2)Staged translation oA) Translation 1 with comments B)Translation 2 With comments c) Translation 3 with comments
2) Staged translation: •A) Translation 1 with comments •B) Translation 2 with comments •C) Translation 3 with comments
A)Translation 1 最早的殖民者旅行记是灾难和沮丧的记录,这些灾难 和沮丧挑战了首批美洲移民的勇气。《威廉.布雷福德的 植园的历史》描写了五月花船上的乘客所受到 冷遇,当他们于1620年 美洲海岸的时候 这样到达了个良好的港被安全地带到了陆地 他们能下了天帝保他们带领他们旁过周情的海 他们从灾难和痛菩那里带出莱,又谘上了垡实固 的土地,他们的合适的元素 但是在这儿,我站在那儿:有到那此可怜的人们眼前的 状况,惊臬了。因此我題,读者也会这样想 他也这样 为时。就 阔的海洋 没有朋友迎接他 也没有旅店招待他亻 饱经风 没有房屋,更沒有城市供他们休息,来解沃困难
A) Translation 1: • 最早的殖民者旅行记是灾难和沮丧的记录，这些灾难 和沮丧挑战了首批美洲移民的勇气。《威廉.布雷福德的 普利茅斯种植园的历史》描写了五月花船上的乘客所受到 的冷遇，当他们于1620年登上美洲海岸的时候： • 就这样到达了一个良好的港口，被安全地带到了陆地， 他们跪下了，天帝保佑他们，带领他们穿过辽阔愤怒的海 洋，将他们从灾难和痛苦那里带出来，又踏上了坚实稳固 的土地，他们的合适的元素…… • 但是在这儿，我站在那儿，看到那些可怜的人们眼前的 状况，惊呆了。因此我想，读者也会这样想，当他也这样 认为时。就这样穿过了辽阔的海洋，……没有朋友迎接他 们，也没有旅店招待他们，使他们饱经风霜的身体恢复疲 劳；没有房屋，更没有城市供他们休息，来解决困难
Comments Generally speaking, the translation follows the original strictly, though with local readjustments made here and there. For example in the second clause of the first sentence,这灾难和 fiis repeated; not in the second line of the second paragraph of the quotation is duly shifted in the translation and others however the readability and authenticity could be further enhanced
Comments: • Generally speaking, the translation follows the original strictly, though with local readjustments made here and there. For example, in the second clause of the first sentence, 这些灾难和 沮丧is repeated; not in the second line of the second paragraph of the quotation is duly shifted in the translation, and others. However, the readability and authenticity could be further enhanced
B)Translation 2 最早的殖民旅行记记录了挑战首批美国移民勇气的灾 威廉.布拉德福特的 斯种植园的历史 坐五月之花号海轮于1620年到达美洲海岸时 遇到的冷遇: 匍匐在感断上帝带领他们过二望左退的迁的天海 带领他们逃离了危险与是 著,再次踏上坚实而沉稳的大地, 了适宜于他们的环境 量量 这儿的人一贪如洗,环境极为艰苦,站在这儿,我感到 惊讶。我想,读者如想到眼煎的境况,也会惊叹不已 他们如此艰难的跨越7了的海注 既没有朋友迎 E侣时:段有:最击 人可以求助
B) Translation 2: • 最早的殖民旅行记记录了挑战首批美国移民勇气的灾 难与挫折。《威廉.布拉德福特的普利茅斯种植园的历史》 描绘了他们乘坐五月之花号海轮于1620年到达美洲海岸时 所遇到的冷遇： • 于是他们到达了一个良好的港口，安全地登上了海岸， 匍匐在地，感谢上帝带领他们跨过一望无垠的狂怒的大海， 带领他们逃离了危险与悲苦，再次踏上坚实而沉稳的大地， 踏上了适宜于他们的环境…… • 这儿的人一贫如洗，环境极为艰苦，站在这儿，我感到 十分惊讶。我想，读者如想到眼前的境况，也会惊叹不已。 他们如此艰难的跨越了辽阔的海洋，…… 既没有朋友迎 接他们，也没有旅馆招待他们，饱经风霜，疲敝不堪，没 有任何东西能使他们逐困解乏；没有房子，更没有城市供 他们落脚，没有人可以求助
Comments Compared with the previous, this translation has contracted the first two clauses into a single sentence and rearranged the next sentence so that it sounds more authentic Similarly the quotation is reorganized and it now sounds more coherent
Comments: • Compared with the previous, this translation has contracted the first two clauses into a single sentence and rearranged the next sentence so that it sounds more authentic. Similarly, the quotation is reorganized and it now sounds more coherent