起主 体(人)的(完全)自觉行为的原因 (包括否定行为)。这种原因一般是主 体自身具备的。常与M3连用的名词有: (1)表示人的各种感情和心理状态的名 词,如江Ko6oBB, HeHaBKIC, saBYICIB, icaJIoCIB, CouyBClBrre oracel五e, 6OAHB Cipa, pcoc巧,可yBCB0ca等。例 如
1、前置词из 前置词из通常用来表示引起主 体（人）的（完全）自觉行为的原因 （包括否定行为）。这种原因一般是主 体自身具备的。常与из连用的名词有： ⑴ 表示人的各种感情和心理状态的名 词 ， 如 любовь, ненависть, зависть, жалость, сочувствие; опасение, боянь, страх, трусость, чувство стыда等。例 如：
◆豆amM60MH3江Ko6BK POIHHe I HeHaBICII K Bpary CoBer五证五BeK五e 工O再B五工五 五3 uyBCTBa oBeC BEHHOCHKI He IpexpamaJI pa6oTy I B 丌O工巧HB3Ho(酷热)
Наши бойцы из любви к Родине и ненависти к врагу совершили великие подвиги. Из чувства ответственности он не прекращал работу и в дождь и в зной(酷热)
(2)表示人的性格特征的名词,如 CKpOMHOC些, TOPZOCTB YIpAMCIBO paBHoyuIRe 江o60Ⅱ五cBo, IImecuraBie(虚荣) 等。例如 A cIpalmBaJI 06 DrOM 13 JEo6ou五rcBa OH OKa3aJco0近 pa6o五 O TOPZOCTI I邑 p HaciaiBa江 Ha cBoe3 yTpAMCTBa
⑵ 表示人的性格特征的名 词 ， 如 скромность, гордость, упрямство, равнодушие, любопытство, тщеславие（虚荣） 等。例如： Я спрашивал об этом из любопытства. Он отказался от этой работы от гордости. Пётр настаивал на своём из упрямства
(3)表示伦理道德方面的名词,如 Be江BoCT,pe(礼貌), YUTHBOCTB(谦恭), yBaceHne, 6江 arozapHoC等。例如 五3 yBa]chRis k elke A讧邑 Ia he caJ BO3 parica ero
⑶ 表 示 伦 理 道 德 方 面 的 名 词 ， 如 вежливость, приличие（礼貌）, учтивость（ 谦 恭 ） , уважение, благодарность等。例如： Из уважения к дедушке Алёша не стал возражать его