• 第一章 报刊文章选段汉译 • 第二章 美国总统就职演说汉译 • 第三章 英国名家演说汉译 • 第四章 英美小说汉译 • 第五章 美国文学史选段汉译 • 第六章 国外翻译理论著作选段汉译

Pre-Reading Activities Text & New Word Reading Text A: Language Points Newspaper Reading Exercise Check-up Assignment

A Practical Course for Students of English By Wang Guizhen Faculty of English Language & Culture Guangdong University of Foreign Studies

Intonation: Why? A. It shows the relationship of words within and between sentences; B. It tells something about the feeling of the speaker

Types of English Intonation Intonation: Why? Falling Tone Rising Tone Fall-rise Tone

A Practical Course for Students of English By Wang Guizhen Faculty of English Language & Culture Guangdong University of Foreign Studies

Linking Vowel to Vowel If our lips are round at the end of the first word, we insert a / / sound: We write it like this: too often who is so I do all We say it like this: toowoften whowis sowI dowall

Strong forms & Weak forms Strong forms: stressed forms Weak forms: unstressed forms (schwa / /)

Stressed Words & Unstressed Words in a Sentence What is a syllable? A word part and the basic unit of English rhythm What is a stressed syllable? ba NAAAA na

Review of Vowels Three factors for the description of English vowels I. The height of the body of the tongue – highest point of tongue (vertical axis); II. The front-back position of the tongue – highest point of tongue (horizontal axis); III. The degree of lip rounding - lip posture